前王子安德魯對美國在愛潑斯坦醜聞中的行動呼籲 - 彭博社

2025年10月31日大多數英國國家報紙的頭版

攝影師：蕾哈娜·查德威克/法新社

這是彭博社今日觀點， 一份關於彭博社觀點的褻瀆王室摘要。在這裏註冊。

今天的必讀

• 荷蘭對MAGA的撤退。
• 尋找東京最酷的街區。
• “無論付出什麼代價”在馬尼拉沒有迴響。
• 冰島最小的吸血鬼。
• 吼還是叫？把牛排放進去。
• 加沙和平計劃的令人失望的失敗。
• 這就是博士胡椒所要求的嗎？

王子與乞丐

唯一真正值得同情安德魯（曾被稱為王子）的理由是我們現在必須用來稱呼他的那個冗長姓氏，蒙巴頓·温莎。他可能仍在領取軍人養老金，但他的收入在2019年停止作為工作王室成員時大幅減少。現在他是家庭的棄兒，一個賤民，不是王子，甚至不是公爵。或許永遠無法再被僱傭。

羅莎·王子在她的專欄中對他從恩寵中迅速墮落的描述毫不留情（以及他作為王室享受的恩寵和優惠住房），儘管他繼續否認的指控，儘管據報道他已向控告者維吉尼亞·朱弗支付了1200萬英鎊（1580萬美元）和相反的照片證據。今年早些時候，朱弗在她的控訴性回憶錄*《無人之女》* 出版之前自殺，這隻會加深傑弗裏·愛潑斯坦性侵兒童和販賣人口醜聞的悲劇。

彭博社觀點* 艾瑪·湯普森的NSFW咆哮正是AI繁榮所需要的

• 如果新冠疫苗也能拯救癌症患者呢？
• 如果加州的提案50通過，預計會出現選民欺詐的指控
• 範德比爾特大學的大學橄欖球戰略是不可持續的 羅莎表示，查爾斯三世國王對自己兄弟的戲劇性舉動現在必須激勵大西洋另一邊採取行動，以通過釋放“聯邦調查局持有的與愛潑斯坦及其同夥相關的數百GB數據和其他材料，包括他被監禁的女友吉斯萊恩·麥克斯韋爾”來追究其他被指控的施虐者的法律責任。

她寫道：“根據他自己關於與愛潑斯坦偶爾友誼的説法，唐納德·特朗普對文件的全面釋放沒有什麼好擔心的。朱弗雷説總統沒有虐待或虐待她，她從未在愛潑斯坦的財產上見過他。美國政府的立法和行政部門應該向英國的非執行主席查爾斯國王學習。這個醜聞不會消失，直到腐爛被清除。”

“我給你一個詞：鋁”

我們的世界很複雜。在英國和大多數其他國家，週期表的第13個元素拼寫為“鋁”；美國人更喜歡沒有第二個“i”。與此同時，整個詞在“錫箔”中消失——這實際上幾乎完全是鋁。但無論你如何解析，這種金屬正在變得，如果不是更昂貴，那麼就是更關鍵。

鋁能否像黃金一樣具有投資價值——或者，扭曲一下那句著名的《畢業生》台詞，成為新的“塑料”？“我只想對你説一個詞……鋁。”這位金屬專家，哈維爾·布拉斯 在他的專欄中説，“鋁是現代生活的關鍵，遍佈全球經濟。”然而，關鍵在於“它正進入一個生死攸關的階段：世界要麼在無意識中走向供應危機，要麼進一步落入中國的手中。更令人擔憂的是，兩者都有可能。”

中國主導鋁業

去年，北京的鋁產量佔全球近60%，這是其國內冶煉行業經歷了25年的快速擴張後取得的成果。

來源：美國地質調查局

注：生產量以原鋁計，不包括廢料

鋁——我將使用美國偏好的拼寫，因為我在一家美國公司工作——並不稀有；但它對世界運作至關重要。正如哈維爾所解釋的：“飛機和iPhone，窗框和汽水罐，電動車和家電都依賴於它。幾乎無法想象沒有這種灰色金屬的進一步電氣化。年消費價值接近3000億美元，它是所有有色金屬中最大的。只有鋼鐵，這種鐵金屬，使用更為廣泛。”儘管在世界大多數地方，處理鋁所需的電力變得越來越昂貴，但對鋁的需求仍在增長。哈維爾説：“生產一噸鋁，冶煉廠需要的電力相當於五個德國家庭一年的用電量。”

現在，世界上最便宜的一些電力確實是在中國產生的，這要歸功於其眾多的燃煤發電站。但即使是北京也相信要更環保，並將很快達到其燃煤冶煉廠的上限。因此，中國的鋁業公司——全球生產力最高的——正在將其產能轉移到印度尼西亞，那裏有豐富的煤炭，儘管建設新冶煉廠的費用將增加成本。

與此同時，中國將通過水電和太陽能、風能等替代能源產生更多廉價電力。這可能使其在另一個能源需求巨大的全球競爭中佔據優勢：建設人工智能數據中心，正如託賓·哈肖本月早些時候總結的那樣。這是北京式的戰略囤積，從頭開始回收和開發自然資源——從稀土到氦氣再到鐵——大衞·菲克林稱之為“剝削資本主義。”正如大衞所説：“中國的領導人長期以來一直敦促國家‘隱藏實力，靜待時機’——勸告參與者在他們足夠強大以果斷使用力量之前，不要隨意施展。”

