李顯龍在蘇州工業園區30週年的座談會上致辭（全文實錄） | 聯合早報
zaobao
新加坡國務資政李顯龍星期一（11月25日）在“中新蘇州工業園區高質量發展”座談會上發表演講時説，在充滿不確定性和焦慮的時代，中新蘇州工業園區將照明合作與希望之路。在中國經濟面臨挑戰的當下，園區將展示中國對世界持續開放，新加坡對中國的未來充滿信心。
李顯龍發表題為“中新蘇州工業園區30週年慶：歷久彌新，展望未來”的演講時説，蘇州工業園區在這30年內所取得的成功，反映了兩國這些年來的成長，也看到了新中合作如何隨着彼此的發展開枝散葉。
李顯龍的演講實錄如下：
大家下午好！1994年5月12日，中新蘇州工業園區破土啓動。今天，我很高興和各位在這裏齊聚一堂，一同慶祝園區的開發建設30週年。
這是一個值得慶祝的里程碑。蘇州工業園區在這30年內所取得的成功，反映了兩國這些年來的成長，更是讓我們看到了新中合作如何隨着彼此的發展開枝散葉。
中國與新加坡的團隊，無論是來自政府或私人企業，大家都目標一致、同心協力，不斷尋求突破、精益求精，共同打造了高質量且充滿活力的工業園區。
延伸閲讀
[李顯龍資政：中新蘇州工業園區照明合作與希望之路
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_11_26_722662)
[李資政：曾與李嵐清、吳儀合作深感榮幸 蘇州工業園區“火炬”燃燒
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_11_26_722668)
有了大家的付出和貢獻，我們才有今天的成就。在此，我祝賀我們的中方夥伴、商界同仁、以及這些年來參與項目的新朋友和老朋友，蘇州工業園區三十週年快樂！希望各位再接再厲，再創輝煌。
接下來，讓我用英語發言。
蘇州工業園：一步一腳印 回顧三十年
我非常高興今天能和各位在蘇州一起慶祝中新蘇州工業園區成立30週年。
30年前，新加坡和中國共同開發了蘇州工業園區。這是我們第一個政府間的合作項目。當時，中國正開始加快改革開放的步伐。蘇州工業園區的開發，可從1978年，鄧小平先生訪問新加坡談起。他看到了新加坡當時所取得的成就，認為中國也可以借鑑新加坡的經驗來推進自身的改革和發展。鄧小平先生之後在1992年南巡之行時也重申了這一點。
當時，新加坡建國總理李光耀先生對於新加坡可以如何支持中國的發展也同樣感興趣。李光耀先生在1992年訪問蘇州時，就意識到蘇州有助推進中國改革與發展的潛力。
兩國領導人有着相同的想法和信念，在這基礎上，中國和新加坡在1994年共同開發了蘇州工業園區。
開發園區的目的在於讓新加坡通過這個平台和中國分享經濟發展、促進投資和城市規劃的經驗，讓中國依據國情，在可借鑑、可複製、可推廣的情況下，打造一個優質的工業城鎮。
園區的發展模式可以為其他的城市所借鑑，以推進中國改革開放的步伐。隨着中國逐漸走向世界，這也讓新加坡有機會更深入地瞭解中國的產業、市場和經濟。
蘇州工業園：個人反思
我參與了園區初期的建設工作。當時，我很榮幸能和中國前副總理李嵐清和前副總理吳儀相續一起擔任首七個聯合協調理事會的主席。
我們一同構思、制定戰略性發展方向、徵詢發展園區所需的批准，項目才得以順利進行。在這過程中，我們難免會有意見分歧的時候，但我們從中學習，相互磨合。雙方真誠地合作，並通過緊密的聯繫和相互磋商來化解分歧。
經過幾年的合作，中方逐漸主導園區的發展，承擔大股東的責任。他們帶着滿腔熱忱和豐富的想象力，推動着項目的進展，我們才能看到工業園區如今遠超預想的成果。
蘇州工業園區在2004年慶祝成立10週年之際，我參觀了園區，對當時的蓬勃發展留下了深刻的印象。由昔日金雞湖畔的窪地與農田，變成了今日環境優美、管理有序的城鎮，這裏有着蓬勃發展的工業、完善的基礎設施、優質的生活環境，城市人口也有所增長。
如今，在慶祝其成立30週年之際，園區也會繼續精益求精。今天，園區面積已達278平方公里，遠遠超出了新中初期合作時開發的80平方公里地段。蘇州工業園區也持續被列為中國最具競爭力的工業園區之一。
