美國農民面臨貿易戰與豐收的雙重打擊 - 彭博社

對於穿越美國中西部腹地、正在田間考察玉米和大豆長勢的農民來説，一切彷彿又回到了2019年。

唐納德·特朗普重新掌權，與最大大豆買家中國的貿易戰愈演愈烈，種植户們正面臨接近多年低點的價格。即將到來的大豐收只會讓情況雪上加霜。

對於參加本週一啓動的年度"職業農場主作物巡查"的40多位種植户、分析師和記者而言，這一幕似曾相識。該活動將橫跨七個州，於週四在明尼蘇達州結束。2019年，他們面臨完全相同的境況。

8月19日，巡查人員在內布拉斯加州塞耶縣測量玉米長勢，這是職業農場主作物巡查的一部分。攝影師：艾琳·艾爾沃斯/彭博社當時局勢高度緊張，美國農業部的一名工作人員甚至受到威脅，迫使該機構出於預防考慮撤回人員。今年情況平靜得多，但焦慮情緒正逐漸累積——畢竟美國尚未向中國售出任何一船下月即將收割的新季大豆。

“我只希望他們能重新開始採購，“參與巡查的內布拉斯加州農民比爾·廷布林説。他希望中國市場不會永遠消失。

隨着收穫季臨近，作為特朗普關鍵票倉的美國農民日益憂心忡忡。美國大豆協會主席凱萊布·拉格蘭本週在致總統的信中警告，種植户正瀕臨"貿易與財政懸崖”，無法承受與中國長期貿易戰的衝擊。

8月19日，農民史蒂夫·斯旺霍斯特在內布拉斯加州的農田中採集大豆樣本，這是職業農民作物考察活動的一部分。攝影師：艾琳·艾爾沃斯/彭博社“豆農正承受巨大的財務壓力，”他説道，敦促政府與中國達成協議取消關税。“價格持續下跌，與此同時我們的農民在投入品和設備上的支出大幅增加。”

彭博社追蹤的穀物價格指標本月早些時候跌至2020年疫情以來的最低水平。

美國農業部已預測從9月開始的季節玉米產量將創紀錄。儘管由於農民種植面積減少，大豆收成將低於去年，但單產有望達到歷史新高。

作物考察的初步結果顯示，除伊利諾伊州外，所有州的玉米產量均超過去年。印第安納州是目前唯一大豆計數低於2024年的州。考察人員已完成俄亥俄州、南達科他州、印第安納州、內布拉斯加州、伊利諾伊州和西愛荷華州的調查。預計週五公佈的結果還將包括明尼蘇達州和東愛荷華州的測量數據。

根據美國大豆協會向政府提供的分析，在正常年份，中國平均會在美國9月1日開始收割前完成預估大豆採購量的14%。從芝加哥到太平洋西北部都能感受到這種影響，該地區設有多個專門向亞洲運輸美國農作物的出口糧倉。

南達科他州參與考察的農民史蒂夫·斯旺霍斯特表示並不意外。他在採訪中説，特朗普在關税、移民等諸多議題上的計劃都是公開透明的。

“我們早該料到情況會變得艱難，“他説，“但必須承認特朗普的魄力，他敢於打破常規。”

作物考察員在內布拉斯加某玉米田發現葉片上的焦斑病病斑。攝影師：艾琳·艾爾沃斯/彭博社自1988年只缺席過一屆考察的資深主持人奇普·弗洛裏仍持樂觀態度。

“中國始終存在大豆需求，“他表示，“終將迎來他們不得不採購大豆的時刻。”

遠在華盛頓特區的美國大豆出口協會主席也認同這一觀點。

8月20日專業農户作物考察期間，考察員穿越愛荷華州西部時拍攝的玉米田。攝影師：艾琳·艾爾沃斯/彭博社"我們樂觀預計近期將達成某種貿易協議，“美國大豆出口協會首席執行官吉姆·薩特在該機構活動期間接受採訪時表示，“但具體時間尚不確定。”

美國農業部負責貿易和涉外農業事務的副部長盧克·林德伯格指出，政府已為美國農產品開闢"切實可行"的新市場渠道，對華以外地區的出口量正持續增長。

“聯合收割機已經啓動，我們需要將大豆作物銷往全球，我們對此非常清楚，”他在美國大豆出口委員會活動上表示。“即將達成的交易將對美國農民產生重大影響。”

8月18日職業農場主作物考察首日，農民羅傑·瑟文在南達科他州檢查玉米穗。攝影師：艾琳·艾爾沃斯/彭博社然而，在種植者預計將迎來大豐收之際，中國缺席市場的情況正在引發作物考察之外的焦慮。

上週在愛荷華州博覽會上，中間派組織愛荷華州農民聯盟主席亞倫·萊曼表示，在特朗普首次對華貿易戰導致美國失去海外市場後，貿易問題成為首要關切。當時中國轉而從南美獲取供應。

“上次我們經歷這種情況時失去了許多海外客户，他們至今沒有回頭，”在波爾克縣種植玉米、大豆和乾草的萊曼説。“我們知道需要採取行動為農民爭取公平貿易，但當前的做法讓我們離目標越來越遠。”