觀看《少女樂隊的吶喊》後,粉絲們對這部作品感想如何?_風聞
缘叶二次元-公众号:缘叶二次元 (yydacg)昨天 21:31
就在最近這段時間,動畫《Girls Band Cry》企劃的三次元樂隊TOGENASHI TOGEARI(無刺有刺樂隊)在上海舉辦了在中國的第一場演唱會“凜音之理”。
無刺有刺樂隊主唱理名(rina)在演唱會期間發佈的動態,在動畫中擔任主角井芹仁菜的聲優。
三人在上海的自由高達立像前合影
一、少女樂隊的吶喊
同時在12月14日,動畫《Girls Band Cry》也被國內的流媒體引進,並有了官方譯名《少女樂隊的吶喊》。動畫標題中“Cry”一詞,在仁菜一次次LIVE中的吶喊中,確定了其意為“吶喊”而並非“哭泣”。
《少女樂隊的吶喊》 cover.
白糖簡單介紹一下這番,《Girls Band Cry》由東映動畫公司製作,是老牌動畫工作的轉型之作,作為近幾年來風靡全球的“少女+樂隊”風格的動畫作品。本作以細膩的人物刻畫和精緻的動畫演出在一眾新番中脱穎而出,不過奈何遲遲沒有在海外打開市場,全球的觀眾只能看由字幕組為愛發電的資源,直到最近,《Girls Band Cry》才正式出海,走向世界。
不過實際上,白糖早在今年六月份就已經為《Girls Band Cry》書寫過一篇文章,現在想想的確是十分懷念,這部作品在那個夏天,於我的心中留下了無數“爪痕”。也是通過這個契機,白糖萌生了想寫出影評,把自己喜歡的作品推薦給大家的想法,因此白糖為數不多的幾篇文章裏,關於《Girls Band Cry》的就有許多。(笑)
白糖在今年六月份投稿的文章
二、引進後略顯尷尬
雖然引進後,在原版中很多意義重大和有趣的片段被刪除,引起了不少老粉絲的反感,例如第一集中火爆出圈的“豎起中指以示感謝”,還有第八集中缺失的關鍵台詞“告白”,這些片段的刪減無疑使得動畫變得不能邏輯自洽,再加上引進版中略顯尷尬的“地域化”翻譯,無一例外降低了影片的觀感。
《少女樂隊的吶喊》中,令人難以接受的翻譯
不過在這樣的宣發下,還是有不少新朋友被吸引入坑,白糖的幾位朋友在完全沒有接觸少女樂隊的情況下觀看了《Girls Band Cry》,並被深深吸引。俗話説“一千個觀眾心目中,就有一千個哈姆雷特”,白糖也很驚喜的發現在那段追番旅途中,有一些截然不同的看法被隱藏在網絡之下。
三、採訪內容
白糖採訪(水聊)了兩位網友,關於在網上一致好評,被稱為文戲巔峯,給理想主義的一封情書之稱第八集,和飽受爭議的第十集,他們有着與論壇截然不同的觀點,以下是採訪內容。
第一位的話,白糖和自己的網友“suki·向日葵人生旅行者”(下文簡稱旅)開展了對第八集“如果你哭泣”的討論。
旅:第八集末尾,感覺就像用純粹情緒輸出拉桃香下水一樣那種感覺。她説,不要把我當做你的回憶。她也想自己盡情唱歌。但是面對桃香,卻告訴她不要忘記像自己這樣的粉絲。明明純粹喜歡唱歌是桃香跟着仁菜一起組樂隊的理由,但為什麼最後到頭來卻變成了為了仁菜而歌唱呢。至少我不是你的回憶那段還正常,但是後邊讓桃香不得不對鑽石星塵宣戰那,有一種深深的無奈。
白:桃香就説看着仁菜,就像看着自己一樣,第八集的時候就提到了了,如果不是仁菜的話自己就會在第一集的時候回老家了,不過聽叔這麼一説,情節上的表達確實像是把仁菜支持桃香的音樂演繹成仁菜拖着桃香走了,不過桃香做音樂是因為自己喜歡,仁菜則是想證明自己沒有輸,這方面的想法還是有好好傳達給觀眾的。
《Girls Band Cry》第八集片段“桃香姐不要逃避我啊”劇照