園區的生產總值也在過去二十年增長十倍，從2003年的約400億元人民幣增至2023年的近4000億元人民幣。蘇州工業園區加速推動了蘇州的經濟增長。2023年，蘇州成了中國地區生產總值排名第六的城市。
我方才有機會參觀蘇州工業園區，目睹了園區多年來的發展面貌。當我看到我們是如何一步一腳印地將當時的構想付諸於實踐時，心中感到無比的自豪與喜悦。
我們在園區內的一個景點駐足欣賞蘇州工業園區的景觀。在那裏，我們可以看到園區環繞金雞湖，並向四周擴展。我們甚至可以看到貫穿整個城鎮的中央軸線，眾多高樓向兩側排開，而從金雞湖一眼望去，中軸線的盡頭就是這座城市的地標——東方之門。
我還記得，我在1994年參與了在新加坡舉行的首次聯合協調理事會會議。當時，雙方就圍着蘇州工業園區的比例模型，針對該園區的總規劃藍圖進行討論。
當時的策劃團隊向我們重點介紹了這條中軸線。時任李嵐清副總理將其比作一把火炬。我們當時就説，有朝一日，這條軸線將發展成為一個現代城鎮的繁忙核心地段。
如今，這條中央地段已全面發展，環顧四周都是園區的現代建築物。這裏環境優雅，各個區域佈局周詳便利，一切充滿着生機與活力。這把火炬熊熊燃燒，璀璨奪目。
三十年前，團隊以手繪的方式規劃園區的發展。今昔對比，三十年後的園區實景照片完全複製規劃圖，這還真是以一張藍圖繪到底，是團隊的用心和通力合作造就了園區如今的成功。
多年來，蘇州工業園區與時並進，通過提升價值鏈、發展更高端科技、附加值更高的生物科技、納米科技和人工智能等產業，保持競爭力。園區的發展，可説是從無到有、從有到優。
除了發展製造業以外，園區也吸引了許多研究中心設立於此。這包括兩個與新加坡機構設立在這裏的合作項目，即新*科研企業合作中心和新加坡國立大學蘇州研究院。他們也在今年與蘇州工業園區續簽了雙方的合作協議。
我們一路走來，取得了許多的突破，也有傲人的成就。我也很高興看到園區仍然出產傳統貨品，這其中就有來自陽澄湖，全中國最美味的大閘蟹，這應該被視為蘇州工業園區高質量、高附加值的出口產品之一！
蘇州工業園區：雙邊合作模式的探路者
蘇州工業園區所取得的成就，讓新中兩國都獲益良多。
在中國，園區通過優質的投資生態環境吸引外資，成為了家喻户曉且具標誌性的項目。來自各地的中國官員都前去參觀學習。他們從中得到啓發，再回到各自的省市以各自的方式應用所學。
蘇州工業園區給了新加坡契機，讓我們參與位於長江三角洲中心地帶的重大項目。該區域是中國轉型與發展的關鍵樞紐。這讓我們能夠深度參與中國的改革開放進程。蘇州工業園區的成功案例，也向大家展示了我們如何與中國在重大項目上密切合作，圓滿地落實項目並取得成果。這不但提升了新加坡在國際舞台上的誠信，也讓我們在中國各地樹立聲譽，為新加坡帶來許多機遇。許多新加坡公司都到中國進行投資。他們深受歡迎，而且做得不錯。
這些年來，新中兩國也互相學習，獲益良多。我們與中方分享了我們建國曆程中所累積的經驗，規劃與執行的重要性，以及在國際合作夥伴、客户及投資者間建立並維護公信力的必要性。與此同時，新加坡也從中國的經驗中學習到大規模運作所面對的挑戰，以及如何處理在一個處於轉型期經濟體在開展項目時所面對的複雜問題。
剛在今年10月揭幕，坐落在金雞湖畔右岸的蘇州工業園區成立30週年紀念雕塑“飛翔”，就凝結了我們兩國共同取得的成就。它寓意着雙方的成功、友誼及雙贏合作。
蘇州工業園區除了自身價值，也推動了新中兩國建立更廣泛的夥伴關係。
蘇州工業園區聯合協調理事會促成了新中雙邊合作聯合委員會（簡稱JCBC）的成立。JCBC是協調新中兩國多層面合作的最高層級雙邊平台，目前由中國國務院副總理丁薛祥及新加坡副總理顏金勇擔任聯合主席。兩個星期前，他們在新加坡會面，並在JCBC成立20週年之際達成了豐碩的成果。
蘇州工業園區的成功為兩國政府打了一支強心針，讓他們有信心進一步推展政府間的合作項目，如天津生態城和中新（重慶）戰略性互聯互通示範項目。這些項目互惠互利，不但促進了兩國的共同發展，加深了對彼此的瞭解，也讓兩國更緊密地合作。
