特朗普就職典禮，達沃斯展現億萬富翁和首席執行官紛紛支持總統 - 彭博社

插圖：Deena So’Oteh感覺就像寒意已經消散在瑞士阿爾卑斯山上，每年一月，首席執行官們聚集在這裏，社交、享受財富並思考深刻的問題。

聚集在達沃斯的精英們，這個與財富和權力同義的度假小鎮，鬆了一口氣：終於，我們與唐納德·J·特朗普告別了。

是的，嗯。四年後，私人飛機又回到了達沃斯，而特朗普又回到了白宮。

達沃斯人，這個形容世界經濟論壇富裕與會者的術語，熱愛大思想。今年，有一個新的想法：迅速擁抱特朗普，帶着令人矚目的熱情。

為什麼？商業。

“我想起了拿破崙從厄爾巴島逃脱時發生的事情，”前高盛集團首席執行官勞埃德·布蘭克費恩説，他將高管們的重新調整比作1815年法國報紙的變化。起初，他們將拿破崙描述為“怪物”和“惡魔”。當他接近巴黎時，報紙宣佈“陛下”即將到來。

“順便説一下，”布蘭克費恩説，“特朗普甚至可能會欣賞與拿破崙的比較。”

拿破崙在1815年流亡厄爾巴島後返回巴黎時受到人民的歡迎。攝影師：DEA/M. SEEMULLER/De Agostini/Getty Images達沃斯，全球主義的聖殿，對其真正的信徒們一直很友好。自1971年首次聚會以來，幾代達沃斯參與者——國家元首、億萬富翁對沖基金經理、科技巨頭等——都因其全球化的福音而受益和賦權。從他們在魔山的高處，他們在開胃小菜中擔憂日益加劇的不平等，並在舒適的Learjets中擔憂碳排放。

現在，隨着特朗普的迴歸，許多人似乎願意不惜一切代價來保護和推進他們的利益。如果這意味着至少暫時放棄一些在達沃斯受到讚揚的理念，那就這樣吧。關於平等、多樣性和氣候變化緊迫性的討論可能得等一等。

特朗普在2020年1月22日的達沃斯世界經濟論壇新聞發佈會上提出了一個問題。攝影師：西蒙·道森/彭博社“這有點像，‘好吧，你到底哪次在説謊？’”湯姆·格洛瑟，摩根士丹利和默克公司等企業董事會的常客，談到這種突然的變化時説道。

一些首席執行官無疑“鬆了一口氣，他們不再需要偽裝自己，”格洛瑟説，他是達沃斯的常客，也是特朗普的批評者。“他們的行為和聲明可能正在朝着他們真實的自我轉變。”

在特朗普首次進入白宮後，美國高管們紛紛排隊祝賀他並討好他。這一次，許多人不再等到就職日：他們提前諂媚，或者像馬克·扎克伯格一樣，或許在揭示他們的真實自我。扎克伯格最近將特朗普的朋友、終極格鬥冠軍賽老闆達納·懷特加入了他的Meta Platforms Inc.董事會。

扎克伯格從這位曾經和未來的總統那裏得到啓示，抱怨公司缺乏“男性氣概”。這位40歲的年輕人最初因一個根據外貌對學生進行評分的程序而聲名鵲起，隨後創辦了Facebook。他還將與共和黨大金主米里亞姆·阿德爾森一起為特朗普舉辦就職派對。

隨着特朗普的迴歸，幾乎所有地方的C級高管都感受到了一種氛圍的轉變。“商人的工作不是改變世界，而是應對世界，”曾在特朗普第一屆內閣擔任商務部長的私募股權億萬富翁威爾伯·羅斯説。羅斯表示，他鼓勵特朗普在2018年去達沃斯，以更好地瞭解那裏的商業領袖。總統在2020年又進行了另一場訪問，其中包括與當時的青少年氣候活動家格蕾塔·通貝里的對峙。今年，他計劃進行一次虛擬演講。

唐納德·特朗普與格蕾塔·通貝里在瑞士達沃斯的世界經濟論壇上。來源：傑森·阿爾登/彭博社“每個人都在努力與特朗普保持一致，”羅斯説。

這些新現實在達沃斯的國際舞台上得到了體現，達沃斯是企業流行語的中心，“利益相關者資本主義”和“社會包容”等短語在全球範圍內獲得了認可。全球化、可持續性和共同合作等術語也不斷被提及。1月20日至24日會議的主題是：“智能時代的合作。”

即使在特朗普舉起右手之前，從麥當勞公司到沃爾瑪公司等越來越多的美國公司在右翼壓力下已經撤回了多樣性、公平和包容性倡議。美國六大銀行全部退出了聯合國贊助的“淨零”聯盟，該聯盟本應幫助減少導致地球過熱的碳排放。上週五，美聯儲退出了一個研究氣候風險對金融系統影響的全球中央銀行聯盟，稱其使命已偏離太遠。

在2017年就職後，特朗普召集了一批首席執行官到白宮，進行表面上的政策峯會，面向直播電視。許多人在他進入橢圓形辦公室之前就對他嗤之以鼻。總統要求當時通用電氣公司首席執行官傑夫·伊梅爾特向在場的高管們講述他，特朗普，打出一桿進洞的經歷。他對坎貝爾湯公司首席執行官丹尼斯·莫里森低聲説“好湯”。而作為特朗普1.0時代混亂的一個標誌，聯合技術公司的首席執行官格雷格·海斯在雨中被困在白宮門外，因為他們把他的名字從客人名單中刪掉了。

特朗普在2017年2月3日於華盛頓特區白宮接待首席執行官時與通用汽車首席執行官瑪麗·巴拉交談。攝影師：安德魯·哈雷爾/彭博社如今，一批首席執行官已經前往特朗普位於棕櫚灘的住所和私人俱樂部馬阿拉歌。最近的訪客包括：微軟公司的薩提亞·納德拉、蘋果公司的蒂姆·庫克和可口可樂公司的首席執行官詹姆斯·昆西。

耶魯管理學院的著名首席執行官顧問傑夫·索嫩費爾德説：“他們意識到他是一個對批評非常敏感且容易受奉承影響的人。”他在棕櫚灘參加一場超級富豪耶魯校友的聚會。

福特汽車公司和美國銀行公司在2021年1月譴責特朗普支持者對美國國會的襲擊，現在則是為特朗普的就職典禮貢獻者之一，預計將成為歷史上最昂貴的就職典禮。傑夫·貝索斯和山姆·奧特曼個人捐贈100萬美元或更多。

“特朗普希望你向他跪下並叩拜，”哥倫比亞法學院的證券教授約翰·科菲説。

反“覺醒”活動家維韋克·拉馬斯瓦米曾經 將世界經濟論壇稱為“覺醒的梵蒂岡”，其創始人克勞斯·施瓦布稱為“覺醒主義的守護聖人”。對拉馬斯瓦米來説，像可口可樂的昆西這樣的達沃斯常客是“紅衣主教”。

特朗普於11月14日抵達在馬阿拉歌舉行的美國優先政策研究所晚會，屆時一系列首席執行官與特朗普會面。攝影師：喬·雷德爾/蓋蒂圖片社本月，在可口可樂發佈聲明譴責國會襲擊事件為“對美國民主理想的冒犯”四年後，昆西親自向特朗普遞交了一份特別禮物，稱為首個“總統紀念就職可樂瓶”。

一位特朗普代表 發佈了一張圖片 捕捉了這一時刻：特朗普，第45任且即將成為第47任美國總統，與昆西，這一全球知名美國企業象徵的管理者，面帶微笑地為鏡頭擺姿勢。