北國傳來南洋戲韻 跨越山海的戲曲研修路 | 聯合早報

初冬的北京是寒冷的，但中國戲曲學院（簡稱：國戲）的一間小課室裏卻洋溢着一片融融温情——結束了八天的實地浸濡學習，幾名來自獅城的戲曲學員和國戲安排的老師田玉珠離情依依地擁抱道別，她們甚至流下眼淚。

10月21日至28日，作為國戲海外唯一教學實踐基地的新加坡傳統藝術中心（簡稱：傳藝），與國戲聯辦的“新加坡戲曲研修班”完成在國戲的研修，儘管這是疫情後傳藝首次攜學員赴京，但該項目自2016年底啓動以來，今年10月底的赴京已是研修班第三次實地訪學，參與學員包括浙江越劇演員李豐、廣東粵劇演員陳昤孜、福建戲演員蔡欣恩，以及潮劇、福建戲和黃梅戲兼習的演員王雪婷。

國戲安排的老師田玉珠是曾培養出中國國家一級演員、中國戲劇“梅花獎”獲得者王豔等京劇名家的資深教師，她教授學員的是京劇《霸王別姬》中“二六”的唱作，以此為基本，打磨學員演技。在這八天內，田玉珠一字一句、一招一式細膩指導。最後一天，學員們在國戲領導和老師面前做結業彙報。

專業敬業不似票友

執教已近40年的田玉珠對新加坡學員的表現很滿意，她説：“我感覺在學習精神上，她們專業敬業，讓我不覺得她們是票友，不覺得她們還有別的工作，不覺得戲曲是她們的業餘愛好。通過這次的學習，我試圖將很多形體表演的方法和手段教給大家：比如戲曲老前輩講的‘神仙駕雲人駕氣’，實際上就是用氣息來帶動手眼身法步，演唱更是要用氣息。希望大家在演的時候想着這一點，表演就能提升起來，就有韻味了。”

資深戲曲教師田玉珠（面對鏡頭者）是此次研修班的老師，幫助學員提升形體表演。（新加坡傳統藝術中心提供）

學員們都感受到自己在專業上有大幅提升。第三次參與研修班的“老班長”李豐説：“在國戲的學習讓我深入瞭解戲曲傳統技藝和理論知識，課程從基本功到身段和唱腔技巧，讓我體會到戲曲表演的文化內涵與藝術表現力。特別是在身段訓練中，我理解到了每個動作每個眼神的講究，同時唱腔學習讓我領會到如何通過聲音傳遞情感。”

延伸閲讀

[藝團致力推廣傳統文化教育 讓藝文種子從小在心底紮根

](https://www.bdggg.com/2022/zaobao/news_2022_07_04_539572) [傳統藝術中心12週年慶 名家獻藝籌款助傳承

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_09_27_709845) 短短數日相處，學員們和老師結下深厚情誼，學員之間也收穫友情。第一次參加研修班的陳昤孜説：“田老師的諄諄教導深深打動了我這個京劇‘小白’，我越來越能欣賞京劇，還有師姐師妹的相互照顧，讓我結識到新朋友。”

王雪婷也説：“我們這次一起參與國戲之旅的學員來自不同劇種，我在空餘時間會請姐姐們教我唱她們的劇種。”蔡欣恩則期許自己有機會把《霸王別姬》完整的前後段學下來，並把田老師傳授的基本功知識活用於平時演出。

國際舞台演出獲好評

值得一提的是，四名研修班學員還參加由國戲主辦的第二屆“中外戲劇交流與合作論壇”開幕式，在英、美、韓、瑞典、香港、澳門、台灣等國家與地區的45個院校、劇院、演出及傳播機構的代表面前，演出《四韻交響·獅城戲夢》，展現福建戲、粵劇、黃梅戲和越劇四大傳統戲曲的魅力，得到中國大陸官方媒體及許多海外戲劇專家好評，為戲曲藝術在新加坡的保育傳承而欣慰。

參與開幕式演出，讓李豐頗有感觸：“能在這個世界級舞台上盡情展現自我，同時也為弘揚傳統文化貢獻一份力量，讓我非常感動！這讓我對本地華族戲曲的國際化發展充滿信心，未來我將致力於在傳承和創新中，讓戲曲走得更遠。”

學戲、演戲之餘，研修班學員也觀戲——梅蘭芳大劇院上演的“中國戲劇‘梅花獎’名家名段專場演出”以及“國戲表演系師生同台專場演出”，匯聚陳麗宇（越劇）、賈菊蘭（蒲劇）、申小梅（河南越調）等名家，各地方劇種風采讓人一飽眼福。

受邀參加“中外戲劇交流與合作論壇”的蔡碧霞，希望有更多社會大眾關注和支持新加坡戲曲發展。（新加坡傳統藝術中心提供）

為新加坡戲曲發展獻策

帶領研修班的傳藝創辦人兼藝術總監蔡碧霞這期間也沒閒着，她受邀參加“中外戲劇交流與合作論壇”，於10月25日上午作為首發發言人發表演講，主題為“新加坡戲曲現狀與未來發展策略”。她對新加坡本地戲曲發展提出兩個策略：一是將中小學生熟悉的典故傳奇改編為戲曲，融入新加坡文化，拉近年輕族羣與戲曲的距離；二是聯合不同戲曲團體“抱團取暖”共同演出，為經典大戲融入新穎視聽元素，吸引不同層次的觀眾。蔡碧霞這次演講的內容，將收錄於彙總此次論壇成果的論文集。

蔡碧霞説：“此次北京之行，得到新加坡國家藝術理事會資助，以及傳藝董事局支持，除了讓本地優秀戲曲演員得到專業提升，同時也在國際上展現新加坡戲曲魅力，與海外知名學府院校同台交流，樹立起新加坡戲曲品牌。未來，我們盼望得到更多社會關注與商業資助，讓我們把代表華人根基的傳統戲曲文化進一步發揚光大。”

作為新加坡戲曲研修班的本地授課部分，國戲將於12月中旬派師資來新，為學員們帶來戲曲表演、形體專業、塑造角色等方面的指導，為期三天。除研修班學員外，也開放給本地資深戲曲演員參與，有意參與者可於12月7日（星期六）前電郵：[email protected]，獲取詳情。