美國中小企業因特朗普關税調整價格 - 彭博社

Spencer Soper, Lily Meier

箱包公司Bogg Bag是其中一家調整了價格的企業。圖片來源：Bogg伯尼·湯普森近十年來一直將電子產品生產從中國轉移到越南或泰國等國家。他原以為這些國家能避開全球貿易戰。

當Plugable Technologies的創始人兼技術總監上週看到唐納德·特朗普總統宣佈對來自180多個國家和地區的進口商品加徵關税（包括對越南46%和對泰國36%的關税）時，他該有多驚訝。

打擊立竿見影：湯普森迅速計算出，為了將正在運往美國的筆記本電腦擴展塢、USB適配器等產品貨物報關，他將不得不支付數十萬美元的關税。

“八年來努力將供應鏈從中國轉移的努力瞬間化為烏有，這太殘酷了，“湯普森説。他的公司總部位於華盛頓州雷德蒙德，在Amazon.com和其他在線市場銷售產品。

通過每日五件事簡報開啓你的資訊早晨。免費訂閲點擊這裏。

特朗普的關税政策持續攪動全球市場，吞噬了數萬億美元市值。然而，這些數據並未涵蓋數百萬通過亞馬遜、沃爾瑪公司和臉書等平台銷售的小企業——它們既沒有市場影響力，也缺乏消化關税衝擊的利潤空間。

這些獨立商家供應了亞馬遜上約60%的銷售商品。雖然將生產轉移到其他工廠可能需要數年時間，但動態定價機制使他們能夠即時上調價格。

根據耶魯大學預算實驗室的分析，對於消費者而言，受今年公佈的全球關税影響，美國家庭平均將損失約3800美元的購買力。

價格上漲

Plugable公司負責人Thompson表示，為保持競爭力，其大部分熱銷產品價格將上漲高達30%。

威斯康星州奧克萊爾市Net Health Shops LLC銷售的營火用品及其他家居商品同樣面臨漲價。該公司首席執行官Chuck Gregorich回憶，當他看到特朗普宣佈關税政策時震驚得説不出話。

“我當時沮喪得完全失語，“Gregorich坦言。

他正與團隊評估公司通過沃爾瑪和家得寶等線上平台銷售的約2000種商品可能受到的影響，計劃將部分商品價格最高上調25%。

由於成本激增，該公司已於三月暫停所有海外訂單，在關税政策明朗前，未來數週內不會進行新的採購或發貨。Net Health約75%的產品來自中國。

“現在下單簡直是愚蠢之舉，“他表示。

按兵不動

以售價90美元彩色鏤空手提包聞名的Bogg Bag公司，也將每件提包價格提高5美元以部分抵消進口關税影響。

公司創始人兼首席執行官Kim Vaccarella表示，企業曾考慮將生產轉移出中國，但隨着越南和斯里蘭卡被加徵新關税，現在對任何調整都持謹慎態度。

她談到去年銷售額超1億美元的Bogg品牌時稱，目前中國可能仍是企業的"最佳選擇”。

這並非唯一暫時選擇留守中國的企業。Chad Lee創立的FOAM公司進口由類似Crocs洞洞鞋材質的泡沫橡膠製成的旅行冰箱。最近一批貨物的關税賬單剛從約4500美元飆升至逾2.28萬美元。為此該公司已將冰箱售價從99美元上調至125美元。

“關税成本並非來自貪婪的商人，“Lee説，“而是直接掏空了我的個人儲蓄。不知道人們是否意識到這點。”

但FOAM暫不打算搬遷生產線，因為"根本沒有安全港”，他表示，“按兵不動解決問題才是上策”。

美國連鎖餐廳Layne’s Chicken Fingers等企業則表示，願意承受陣痛以期將更多就業崗位帶回美國——至少現階段如此。

該連鎖品牌在得克薩斯、阿肯色和賓夕法尼亞等州擁有約24家門店，其首席執行官Garrett Reed透露，雖然雞肉和薯條原料採購自美國本土，但過去一個月尋找餐巾紙、燈泡和外帶包裝的美國供應商時，他發現"國內生產這類產品的廠商實在太少，簡直屈指可數”。

他希望特朗普的關税政策能改變這一現狀。“作為企業主，我願意説，如果我們能重建中產階級或製造業，我願意在未來一年左右承受衝擊。”

編輯翻譯：Eduardo Thomson。

原文鏈接：受關税影響，美國企業主開始提高價格

更多西班牙語內容：