總得有人為這一切負責——我會把部分責任歸咎於英國人。在19世紀初，康沃爾科學家漢弗裏·戴維通過鋁鹽分離出這種元素。他最初給它起的名字是“鋁土”，但後來改變主意，稱其為“鋁”。然而，他的同胞們希望這種金屬與他們的新發現如鉀、鈉等押韻……因此它在英語詞典中被註冊為“鋁”。所以，我有三個字要告訴你……

顯而易見的圖表

“倫敦出租車司機長期以來抱怨‘遊戲已經結束’，這要歸咎於過去創新的威脅，包括私人租車、機場快線和最大的威脅——優步科技公司。現在，他們正面臨來自Waymo LLC的標誌性顛覆，這是一家無司機的硅谷出租車服務，擁有舒適、無菌的內部環境，在每個城市看起來都一樣，預示着文化的緩慢平坦化。該公司的高管正在尋求許可證，以便在倫敦的街道上測試他們的自動駕駛車輛，計劃明年在該市進行歐洲首秀，而優步也計劃推出無司機出租車。” — 帕米·奧爾森在“倫敦的黑色出租車面臨無司機威脅。”

黑出租車司機是瀕危物種

倫敦街頭的數量在減少

來源：倫敦交通局

“北京已經在看到其自動化推動重塑產業。根據國際機器人聯合會上個月的數據，去年中國有超過200萬台工廠機器人，是全球最多的。中華人民共和國在2024年安裝的工業機器人（295,000台）超過了世界其他地區的總和——並且是美國安裝數量的八倍以上。這對全球勞動市場的影響深遠，威脅已經在美國引起了不安。中國在組織勞動保護方面的措施較少，正將自動化作為人口結構的必要選擇。” — 凱瑟琳·索貝克在“中國如何訓練你的機器人狗。”

新的勞動力

中國安裝的工廠機器人數量超過了世界其他地區的總和。

來源：國際機器人聯合會

注：測量2024年的工業機器人安裝情況。

進一步閲讀

歐洲需要在 俄羅斯的混合戰爭上團結一致。 — 編輯委員會

中國是否 誇大了其人工智能的採用？ — 凱瑟琳·索貝克

香港的 大學超越了北京的。 — 任舒莉

英國工黨 無能的指責遊戲。 — 羅莎·普林斯

一個 沒有戰爭的貿易戰? 中國的優勢。 — 卡里什瑪·瓦斯瓦尼

瑞銀會告別 瑞士嗎? — 保羅·J·戴維斯

視頻獎勵: 當安靜奢華結束時的熱議 — 安德烈亞·費爾斯特

### 城鎮漫步：在西班牙的英國亡靈中

西班牙在我的心理中佔有特殊的地位 — 而對這個國家的訪問只會突顯其複雜的吸引力。我的祖母的家族 — 在19世紀中葉移民到西班牙統治的菲律賓的中國人 — 採用了姓氏 Velasco，其起源可以追溯到巴斯克地區。16世紀征服這個羣島的主要征服者是巴斯克人：米格爾·洛佩斯·德·萊加斯皮，西班牙的第一任總督，以及馬丁·戈伊蒂，他征服了馬尼拉並將其變成了一個“傑出且永遠忠誠的城市”，向遙遠的馬德里王座致敬。我上了一所以巴斯克聖人方濟各·沙勿略命名的學校，他是最早的耶穌會士之一，這個天主教宗教團體是由另一位被封聖的巴斯克人伊納爵·羅耀拉創立的 — 或者用該地區的語言埃烏斯卡拉説是 Eneko Oinaz eta Loiolakoa。

在西班牙卡爾利斯戰爭中犧牲的英國士兵的廢棄墓地攝影：霍華德·蔡-歐安/Bloomberg在 最近一次前往聖塞巴斯蒂安的美食之旅中（在巴斯克語中稱為Donostia），我進行了徒步旅行，發現了與我現在居住的英國的聯繫。在烏爾古爾山的廢棄防禦工事中，有一個墳墓，墳石傾斜，覆蓋着苔蘚的紀念碑。這些是為了紀念在1830年代西班牙內戰中犧牲的英國士兵而建立的。如今，英國很少有人記得那些多次動盪，統稱為卡爾利斯戰爭。一般來説，這是一場支持憲政民主與宗教專制之間的爭鬥（英國支持憲政派）。但它們困擾了西班牙超過一百年。事實上，最後一次卡爾利斯衝突可以説是1936-1939年的激烈內戰，這場內戰確立了獨裁者弗朗西斯科·弗朗哥長達四十年的統治。

在1830年代在聖塞巴斯蒂安犧牲的英國人可能大多被遺忘，但他們所為之奮鬥的回聲至今仍在我們心中縈繞。我將在11月11日的紀念日中銘記他們，那時英國會緬懷那些在戰爭中為國家服務的人。

撤回

“哇！”向所有慶祝（或只是害怕，如 史蒂文·米姆 所觀察到的）。

“我只説了‘不給糖就搗蛋？’你不必嚇得跳起來。”插圖：霍華德·蔡-歐安/彭博社**備註：**請將反饋和夜間的怪聲發送給霍華德·蔡-歐安，郵箱：[email protected]。

在這裏註冊，並在 Bluesky、TikTok、Instagram、LinkedIn 和 Threads上找到我們。