視頻：特朗普為何掀起關税風暴 - 彭博社

插圖：克里斯蒂安·卡佩斯塔尼

週四股市再度暴跌，抹去了週三因唐納德·特朗普在關税問題上的部分讓步而引發的抄底狂歡記憶。重返跌勢的原因何在？這位共和黨總統向中國方向發射了新一波攻勢，而投資者清醒後仍擔憂更多"毒性不確定性"——即可能接踵而至的意外衝擊。

但白宮聲稱這都在計劃之中：讓其他國家（即便不是市場）持續失衡，終將為美國換來偉大的貿易協議。特朗普表示，經歷短期陣痛後，他的關税戰略將引領美國進入經濟增長的"黃金時代"。在彭博原創周播紀錄片 *《特朗普為何掀起關税風暴》*中，我們剖析了特朗普發動貿易戰的理由，以及這些理由能否真正實現其既定目標。

觀看*《特朗普為何掀起關税風暴》*特朗普長期抱怨美國在全球貿易中遭受不公，認為工業心臟地帶的衰敗正是由此造成。他主張現在是美國運用經濟實力迫使各國回到談判桌的時候——通過重塑公平競爭環境，吸引新一輪工業就業浪潮，並徵收數萬億美元關税用於企業激勵和減税。按照這套理論，這將形成良性循環，重振美國經濟中已下滑80年的部分。

但如果它不起作用呢？在*《特朗普為何引發關税混亂》中，我們還解釋了這種關税（本質上是一種進口税）的成本通常會轉嫁給消費者並加劇通貨膨脹。與此同時，價格上漲導致這些消費者停止購買，進而減少流入的關税收入。更廣泛地説，正如許多經濟學家預測的那樣，最壞的情況是經濟衰退——不僅對美國，而且對整個世界都是如此。要觀看更多彭博原創視頻紀錄片，請點擊這裏。查看彭博原創的最新視頻，請點擊這裏。*