倫敦熱門音樂劇《肉餡行動》進軍百老匯之路出人意料——彭博社
Sarah Rappaport
熱門倫敦音樂劇*《肉餡行動》*的演員陣容。
攝影師：馬特·克羅克特新音樂劇*《肉餡行動》*登陸百老匯時並未攜帶常規的成功預兆。這部2月15日在紐約黃金劇院開演的劇目既無好萊塢明星也無舞台傳奇撐場，其歌曲無一躋身80年代排行榜前40。但它擁有的是倫敦媒體的一致盛讚與狂熱觀眾羣，以及一幫才華橫溢的新生代演員——他們能嫺熟駕馭多種音樂風格，並呈現馬克思兄弟式的肢體喜劇。
彭博社風尚版利雅得航空新商務艙欲與阿聯酋航空、卡塔爾航空一較高下美國度假勝地正逢其時迎來複興五月不容錯過的影視劇、舞台劇、書籍與音樂馬克·吐温逝世時聲名顯赫，卻並不快樂"這部劇的每一步發展都超出我們預期，“聯合主創兼主演娜塔莎·霍奇森表示，她與英國喜劇團體SpitLip的同伴共同創作了該劇，“項目啓動時我還在做金融文案的兼職工作。”
*《肉餡行動》*講述了二戰期間英國實施的離奇真實行動：將虛假作戰計劃藏在衝上西班牙海岸的屍體上，以此迷惑納粹對盟軍西西里島真實進攻的注意力。這部劇以真摯情感與爆笑橋段從邊緣小劇場逆襲至倫敦西區，不僅斬獲奧利弗獎最佳新音樂劇，更培育出被稱為"Mincefluencers"的狂熱粉絲羣體，其中有人觀劇高達80次。
佐伊·羅伯茨、雅克·馬龍、霍奇森和克萊爾-瑪麗·霍爾在*《肉餡行動》的舞台上。攝影師：馬特·克羅克特但在倫敦的成功並不意味着《肉餡行動》*轉移到擁有800個座位的百老匯劇院是必然的。“百老匯是世界上最大的舞台，當我第一次看這部劇時，劇院裏只有70人，“阿瓦隆娛樂的首席製片人喬恩·託迪在技術排練間隙接受彭博社採訪時説。“我只是喜歡這部劇，想參與其中——我完全沒料到它能走這麼遠。”
第一個障礙是百老匯的運營成本遠高於倫敦西區。託迪表示百老匯的運營成本是倫敦的五倍；該劇在紐約的製作資金約需1150萬美元。
製作方最初還擔心*《肉餡行動》*可能無法像吸引英國觀眾那樣打動美國觀眾。“我們籌款時，很多人説這部劇對百老匯而言太英國化了，“託迪説。但令他振奮的是，這部音樂劇在倫敦已經贏得了美國粉絲。“他們告訴我他們喜歡這部劇，還會二刷三刷。“他指出，2023年該劇首次在西區上演時，約2%的觀眾是美國人；如今這一比例已升至15%左右。
肉餡行動的創作團隊——費利克斯·哈根、霍奇森、羅伯茨、大衞·卡明和霍爾，去年春天在倫敦接受奧利弗獎最佳新音樂劇獎項。攝影師：傑夫·斯派塞/蓋蒂圖片社歐洲雖然並非所有英國劇目都能在紐約舞台取得成功，但託迪指出一系列熱門作品令製作人備受鼓舞。"奧利弗大獲成功，六位王后仍在熱演且成績斐然，莎士比亞本就是英國戲劇，所以英國劇目在紐約歷來都有亮眼表現。“他説道。
飾演海軍情報官尤恩·蒙塔古的霍奇森表示，美國觀眾的反響令她倍感振奮：“我認為他們真心喜愛這部劇的英倫特質，那種彷彿乘坐時光機回到1943年英格蘭的獨特體驗。“她將這部作品稱為"一顆英式怪趣瑰寶”。
霍奇森透露創作團隊不打算為美國觀眾大幅修改劇目，但會微調未能引發共鳴的笑點。“總有人説’你們得修改文化梗並放慢節奏’，但我相信美國人能聽懂英式口音，“她笑道，“或許保留原汁原味的英倫特色讓觀眾窺見異國文化，比刻意迎合美國觀眾預期更有意義。”
託迪對此表示認同：“故事本身極具感染力，但某些喜劇橋段可能需要調整。比如’歡迎來到英國政府’這句台詞在倫敦引爆笑場，在紐約或許效果更佳，也可能反響平平——若屬後者，我們會進行修改。”
馬龍、霍奇森、卡明、羅伯茨和霍爾在《肉餡行動》紐約駐演劇場後台門外。攝影：朱麗葉·塞萬提斯第二幕結尾處仍保留着關於唐納德·特朗普總統的笑話——目前如此。“創作時我們完全沒預料到美國會變成現在這樣，“霍奇森表示，“沒有哪句台詞金貴到不能刪改。我們會讓紐約觀眾來決定哪些內容符合劇情、能帶來歡樂，再據此調整。比起讓演出被討論’他們提到納粹而特朗普是總統’，我更看重為觀眾提供一個真正愉悦的安全空間，讓人們在此相遇相知、同哭同笑。”
不過特朗普已對製作產生了細微影響。這部百老匯劇目的復古1940年代風格燈箱首演時未能點亮，因為從中國採購的LED燈泡因新關税政策在海關滯留。
《肉餡行動》預演場外的觀眾——上方是未點亮的燈箱。朱麗葉·塞萬提斯攝製作人託迪透露，儘管燈箱未亮，首演仍全場爆滿，後續演出票務表現強勁。“經理原説’首日票房25萬美元就不錯了’，但我很有信心，預測能達50萬美元。結果首日票房突破百萬。”
演員們欣喜若狂。“聽到首日票房破百萬的消息時，我簡直不敢相信，既感激又困惑——這些觀眾到底是誰？“霍奇森説道。她從未想過這部劇能火到搬上百老匯，最初只希望成績足夠讓她繼續創作演出，而不用去找"正經工作”。
但她清楚人們現在最需要的是開懷大笑的理由——肉餡行動完美滿足了這點。“觀眾喜歡這種既真實又荒誕的間諜喜劇，“霍奇森表示，“看看*《哦，瑪麗！》*的成功，至今一票難求。現在大家就想看人們在房間裏犯傻發笑，這對我們這些專職在房間裏裝瘋賣傻的人來説真是莫大安慰。”