特朗普承諾通過“常識”恢復尊重和團結 - 彭博社

攝影師：安吉麗娜·卡察尼斯/政治家/彭博社美國總統唐納德·特朗普以一場響亮的就職演説開始了他的第二個任期，承諾將優先考慮美國的利益，併為國家帶來一個“黃金時代”，同時表示要面對“一個激進和腐敗的建制派”。

“很多人認為我不可能進行如此歷史性的政治迴歸，”特朗普在華盛頓説，剛剛在美國國會宣誓就職幾分鐘。“但是，正如你們今天所看到的，我在這裏。美國人民發聲了。”

特朗普的評論為他所期望的轉型政府奠定了基礎，該政府以重塑美國的移民、貿易、税收和能源政策為承諾當選——這是一個廣泛努力重塑經濟、政府和國家與其他國家關係的部分。演講標誌着一個在政治上幾乎前所未有的迴歸的輝煌時刻，特朗普在同一棟大樓內發言，而他的支持者在四年多前試圖衝擊這裏，以維持他在2020年選舉中的勝利。

特朗普承諾要改革“一個連簡單的國內危機都無法管理的政府，同時在國外不斷遭遇災難性事件”。

“從今天起，我們的國家將再次繁榮，並在全世界受到尊重。我們將成為所有國家的羨慕，不再允許他們再利用我們，”特朗普説。

總統開始認為他的勝利是神聖註定的，提到了在競選期間的刺殺未遂事件，他在事件中被子彈擦傷。

“我當時就感覺到，現在更是如此，我的生命是被拯救是有原因的——我是被上帝拯救的，為了讓美國再次偉大，”總統説道。

特朗普克服了選舉失利、法律訴訟，包括四項刑事指控——其中一項導致他被定罪——在共和黨初選中面對一大批挑戰者，以及兩位民主黨對手，看到前總統喬·拜登退出競選，並擊敗前副總統卡馬拉·哈里斯。

他以比以前更大的鼓舞重返職務，並且在實施他在美國的民粹主義世界觀的努力中，面臨的障礙可能更少。特朗普計劃在他週一晚些時候宣佈和簽署的第一天採取數十項行政行動來開啓這一努力。

“我們的主權將被恢復，我們的安全將被恢復，正義的天平將被重新平衡，”特朗普説道。

提前請求

特朗普在演講中詳細説明了他打算採取的許多行動，表示他將宣佈在邊境進行國家緊急狀態，以遏制非法移民的增加，這是選民在選舉中的主要關切之一。他承諾結束移民在等待庇護聽證會期間被釋放的政策，向南部邊境派遣軍隊，並將毒品販運集團指定為外國恐怖組織。

“作為總司令，我沒有比保護我們的國家免受威脅和入侵更大的責任，這正是我將要做的，”他説。“我們將以一個前所未有的水平來做到這一點。”

特朗普還承諾通過宣佈國家能源緊急狀態來應對通貨膨脹，以降低美國人的成本。這些計劃旨在釋放國內生產，政策變化將允許在聯邦土地上進行新的石油和天然氣開發，並撤銷拜登時代的氣候監管。

“通過我今天的行動，我們將結束綠色新政，並撤銷電動車的強制要求，”特朗普説，並補充説美國將退出巴黎氣候協議。他還承諾增加美國戰略石油儲備的購買，並推動能源出口到海外。

在競選期間，特朗普威脅對盟友和對手徵收全面關税，將其視為收入來源和迫使企業將製造業工作帶回美國的一種方式。他在週一重申了這一承諾，表示將“對外國國家徵收關税和税收，以使我們的公民富裕。”

作為這一努力的一部分，特朗普表示將恢復麥金利山的名稱——該山在奧巴馬政府期間被稱為德納裏，以紀念生活在大陸最高峯附近的土著人民——以向威廉·麥金利總統致敬，他本人也是關税的支持者。

根據官員的説法，特朗普在上任的第一天不會透露對中國的具體關税，而是會要求聯邦機構研究有關税收的政策。

閲讀更多：特朗普將推遲對中國的即刻關税並要求進行研究

特朗普也已經承諾迅速採取行動應對他面臨的一個緊迫挑戰，即TikTok的未來，字節跳動。總統表示他將延長出售TikTok的期限。

總統還準備了關於有爭議的文化問題的行政行動，計劃發佈一項承認兩種性別——男性和女性——的行政命令，以及一項結束聯邦政府多樣性、公平和包容努力的命令。

特朗普繼承了一個相對強勁的經濟；美國失去就業的最後一個月是他第一任期內的最後一個完整月，即2020年12月，當時國家正處於Covid-19疫情的深淵。然而，他仍面臨持續的通貨膨脹，儘管價格增長已經有所緩和，聯邦儲備正在進行降息週期。

外交政策

特朗普在國外採取了更具攻擊性的立場，重申了他將墨西哥灣重新命名為美洲灣的承諾，並承諾美國將重新獲得巴拿馬運河。

“我們在這個愚蠢的禮物上受到了很大的虐待，這個禮物本不該被給予，而巴拿馬對我們的承諾也被打破了，”特朗普説，重申了關於中國控制運河的指控。

“我們把它給了巴拿馬，現在我們正在收回它，”他説。

特朗普將他的演講面向更廣泛的選民聯盟，表示他將尋求在“常識”的旗幟下團結國家。

“我聽到了你們在競選中的聲音，我期待在未來幾年與大家合作，”特朗普對支持他選舉努力的黑人和西班牙裔選民説道。就職典禮將在馬丁·路德·金紀念日舉行。