美國出生的教皇執掌梵蒂岡權力 - 彭博社
Flavia Krause-Jackson
5月8日，西斯廷教堂煙囱升起的白煙標誌着新教皇已當選。
攝影師：Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images
歡迎閲讀《權力制衡》，為您帶來全球政治最新動態。若尚未訂閲，請點擊此處註冊。
隨着一位美國進步派人士當選領導全球14億天主教徒，已故教皇方濟各可能完成了一記地緣政治妙手。
在其12年任期內，方濟各實質上改組了樞機主教團，使繼任者選舉有利於自身意志。外界普遍認為，新教皇利奧十四世將延續並拓展其政治遺產。
經過僅兩天的秘密會議，樞機團選擇支持羅伯特·弗朗西斯·普雷沃斯特——這位足夠年輕的芝加哥本地人將主導教會未來一代人的方向。這位同時擁有秘魯國籍的69歲紅衣主教於2023年才獲此頭銜。
他的晉升印證了自意大利統一後蟄居梵蒂岡牆內的教廷，仍是不可忽視的政治力量。
利奧十四世昨日在梵蒂岡。攝影師：Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images作為首位美國籍教皇，利奧創造了歷史，這一意外因素令所有人驚歎。他本不在教皇候選熱門名單之列。就連唐納德·特朗普也發佈AI合成的自己擔任教皇的戲謔照片，並對此表示讚歎。
副總統JD·萬斯的感受則是另一回事。作為最後見到方濟各在世的人之一，萬斯是新近皈依的天主教徒，站在希望教會迴歸傳統價值觀的一邊。
在利奧身上，他找到了一個值得較量的對手，儘管不如他自己那麼好鬥。作為紅衣主教時，利奧在社交媒體上幾乎不留痕跡——且對發帖內容極為挑剔。
但以其特有的低調方式，他在移民問題上一直直言不諱。這個高度分裂的議題對特朗普重返總統寶座至關重要，也是首位來自拉美的教宗方濟各曾傾注熱情的主題。
如果説本篤教宗是書卷氣十足的保守派，方濟各是自由派活動家，那麼利奧或許正是兩者之間的橋樑。
昨日梵蒂岡城慶祝羅伯特·弗朗西斯·普雷沃斯特樞機當選第267任教宗。攝影師：亞歷西亞·皮耶爾多梅尼科/彭博社### 全球必讀
在本週末與中國進行貿易談判前夕，特朗普政府正考慮大幅降低關税以緩解緊張局勢，減輕兩國已開始感受到的經濟陣痛。許多分析師預計，除非降低關税，否則去年達到近6900億美元的世界前兩大經濟體貿易額將崩潰，重創各行業並推高企業和消費者的成本。
隨着特朗普下週即將啓程前往海灣地區，美國財政部表示正在制定一項快速審查外國投資的流程，政府官員預計此舉將有助於暢通無阻地引入來自阿聯酋、沙特和卡塔爾主權財富基金的數百億美元資金。與此同時，商務部長霍華德·盧特尼克警告稱，與韓國和日本的協議可能需要更長時間才能完成，遠超過特朗普昨日宣佈的與英國達成的框架協議。
弗拉基米爾·普京表示俄羅斯上下團結一致支持其在烏克蘭戰爭中的戰略目標，並稱"這種精神力量總能為我們帶來勝利"。這位總統在紀念二戰中擊敗納粹德國80週年的閲兵式上發表講話，此前一天特朗普呼籲實施30天停火以便和談，中國領導人習近平則敦促烏克蘭問題達成"公正"解決方案。
今日莫斯科勝利日閲兵期間，紅場上展示的俄羅斯S-400導彈系統。攝影師：娜塔莉亞·科列斯尼科娃/法新社/蓋蒂圖片社印度稱其"挫敗"了巴基斯坦無人機和導彈襲擊，這些襲擊針對昨晚多個軍事地點，標誌着這兩個擁核鄰國之間的敵對行動升級。印度國防部表示，靠近邊境的北部城市查謨、帕坦科特和烏達姆普爾的基地成為目標，而巴基斯坦政府否認發動了襲擊，稱這些説法是"出於政治動機""。
