中國官媒指“遠洋捕撈”用詞污名化漁民 | 聯合早報

（北京訊）中國地方執法機關跨省市抓捕涉嫌違規民營企業家的行為，被媒體稱為“遠洋捕撈”，在網上廣泛流傳，卻遭官媒指責比喻不當、污名化了漁民。

中國農業農村部黨委機關報《農民日報》星期五（12月27日）發表評論文章《遠洋捕撈不為“違規異地趨利性執法”背鍋》，提出上述觀點。

文章指出，“遠洋捕撈”被誤用，緣於浙江省人民檢察院近期披露的一起“警察私自跨省帶走企業家並索取財物”的違規執法案件。很多媒體在報道該案時，皆稱之為“遠洋捕撈”式執法，特指違法違規異地抓捕民營企業家，查封、凍結甚至劃轉外地企業和個人財產的行為。

不過，文章説，“遠洋捕撈”是漁業領域的行業名詞，被媒體用作“違規異地趨利性執法”的代名詞，並在網絡傳播過程中固化成“專有名詞”，影響着遠洋捕撈這一合法行業的形象。

文章批評“遠洋捕撈”的比喻不恰當，而且是輕佻和不嚴肅的文風，不利於對這類違法違規行為危害性的認識。這個名詞的“借用”從語言心理上也暗含着對遠洋捕撈行業和從業者的不尊重，讓從事遠洋漁業的漁民蒙受了委屈，因此呼籲媒體停用此比喻，以免漁民與合法合規的經濟活動被污名化。

延伸閲讀

官媒評論：須斬斷“遠洋捕撈”式黑手 讓民企增強信心 中國地方財政不足 異地執法獲利“遠洋捕撈”成風