拜登的告別演講警告寡頭政治威脅，權力掌握在富人手中 - 彭博社

總統喬·拜登在週三從橢圓形辦公室發表的告別演説中警告美國人，權力正在“極少數超富裕人士”手中形成“危險的集中”，並表達了他對這種情況可能對國家民主產生影響的擔憂。

拜登説：“今天，美國正在形成一種寡頭政治——極端的財富、權力和影響力，實際上威脅着我們整個民主、我們的基本權利和自由，以及每個人都有公平機會向前發展的機會。”他與家人和長期助手一起出席了演講。

總統表示，他擔心如果富有的美國人利用他們的影響力來贏得減税、回滾應對氣候變化的努力以及減少問責制，可能會帶來的後果。拜登將此與前總統德懷特·艾森豪威爾的告別演説進行了比較，後者警告了“軍事工業綜合體”，並表示國家現在面臨來自“科技工業綜合體”的威脅。

這次演講標誌着總統在政治上五十年的職業生涯的結束，也重申了保護和維護民主理想的必要性。整體來看，它對繼任者唐納德·特朗普及其盟友進行了直接而民粹的批評——許多人來自國家商業和金融精英的行列。

拜登説：“美國人正被一場虛假信息和錯誤信息的雪崩所埋沒，這使得權力的濫用成為可能。”

世界首富埃隆·馬斯克幫助資助了特朗普的選舉勝利，並在他的新政府中獲得了廣泛的職務，而其他科技巨頭則試圖通過首次捐款和朝拜總統當選人的海湖莊園來贏得青睞。

“強大的勢力想要利用他們不受限制的影響力來消除我們為應對氣候危機所採取的措施，以服務於他們自身的權力和利潤利益。我們絕不能被欺負到犧牲未來，”拜登説。

拜登試圖將他的總統任期塑造成一個在新冠疫情後經濟復甦和加強美國聯盟的政策所定義的任期——但在離任時，他的政黨已失去對白宮和國會兩院的控制。根據FiveThirtyEight彙總的民調數據，拜登的支持率已降至36.1%，在他任期的這個階段低於自吉米·卡特以來的所有前任。

週三，拜登列舉了從為半導體行業贏得數十億美元補貼到一項全面基礎設施計劃的成就，同時也承認許多美國人將在數年內才會感受到這些項目的影響。

“我們共同所做的一切的全面影響需要時間才能感受到，但種子已經種下，它們將生長並在未來幾十年中綻放，”他説。

拜登還讚揚了人工智能的進步，稱其為“我們時代最重要的技術——也許是所有時代中最重要的”，對全人類具有“深遠的可能性和風險”。

“我們必須確保人工智能是安全、可信和對全人類有益的，”拜登説。“人們必須治理的時刻比以往任何時候都重要，作為一個自由的國家，美國而不是中國，必須在人工智能的發展中引領世界。”

動盪的總統任期

週三的講話標誌着拜登政治生涯的半個世紀的結束，他從參議院走到白宮，卻經歷了一段動盪的總統任期。他早期取得了一些立法勝利，但這些勝利被選民對高通脹的焦慮和對他年齡及智力的擔憂所掩蓋。

這些擔憂在一次表現不佳的辯論中被放大，突顯出他日益明顯的衰退，使他面臨來自自己黨內的壓力，要求他為年輕一代鋪路，成為自1968年以來第一位放棄尋求連任的美國總統。

拜登在橢圓形辦公室與副總統卡馬拉·哈里斯一起，哈里斯取代他成為民主黨候選人，並在選舉中輸給了特朗普。雖然拜登和哈里斯將特朗普視為對美國民主的生存威脅，但他們將在週一出席特朗普的就職典禮，此前這位共和黨人完成了美國曆史上最驚人的政治復出之一。

即使在拜登發言時，特朗普也在他的Truth Social平台上發帖，指出他即將上任的政府正在迅速組建，並嘲笑他的許多政治對手。

特朗普的復權威脅將拜登的遺產變成某種附帶內容——在共和黨總統任期之間的插曲，導致華盛頓幾乎完全被共和黨控制。這也使得民主黨人面臨如何重建他們的黨派和信息的挑戰。

拜登對自己退出2024年總統競選表示遺憾，公開表示他認為自己本可以擊敗特朗普。

在最近幾周，他保持低調，試圖將工作重點放在關鍵優先事項上，並努力引起人們對一些被忽視的成就的關注，例如強勁的就業增長、温和但持續的通脹、在製造業和基礎設施方面的旗艦投資，以及為老年人降低藥物成本和擴大醫療保險覆蓋的補貼和措施。

儘管選民在選舉中否定了他的經濟記錄，拜登在週三將他的政策視為幫助提升工薪階層美國人的動力。

“我們在美國各地都看到了後果，這正是我們所做的。人們應該能夠賺取儘可能多的收入，但要遵循相同的規則。支付他們應繳的税款，”他説。

拜登還呼籲美國人保持警惕，捍衞他們的民主制度，因為他準備將白宮移交給他的共和黨繼任者。

“相信美國的理念意味着尊重治理自由社會的機構——總統、國會、法院，以及自由獨立的新聞，”拜登説。