幾十年來，巴西山區一個昏昏欲睡的小鎮一直是該國主要的移民輸出地，圍繞將人們運送到美國建立了一個完整的產業。安德魯·羅薩蒂從瓦拉達雷斯州長市報道，由於特朗普政府的驅逐出境和美國對移民態度的變化，該鎮的財富和居民如何面臨風險。
我們的記者，您的問題*：不要錯過今天兩場即時問答對話中直接與彭博社記者和編輯互動的機會。美國東部時間上午9點，我們將討論美英貿易協議。下午1點，高級調查記者傑森·利奧波德將討論他如何利用公共記錄請求來調查美國政府，包括他在特朗普政府期間迄今為止的發現。*
菲律賓副總統薩拉·杜特爾特不會出現在週一中期選舉的選票上，但選舉結果可能決定她是否能保住工作，這是一場圍繞該國兩個最有權勢家族之間爭執的高風險競爭。
薩拉·杜特爾特昨日在馬尼拉。攝影師：麗莎·瑪麗·大衞/彭博社朝鮮短程導彈試射本週由金正恩監督旨在模擬對美國及韓國的核攻擊，平壤官方媒體稱，此舉凸顯該國對周邊及更遠地區構成的威脅。
烏克蘭當局拘留兩人涉嫌為匈牙利從事間諜活動，這一進展可能加劇兩國間的緊張關係。
特朗普政府的大學經費政策及對捐贈基金徵税的威脅，引發了人才外流的擔憂——許多美國科學家正考慮赴海外工作，加拿大、法國等國正積極招攬他們。閲讀我們的週末特稿此處。
最新一期的特朗普經濟學：尼爾·弗格森與法裏德·扎卡里亞加入本期節目，從歷史維度解讀特朗普對美國經濟的規劃。收聽平台：蘋果播客、Spotify或任意播客平台。
訂閲《華盛頓版》新聞簡報*，獲取來自美國首都的新聞，並觀看工作日下午1點和5點（美國東部時間）在彭博電視台播出的《權力平衡》節目。*
今日圖表
中國結婚人數減少，離婚人數增加
數據來源：中國民政部
注：2021年和2022年嚴格的疫情防控措施導致許多情侶推遲到2023年才結婚。
近二十年來，高艾比（Abby Gao）一直在中國策劃婚禮業務。最近，由於婚禮需求驟降，她被迫轉型承接兒童生日派對業務。過去十年間，中國結婚人數持續下降，去年更是暴跌逾五分之一，創下歷史新低，加劇了威脅全球第二大經濟體的人口危機。
最後
2023年夏末，查理·克拉克（Charlie Clarke）在英格蘭西南部的克利夫頓海洋湖游泳訓練鐵人三項時突發重病。他的故事是眾多案例之一，揭示了英國污水危機對日常生活的嚴重影響。隨着天氣轉暖，游泳季即將開始，儘管污水排放本應減少，實際情況卻進一步惡化。
反污水衝浪者組織在英國各地發起全國抗議日活動，反對水務公司將污水排入英國河流和海洋。攝影師：克里斯蒂安·埃萊克/SOPA Images/LightRocket/Getty Images 突擊測驗（禁止作弊！）。 上週末，哪個國家的主要反對黨領袖在參加另一位政治人物的葬禮後遭到掌摑？請將答案發送至 [email protected]
更多來自彭博社的內容
- 觀看我們的彭博調查系列影片，揭秘未公開的故事與未解的謎團
- 下一個中國，獲取來自北京的報道，瞭解中國現狀及未來走向
- 下一個非洲，每週兩次的通訊，解讀非洲大陸的現狀與發展方向
- 經濟日報，瞭解變化中的格局對政策制定者、投資者及您的影響
- 綠色日報，獲取氣候新聞、零排放技術與綠色金融的最新動態
- 探索更多新聞通訊，請訪問Bloomberg.com