印度和中國應該承認它們的經濟是相互交織的 - 彭博社

中印同意降低緊張局勢。

攝影師：Leon Sadiki/Bloomberg印度國家安全顧問上個月與中國外交部長王毅進行了自2019年以來的首次會晤。這次會面曾是年度例行活動；但自2020年夏季印度和中國士兵在邊境發生衝突以來，未曾舉行。此次恢復會晤再次表明，莫迪總理和習近平主席似乎在10月於俄羅斯舉行的金磚國家峯會期間交談時達成了降低緊張局勢的共識。

但並不是太多。兩軍仍然在喜馬拉雅冬季的爭議山頂上固守陣地。儘管如此，按照過去四年的標準，這算是一次解凍。這樣的進展甚至在去年都無法預測。兩國已陷入對立的立場。中國對印度日益接近美國感到不滿，而印度則對北京似乎決心改變邊境現狀以獲取優勢感到憤怒。

彭博社觀點TikTok出售應成為特朗普的首個交易不要讓數據欺騙你：美國在讓職場女性失望私募股權不應出現在你的401(k)中特朗普的內閣人選為低谷做準備自那時以來，許多事情發生了變化。最重要的是，兩國對如何恢復放緩的增長都感到非常擔憂。

中國的復甦從其房地產行業的困境中並沒有像其領導人所希望的那樣強勁。2021年房地產危機的漣漪現在已經擴散到其經濟中。對新建築的需求減少影響了從鋼鐵到家電等多個行業；這些行業的放緩加上房價的下跌——可能會下降超過8%在2024年——意味着許多中國消費者感到更加貧困。

中國在其工業基礎設施上過度投資；而現在，消費者需求似乎無法吸收所有的過剩產出。出口過剩產品也變得困難。一些東南亞國家已實施針對來自中國進口的反傾銷條款。

隨着貿易戰在唐納德·特朗普進入白宮後加速，北京的經濟規劃者因此將目光投向尋找新的製造品目的地。印度試圖切斷與中國的經濟聯繫將被視為一個需要解決的問題。

印度已經大量進口中國商品；但在2020年邊界衝突爆發後，試圖擺脱這些商品的努力急劇加劇。監管行動集中在大陸進口上，包括那些在與印度有自由貿易協議的東南亞重新包裝的商品。中國對印度的投資也被禁止。中國公民訪問印度的簽證也幾乎沒有了。

但這一策略似乎並沒有按計劃奏效。印度政策制定者注意到，貿易逆差持續上升。奇怪的是，印度在那些它似乎也在提升自身競爭力的領域——例如電子產品——從中國的進口反而增加，並且對西方的出口也在增加。

他們本該預料到這一點。這是成功的標誌，而不是失敗。蘋果公司現在在印度生產的iPhone自然會有一個延伸的供應鏈，其中包括中國的公司。印度政府一直在努力為其數百萬年輕人創造新的高質量就業機會，而這一問題因經濟增長處於最低水平而加劇。如果這些新的電子產品出口工作需要印度與中國共享供應鏈，那可能是值得付出的代價。

印度政府中的一些人現在開始 意識到，要想擺脱中國——通過提高國內競爭力和尋找自己的出口市場——就必須進入目前由我們北方鄰國主導的供應鏈。

換句話説，一個能夠與中國競爭的印度，只有在中國的幫助下才能做到。如果印度要成為那些在大陸上運營的同樣企業的有效替代品，中國企業可能需要投資於印度的製造生態系統。中國商品需要作為這個新興生態系統的輸入。中國商人必須能夠來回往返。

在邊界隨時可能爆發的情況下，這一切都無法發生。因此，兩國開始小心翼翼地修復他們嚴重受損的關係。我們距離例如新德里為中國國事訪問鋪紅地毯還有一段距離。但他們的增長放緩給雙方提供了一個堅實的理由，努力恢復某種正常狀態。

然而，根本問題依然存在：雙方對這次解凍的期望不同。印度人希望獲得中國的投資、輸入，並希望他們停止在邊界施壓。中國希望獲得另一個市場，並希望能讓印度人在未來特朗普政府試圖在政治和經濟上孤立中國時，成為不那麼熱情的參與者。新德里對此不匹配心知肚明，北京也是如此。但兩國經濟都陷入如此困境，以至於他們願意暫時忽視這一點。

來自彭博社觀點的更多內容：

• 曼莫漢·辛格教會印度人 要有大夢想：安迪·穆克吉
• 中國和印度 和解……暫時：露絲·波拉德
• 阿薩德的倒台應該是一個 可教的時刻 對中國來説：裴敏欣

想要更多彭博社觀點？ OPIN <GO>****。或者您可以訂閲 我們的每日通訊**。**