邦迪多年來一直辜負愛潑斯坦的受害者——《彭博社》

少説空話，多幹實事。

攝影師：Chip Somodevilla/Getty Images司法部長帕姆·邦迪決定隱瞞司法部關於戀童癖者傑弗裏·愛潑斯坦的記錄，這可能使她本月成為MAGA陣營的眾矢之的，但邦迪早在調查愛潑斯坦及其性交易同謀時就已失職。

作為2011至2019年佛羅里達州總檢察長，邦迪是該州最高檢察官，而愛潑斯坦受害者們對2008年州與聯邦官員達成的秘密認罪協議提起的訴訟堆積如山。法院認定，檢察官們不僅讓愛潑斯坦及其四名同謀免於因性剝削婦女和少女面臨進一步起訴，還非法向受害者隱瞞協議，使他們無法在法庭上抗議該協議。

彭博社觀點* 紐約正成為城市戰爭的前線

• 國會正在放棄其最後一項實權
• 為何MAGA想在美國生產墨西哥可樂
• 劇情反轉：共和黨剛為家庭爭取到更多資金 邦迪是在愛潑斯坦於棕櫚灘服刑期滿後當選的，並迅速試圖將她領導的辦公室打造成為性交易受害者的代言人，在全州範圍內豎立廣告牌以提高公眾對該問題的認識，創建了全州反人口販運委員會，並在她任期的最後幾個月，宣佈對佛羅里達州天主教神職人員過去性虐待指控展開刑事調查。“如果你曾遭受虐待，我們想幫助你，”她當時説，“你可以阻止這種事情發生在其他孩子身上。”

但邦迪與該州最引人註定的性交易案件保持距離，即使愛潑斯坦的受害者向法院請求宣佈他的不起訴協議條款無效，並提起訴訟指控他在監獄工作釋放期間虐待他們。她可能擅長召開新聞發佈會，但當涉及到那些在高位有朋友的權勢百萬富翁時，邦迪的記錄令人遺憾。

2018年11月，《邁阿密先驅報》發佈了關於愛潑斯坦的調查系列報道《正義的扭曲》，揭露了政府允許愛潑斯坦逃避聯邦指控的決策細節。報道還首次披露了許多受害者的駭人經歷。然而邦迪並未推動徹查真相，反而保持異常沉默。她的不作為助長了受害者所稱的政府掩蓋行為——隨着愛潑斯坦的死亡，這些受害者被剝奪了尋求答案並追究施害者責任的機會。

當邦迪在特朗普總統任內執掌司法部要職時，她本有機會彌補過錯。她本可以啓動全面內部調查，公開司法部檔案以展示透明度，並通過機構整頓防止此類司法不公重演。

但她再次搞砸了。她依然重公關輕實質，甚至在2024年2月登上福克斯新聞炫耀愛潑斯坦的"客户名單"正"擺在我桌上"。她長期利用MAGA陣營對這份記錄的執念，在2024年1月告訴肖恩·漢尼提這些檔案"早該公開"，並將其歸咎於"雙軌制司法體系"。

如果邦迪相信了任何這些説法，她也沒有采取行動。當她五月份前往白宮並警告特朗普他的名字出現在愛潑斯坦文件中時，她摧毀了辦公室可能擁有的最後一絲獨立性。當她和聯邦調查局局長卡什·帕特爾（多年來也一直在煽動愛潑斯坦的陰謀論）得出結論他們“沒有理由重新審視這些材料的披露”時，她在特朗普支持者中的信譽進一步下降。更讓受害者痛心的是，他們還聲稱：“我們沒有發現可以針對未起訴的第三方展開調查的證據。”

但“任何聲稱已經審查了整個愛潑斯坦檔案的人都不可能忽視這些事實發現，”代表愛潑斯坦多名受害者的佛羅里達州律師傑克·斯卡羅拉告訴我。“公開聲明稱沒有證據支持其他人蔘與愛潑斯坦案件的説法絕對是錯誤的。”