旅:這裏也是我糾結的點,可能因為我已經習慣了去探討一件事的正當性和內容是否有關。基本看見鑽石星塵現在這個情況,再看看仁菜的話,我下意識就想説,這誰有錯。在我看來,星塵那邊是沒錯的,但是桃香因此一蹶不振也是事實,不能否定。
雖然我知道人肯定不可能那麼堅強,説離開星塵還能繼續堅持自己的路。畢竟換我上肯定沒辦法做到更理想的狀態,但是,強行將都在追逐夢想的人進行一個對立的劃分…不舒服。或者説我本身就不喜歡競爭,可能對我來説,如果足夠強那就行了,因為不喜歡競爭,所以也不用考慮競爭,如果遇見想競爭的人,那就變強到對方不想和你競爭或者沒辦法就行了。
白:畢竟仁菜是作為大女主活躍在劇集之中,她的性格自相矛盾,而且喜歡去爭輸贏。雖然我主觀情感上很喜歡仁菜,但我也承認這種帶刺的性格來做女主,確實不怎麼讓人討喜。在很多論壇上也都能看見不理解仁菜的評論。
旅:其實相反,在第八集之前我一直很喜歡小仁菜,一個跟着我一起看的朋友説:“硬綁自己和他人的心情,尤其利用了桃桃對自己的善意,而且小仁菜説不要去守護過去的自己,這句話本身就是讓桃香否定組成了自己一部分的過去。其次是小仁菜更逆天的發言,桃桃都説了自己唱歌是為了朋友,和自己而唱的,但她後面硬生生亂掰,最後讓桃桃終於被她PUA了,認為自己是為了粉絲唱歌。而在我認知裏,現實裏為粉絲唱歌的人,往往很悲慘,是沒有自我的空殼。”
白:其實不是仁菜硬綁桃香,只是她作為一個粉絲在自己偶像頹廢時輸出自己的正論。桃香第一集就表示她對於有這種的粉絲還是挺驚喜的,要不然第二集怎麼就睡在一起了呢(?)倒不如説是編劇強行讓她們綁在一起了。
旅:我雖然不是完全贊同朋友的觀點,但是我也覺得後邊的話不對勁,我不是你的回憶我是支持的,任何人都不能把別人當做緬懷自己過去的理由(雖然似乎我沒啥資格説這話),因為肩並肩一起變好才是正常情況該有的常態,可是奇怪的是,桃香説,我是為朋友和自己唱歌的,話都貼臉上了,這個時候來一句“那我就不是你的朋友嗎!為我而唱不好嗎!”直接封神了,可以説是粉絲…
這裏我感覺最奇怪的地方,就是因為她真的很喜歡唱歌,所以在享受到初次站台唱歌之後一直是最堅決的那幾個,可能除了奶奶讓她意識到同類原來不止她一個以外,讓她不得不退讓,她幾乎沒幾次經歷過挫折吧。老實説,其實不經歷挫折,一直被大家寵愛下去也是沒問題的,但是小仁菜説自己是粉絲,就是我感覺最詭異的地方,因為她那麼任性,居然還會在潛意識裏一直認為自己不是一個樂隊主唱,明明在這裏是為了反駁並且挽留桃香的,到頭來卻是為了粉絲而唱。
其實那個氛圍誰都應該看得懂,那個粉絲大概率就是指她自己,但是明明她應該已經經歷這些脱離了粉絲的身份才對。這裏我覺得應該是表現仁菜自私對桃香最大幫助的一面,也就是哪怕任性自私也不一定是錯的,因為堅持自己喜歡的事情的人一定沒錯,雖然大概率想表達的就是這些,最後也傳達出去了,但因為離譜的台詞,最後給我的觀感卻極其不舒服。一是讓我感覺,仁菜沒有脱離那個學校裏被霸凌的身份,二是她的任性強行創造了一個理由,這個理由於桃香繼續堅持而言不僅不適合,而且還可能是個導火索…
白:怎麼説呢,第一的話,關於桃香的問題,是她不敢去做職業了,因為害怕自己的音樂沒人喜歡,這時仁菜作為粉絲站出來説我一直喜歡着你的音樂,其實對她的鼓舞挺大的。桃香脱隊的原因是鑽石要走偶像風格,和她的風格合不來,但是看着鑽石越來越火,開始自我懷疑了。一方面她熱愛自己的作品,另一方面,又害怕自己的作品不受人歡迎,所以第一集準備演奏完之後就回老家,但是看着仁菜她又被觸動了。仁菜用自己作為粉絲的話來挽留桃香,也算是一種特攻。
