小説中的小説 翻譯中的翻譯 《台灣漫遊錄》獲美國國家圖書獎 | 聯合早報

第75屆美國國家圖書獎公佈結果，台灣作家楊雙子《台灣漫遊錄》英文版“Taiwan Travelogue”獲頒翻譯文學大獎。

《台灣漫遊錄》以1938年日治時期為背景，寫日本作家青山千鶴子赴台旅居，與譯者王千鶴同搭鐵路旅遊，吃遍各地美食。小説描繪了三十年代的台灣社會景象，也透過兩人展現殖民與被殖民者之間的複雜關係。

原小説出版時，標誌為楊雙子和青山千鶴子合著，曾使人誤會作品是紀實回憶錄，託名虛構的寫作手法一度引起爭議。而作家“楊雙子”的真實身份，是一對雙胞胎姐妹楊若慈和楊若暉，姐姐楊若慈主創作，妹妹楊若暉負責歷史考察和日文翻譯，2015年癌病去逝。楊若慈後來獨自以筆名“楊雙子”寫作，寄寓姐妹之情，兩人雖然死別，卻在文學世界裏共生共存。

《紐約時報》書評形容，這是一本討論殖民權力的俄羅斯娃娃，展現了小説中的小説，翻譯中的翻譯。楊雙子在得獎致辭中提到：“有人問我，為什麼要寫一百年前的事情，我書寫台灣的過去，是為了走向未來。”對她來説，獎項是對台灣的認可，台灣從未停止面臨強大國家入侵的威脅，寫作是為了回答“台灣人是什麼”的問題。

作品英譯本由金翎翻譯，美國獨立非營利出版社Graywolf Press出版。

延伸閲讀

[楊雙子新作《開動了！老台中》 咀嚼一座城市的記憶

](https://www.bdggg.com/2022/zaobao/news_2022_06_27_538013) [爭議話題小説《台灣漫遊錄》入圍美國翻譯文學獎

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_11_08_718856)