然而，如果邦迪有興趣保護此案中的任何人，那似乎不是愛潑斯坦的受害者。

對於我們這些關注過邦迪職業生涯的人來説，她處理愛潑斯坦文件的方式令人失望，但並不令人意外。2013年，她放棄了對特朗普大學的調查，此前唐納德·J·特朗普基金會向她的政治委員會捐贈了2.5萬美元。當涉及到有權有勢的人時，邦迪可以言辭強硬，但卻視而不見。

如果邦迪閲讀了“放在她桌上”的愛潑斯坦文件，她就會看到幾十年來收集並被隱藏於公眾視野之外的細節。她會看到53頁的聯邦起訴書草案，以及檢察官們在被前美國檢察官亞歷克斯·阿科斯塔破壞之前整理的82頁備忘錄——阿科斯塔是特朗普第一任期內的首任勞工部長。她本可以閲讀法庭記錄中的電子郵件，這些郵件顯示阿科斯塔如何與棕櫚灘縣州檢察官合作，同意愛潑斯坦律師的要求，不聯繫受害者，並“盡一切可能防止此事公開”。

她會看到檢察官如何破壞警方調查愛潑斯坦罪行的努力，以及美國地區法院法官肯尼斯·K·馬拉在2019年的命令中得出的結論：“愛潑斯坦與他人合謀獲取未成年人，不僅是為了滿足自己的性慾，也是為了滿足他人的性慾。”

如果邦迪當初在意，她會對聯邦政府的掩蓋行為感到憤怒——正如馬拉的命令中所指控的那樣——該命令認定檢察官不僅通過保護愛潑斯坦免受未來起訴而違反了《聯邦犯罪受害者權利法》，還誤導受害者以為調查仍在進行，而實際上他們已經終止了調查。

2019年8月，愛潑斯坦被發現在其牢房內死亡。法醫裁定他在曼哈頓大都會懲教中心上吊自殺。他的死亡也終結了受害者們試圖推翻秘密認罪協議的努力。第十一巡迴上訴法院以7比4的裁決認為，沒有愛潑斯坦，就沒有指控，因此受害者無法獲得補救。正如法官弗蘭克·M·赫爾在一份尖鋭的異議意見中所寫：“愛潑斯坦案是富裕被告的犯罪受害者面臨完全不同司法體系的典型例證。”

斯卡羅拉希望此案重新引起關注後，能夠恢復為受害者尋求正義的焦點。“掩蓋行為一直被默許，”他告訴我。他認為“無可爭議的事實被很大程度上忽視”的原因是“有某種力量在阻撓”。

斯卡羅拉對於誰或什麼勢力在阻撓受害者獲得正義並無任何推測，但他確信愛潑斯坦的同謀吉斯萊恩·麥克斯韋"掌握着能揭開眾多秘密箱子的鑰匙"。不過他也補充道，這需要檢察官們真正深入研究案件並進行"徹底調查"。

麥克斯韋因2021年兒童性交易罪名成立正在服20年刑期。國會領袖表示將於下月傳喚她作證。司法部副部長託德·布蘭奇本週正對其進行問訊，但就連司法部都稱麥克斯韋是連環騙子，且布蘭奇此行未帶任何能核實其説法的FBI探員或一線檢察官。

邦迪及其領導的司法部已證明他們深諳如何製造頭條轉移視線以服務總統。他們更應把時間用在傾聽受害者而非孌童犯的供詞上，並確保不會出現第二個愛潑斯坦。

更多彭博觀點專欄：

• 特朗普無法將愛潑斯坦魔靈收回瓶中：蒂莫西·L·奧布萊恩
• 愛潑斯坦陰謀論終讓民主黨與MAGA找到共同立場：妮婭-瑪莉卡·亨德森
• 帕姆·邦迪有將金主凌駕於法律之上的前科：瑪麗·艾倫·克拉斯

想要更多彭博觀點？OPIN <GO>****。 或訂閲****我們的每日通訊。