Target和百思買警告關税將導致價格上漲 - 彭博社

Jaewon Kang, Lily Meier

紐約皇后區的一家Target商店。攝影：Bing Guan/BloombergTarget公司和百思買公司警告客户，由於美國總統特朗普對墨西哥、加拿大和中國加徵關税的直接後果，預計價格將會上漲。

Target首席執行官布萊恩·康奈爾在關税生效幾小時後接受CNBC採訪時表示，消費者可能“在未來幾天內”就會看到店內商品價格上漲。

這是美國主要零售商對關税影響的首次公開評論。康奈爾還表示，公司已針對水果和蔬菜等產品制定了應對方案，其中“相當數量”的冬季供應來自墨西哥。

通過每日簡報FiveThings開啓資訊充沛的一天。免費訂閲請點擊此處。

“我們將盡力確保採取一切措施保護價格。但如果徵收25%關税，這些價格必然上漲。”他説道。

Target股價在華爾街開盤後不久下跌4.8%，該公司早些時候發佈財報稱預計今年銷售額幾無增長。過去12個月累計下跌20%，同期標普500指數上漲14%。

百思買(Best Buy)也利用其財報會議警告稱，由於關税問題，電子設備和家電產品"極有可能"出現價格上漲。該公司首席執行官科裏·巴里(Corie Barry)週二表示，中國和墨西哥是其兩大主要商品來源地。

儘管第四季度業績相對穩健，塔吉特(Target)和百思買仍與沃爾瑪(Walmart)和家得寶(Home Depot Inc.)等企業一樣採取了保守展望。

代表零售、汽車等行業的遊説團體近幾個月不斷警告關税對美國經濟的影響。企業高管們表示，在關税實際實施且企業將成本轉嫁給客户之前，很難測算具體影響。

“美國人民指望特朗普總統能降低生活成本並推動經濟增長。對加拿大和墨西哥加徵關税嚴重威脅這些目標，並可能破壞經濟穩定，“代表家得寶、百思買和塔吉特等企業的零售業領袖協會高級執行副總裁邁克爾·漢森(Michael Hanson)表示。

翻譯：Eduardo Thomson*（編輯）*

原文標題：塔吉特、百思買警告美國消費者：關税將推高價格

更多西班牙語內容：