日本熱門漫畫系列《王者天下》將推出英文譯本 - 彭博社

王者天下來源：©2006 原泰久/集英社日本最成功的漫畫系列之一在統治本土市場19年後將被翻譯成英文。

這部以中國古代王朝戰爭為背景的王者天下新版漫畫將於11月開始發售，其創作者原泰久在接受採訪時表示。該漫畫在日本國內已售出約1.1億冊，成為有史以來最暢銷的20大系列之一。

包括寶可夢、凱蒂貓和馬里奧兄弟在內的日本文化輸出長期吸引着海外粉絲。辭去系統工程師工作轉行漫畫創作的原泰久期待英文版能幫助他實現同樣的成功。

“在日本以外，我認為漫畫仍是一個未被髮掘的寶庫，“原泰久説。

根據Grand View Research分析數據，截至2024年全球漫畫銷售額已達約156億美元，預計到2030年將增長至420億美元。日本77億美元的收入約佔全球總量的一半。雖然美國市場目前規模約為11億美元，但其增速預計將超過日本，到2030年增長兩倍以上。

王國作為漫畫的人氣也延伸到了其他媒介。它被改編成了一部持續播出的電視動畫，於2012年首播，並推出了四部真人電影。最新一集是去年日本第三受歡迎的電影，票房超過80億日元（5300萬美元）。

然而，一些觀察人士表示，專注於歷史劇可能會無法吸引讀者繼續關注該系列。

“歷史題材作品在西方市場表現參差不齊，因為很難捕捉歷史故事的精髓並將其傳達給文化上不熟悉的西方觀眾，”加州公司Patencio Development LLC的首席執行官約翰·帕克説道，該公司協助日本動漫和漫畫出版商進行海外授權和營銷。