旅: 這麼説吧,這樣安排我是沒意見的,雖然我感覺桃香拉小仁菜過來看鑽石星塵Live來告訴她鑽石星塵沒有錯本身有點怪,但也算合情合理,畢竟我知道那種感覺。如果想説服一個人的前提是帶她去看自己過往失去的東西,以此來刺痛自己,那需要很大的勇氣,但想到她確實是抱有勇氣的人,就沒有多想了,但後面安慰人説得話真不像是人話,尤其是鑽石星塵趕過來之後還直接用“對錯”來建立矛盾衝突…
少女不是不能有衝突,但強行創造太刻意了,只會讓人覺得不如美好,因為一旦一些事往極端去坍塌,那更容易讓人想到尚未被接觸的另一面極端,差不多就是這種感覺吧。至於小仁菜安慰桃香,這應該可以説就是Best Match了,畢竟本來就是小仁菜令桃香心中的熱情被激活,也證明了她的歌從來沒有問題,她無需自我懷疑,本來這應該令桃香跳出自我懷疑,讓對錯這個論點脱離她的,但是沒想到的是,小仁菜自己沒有脱離這個論點,於是現在把桃香拉進來了,讓大概率她已經想明白的事需要重新思考,就有點…
《Girls Band Cry》官方發佈的關於聯動宣傳海報
旅:至於職業樂隊,編劇一直在強調桃香隱藏了自己實際的情感,這塊其實是一種劇作騙術,是一種留白手段。因為只要隱藏起來,那麼實際上換個思路想,就是能往裏面塞任何東西。因為桃香沒有展現她究竟在想什麼,只是單純在引導,一會生氣然後無奈的寵溺一下大夥,在唱歌的時候表現真正的自我,不唱歌的時候隱藏另一面,所以只要一直去強調她在隱藏這一點,讓觀眾自己去想象。
那麼之後無論是發生我想明白了,我們組樂隊吧,還是我沒有想明白,職業樂隊不適合我,抑或是我想明白了,我會繼續和大家歌唱,但是我不想組職業樂隊,各種可能都是存在發生可能的。這樣是很過分的,因為這顯然不適合女二的定位,隱藏太多信息了,所以我們跟着仁菜視角去看了,所以到這一塊我一直沒有什麼不對勁的感覺。我跳出來了一瞬,代入了桃香的視角,才明白為什麼不舒服。
白:就像是“你是這樣想的對吧!我們沒有錯對吧!”但是忽略了,桃香到底怎麼想的,我覺得其實就是篇幅的問題了,十三集還是很短,沒有表現出來的東西很多,所以在這樣的篇幅下,劇作者設法讓我們代入仁菜的視角。
《Girls Band Cry》劇照
旅:十三集還是太短了。
白:那讓我們期待第二季好了!東映動畫,指。
四、總集篇
目前,《Girls Band Cry》的官方公佈了關於遊戲和總集篇的製作宣佈,也讓不少粉絲為之心動,但是大部分觀眾朋友還是表示出了對第二季的強烈期待。
《Girls Band Cry》官方X(原推特)賬號圖,關於遊戲製作開始
隨着無刺有刺樂隊上海“凜音之理”演唱會的結束,與It’s MyGO!!!!!樂隊的對邦Live“Avoid Note”也即將到來,屆時想必又會引來一次大規模的討論吧,還請各位觀眾拭目以待。
迷途之子與無刺有刺的聯動演唱會宣傳海報
寫到這的時候呢,我把文章發給了朋友看,然後產生了一些比較有意思的對話。
旅:白糖你這樣真不怕別人認為你是接了商單嗎,太像了(笑)。
白:如果能接到閨泣的商單,那麼我也就死而無憾了。
旅:看樣子你是真的很喜歡這部作品啊。
白:閨泣給我帶來的感動絕非三言兩語可以講完的,但要我概括的話,我的喜悦,憤怒,悲傷,實實在在的被注入其中了。
旅:是啊,作為一部滿溢情感的作品來説,能夠得到觀眾情感共鳴的回應就是最大的成功。
白:也感謝旅行在百忙之中接受了我的採訪,表達了許多深刻的觀點,真的非常感謝!
因為篇幅問題呢,這裏就只展示了與一位朋友的探討,白糖會在下一次與另一位朋友交流關於第十集“渡鳥”的討論,對第八集有自己想法的看官老爺也可以在評論區下方留言,歡迎一起討論哦!
文:白糖先森
校對:suki·向日葵人生旅行者