通過蘇州工業園區項目，我們不僅打造了一座成功的園區，更是在互信和相互瞭解的基礎上，建立了深厚的友誼。但是，蘇州工業園區並非一蹴而就，它的成功是建立在雙方數千名領導人、官員和商界人士不懈努力的基礎上。他們緊密合作以找出問題、提出創新的解決方案、達成共識，並推動項目向前發展。
蘇州工業園區成立30週年之際，我想借此機會向每個曾為這個項目付出努力與貢獻的人表示衷心的感謝。謝謝你們！
未來的挑戰
中國經歷了近半個世紀的快速發展，如今正面臨着與改革開放之初迥然不同的挑戰，經濟增長因國內的經濟因素而可能放緩。這在預料之中。中國如今已成為成熟經濟體，人民的收入也比以前高了好幾倍。此外，中國人口總數已達到頂峯，這將限制中國勞動力的規模和結構。
中國政府也正在積極解決國內經濟所存在的一些結構性問題。例如房地產市場供過於求、地方政府的債務管理，以及刺激國內消費的必要。
同時，中國的外部環境也變得更復雜了。地緣政治的緊張局勢使得各國的經濟增長條件比以往更不利。跨境貿易與投資更是首當其衝。
中國也不例外，因為它的經濟仰賴一個穩定的全球商貿多邊框架，以及與世界各地夥伴的貿易和投資。
基於這些外部壓力及不確定因素，中國更加重視政治、社會和國家安全方面的考量。經濟發展固然非常重要，但不再是國家的首要任務。政策上的取捨在所難免，這也意味着中國蓬勃的經濟增長會逐漸放緩。
新加坡對中國仍有信心
儘管如此，草率否定中國的影響力是目光短淺和不明智的做法。
中國的發展是一項百年大計。中國已經證明，它可以採取戰略視角，維持一貫的長期政策和方向，沉穩應對發展過程中的短暫起伏。
中國經濟仍具有相當大的增長空間。它的勞動力存在着還未開發的潛力。只要中國人民更長壽更健康、保持身心活躍並持續就業，勞動隊伍就會增加。隨着人口持續城市化，並從農村農業轉向城市制造業或服務業，生產力也應該會隨之提高。
另一方面，中國的科技產業具有高度競爭力，並十分先進。如今，中國企業在一些行業，例如電動汽車、電池和太陽能板，已經是各中的領頭羊。中企逐漸不再處於追趕，而是以平等的地位與同行競爭。實際上，中企在一些行業所取得的成功已引起中國貿易伙伴的關注。
我們絕不能低估中國人民渴望國家成功、屹立於世界之林的決心。這份雄心壯志驅動着他們，其影響力雖然無法以經濟數據來衡量，但它將發揮至關重要的作用。
新加坡對中國的未來仍充滿信心。我們相信，中國在不斷發展和繁榮昌盛的進程中，能夠也應該在國際舞台上扮演重要的建設性角色，為各國的繁榮和福祉，以及為建設一個無論國家大小，皆能和平共處的穩定國際秩序，做出貢獻。因此，我們祝願中國在經濟轉型、融入全球經濟，以及加強與區域夥伴和其他大國的雙邊合作共創雙贏方面取得成功。
新加坡將繼續致力於深化與中國的雙邊合作關係。我們在蘇州工業園區的合作將繼續成為這一進程的重要部分。新加坡貿工部和中國商務部已經制定了一個為期十年的合作藍圖，規劃了兩國在蘇州工業園區的下一階段合作。我們計劃發展新興領域，如綠色發展、數碼經濟和生物醫藥科學。如中新綠色數碼港和中新生命科學園等未來合作項目，將協助蘇州工業園區與時並進，並吸引來自中國和海外的優質投資。
更廣泛地説，隨着蘇州工業園區在藍圖下繼續發展，園區將繼續展示中國如何實現高標準的經濟和城市管理，並長期確保一個優質現代化城鎮的持續發展。蘇州工業園區的模式將為中國其他科技園和工業園提供參考和啓發。它也將展示中國對世界的持續開放和對投資者的歡迎。在一個充滿不確定性和焦慮的時代，蘇州工業園區將照明合作與希望之路。
結語
去年，新中兩國將我們的雙邊關係升級為“全方位高質量的前瞻性夥伴關係”。我們可以自豪地説，我們成功建設了一個與我們的雙邊關係相匹配的全方位高質量的前瞻性工業園區。
值此蘇州工業園區建園30週年之際，讓我再次恭賀蘇州工業園區迎來這個重要的里程碑。新中攜手，蘇州開啓，三十而立，再創新機。在兩國領導人的明智指導和全力支持，雙方官員的辛勤努力和兩國企業的衝勁下，我有信心蘇州工業園區將繼續成為兩國雙邊合作的探路者，在未來的30年乃至更遠的未來，取得更大的成功！謝謝大家！