【社會】給小學生1萬日元壓歲錢被嫌少？外甥背地裏説“就這點”…行情是多少？_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

お年玉の相場って？小學生に1萬円は少ない？ 大手質問投稿サイトでお年玉にまつわる質問に100件以上の回答が寄せられました。

壓歲錢的行情是什麼？小學生一萬日元少了？大型提問投稿網站上關於壓歲錢的提問收到了100個以上的回答。

1萬円で「これっぽっちか」と陰口

小學6年生の甥に1萬円のお年玉を渡した質問者でしたが、甥は陰で「これっぽっちか」と話し、金額に納得がいっていない様子だったそう。質問者は1萬円では少ないのか、どのくらいの金額がベストなのかと疑問を投げかけました。回答欄では「むしろ多い方」「小學生だったら貰いすぎじゃないのかな、と思います」「最高で3000円くらいだった」「高校生でも5000円くらいじゃない？」と渡す側、受け取る側それぞれの意見があがっています。

1萬日元就這麼點？

給小學6年級的外甥1萬日元壓歲錢的提問者，外甥背地裏説“就這點嗎”，似乎對金額不太滿意。提問者提出了“1萬日元不夠嗎？多少日元最合適？”的疑問。回答欄中“還算多的”“我覺得小學生拿的太多了”“最高3000日元左右”“高中生也就5000日元左右吧？”給予者和接受者都表達了自己的觀點。

評論翻譯

ooq********

中學卒業まではお年玉1000円でした。高校になって5000円もらえるようになり、大學以降は貰わなくなりました。両親に兄弟がいないので、親戚の集まり等もなく、家族からのお年玉以外は貰ったことはないです。それでも欲しいものを我慢さえすれば一年乗り越えれましたよ。周りの人間は多くもらってるようで金使いが荒い人が多かったです。大人になった時にお金の大切さがわかると思いますが、それまでの金銭感覚によっては収入以上の支出をする生活になってしまうと思いますよ。未成年のうちは1萬円を軽々と渡してはいけないということです。

初中畢業之前壓歲錢是1000日元。上了高中能拿到5000日元，大學以後就沒有了。父母沒有兄弟姐妹，也沒有親戚聚會，除了家人給的壓歲錢以外沒有得到過。如此，只要忍住想要的東西，就能熬過一年。周圍的人好像拿了很多錢，大手大腳的人很多。長大成人的時候就會明白金錢的重要性，但是根據之前的金錢觀，生活支出會超過收入哦。未成年的時候不能輕易給1萬日元。

pfe********

小6で1萬かあ…大學生で今年最後のお年玉ですが1萬円あげます。高校生くらいからずっと1萬円で、それ以前は5千円、3千円だったかなあ。この小學生は大學生になったら10萬くらい貰えると思ってるのかな？物価高ではあるけど小6で1萬円はあげ過ぎと思います。少ないと耳に入れば次回からはあげたくもなくなりますよね…

小學六年級1萬日元……我是一名大學生，這是今年最後的新年壓歲錢1萬日元。從上高中開始就一直是 10,000 日元，但在此之前可能是 5,000 日元或 3,000 日元。這個小學生是不是認為自己上了大學之後能得到10萬日元左右呢？要的太高了，我認為 10,000 日元對於六年級學生來説太多了。要是親戚聽到他説太少的話，下次可能就不會再給了……

c*****

うちは渡していません。 その代わりおいしいものをいっぱい食べさせています。 こういうトラブルになることはないと思いますが、お年玉はじいちゃんばあちゃんからだけです。 多かった少なかっただの言うのもどうかと思うし。その分お菓子を買ってあげたり、大きくなりましたので家電をかってあげたりしています。 いくら甥っ子だとしてもも文句言うやつには一円たりともやらないで良い。それも教育だと思います。

我們家是不給壓歲錢的。取而代之的是讓他們吃很多好吃的東西。應該不會發生這樣的糾紛，壓歲錢只有爺爺奶奶給的。我覺得只説多或少也不太好。給他買點心，因為他長大了，給他買家電。就算是外甥，只要有意見的人一塊錢也不要給。我認為這也是教育。

uah*****

子供には楽しいお正月であり、祖父母や親戚から貰うお年玉は一生忘れる事がない思い出だ。?これっぽっち?なんて小學生に言われたら、ある意味一生忘れる事なく、絶対あげたくない。

對孩子們來説是快樂的新年，從祖父母和親戚那裏得到的壓歲錢是一輩子都不會忘記的回憶。如果被小學生説“就這麼點”，某種意義上一輩子都不會忘記，絕對不想給。

ooq********

中學卒業まではお年玉1000円でした。高校になって5000円もらえるようになり、大學以降は貰わなくなりました。両親に兄弟がいないので、親戚の集まり等もなく、家族からのお年玉以外は貰ったことはないです。それでも欲しいものを我慢さえすれば一年乗り越えれましたよ。周りの人間は多くもらってるようで金使いが荒い人が多かったです。大人になった時にお金の大切さがわかると思いますが、それまでの金銭感覚によっては収入以上の支出をする生活になってしまうと思いますよ。未成年のうちは1萬円を軽々と渡してはいけないということです。

初中畢業之前壓歲錢是1000日元。上了高中能拿到5000日元，大學以後就沒有了。父母沒有兄弟姐妹，也沒有親戚聚會，除了家人給的壓歲錢以外沒有得到過。如此一來只要忍住想要的東西，就能熬過一年。周圍的人好像拿了很多錢，大手大腳的人很多。長大成人的時候就會明白金錢的重要性，但是根據之前的金錢觀，生活支出會超過收入哦。未成年的時候不能輕易給1萬日元。

*****

自分が小學生の頃よりゲーム機やソフト、その他周辺機器や他の玩具などの値段は高くなってはいるけど、それでもお金に対する価値観というか有難みというか、たとえ漠然とでもそういうのは変わってないと思うけどなぁ。小學生で1萬円を「これっぽっち」って言っちゃうの普通に怖いわ。大人の自分でも、いや、大人になったからこそ、1萬円の重さが尚更分かって大金だなと感じるよ。小學生で1萬円もらえたら、それだけで大金持ちになったかのような優越感みたいなの味わえてたけど、今の小學生ってもちろん全員が全員ではないだろうけど、こんな感じなんだね…。

從我上小學以來，遊戲機、軟件、外圍設備和其他玩具的價格一直在上漲，但我仍然認為我的價值觀和對金錢的欣賞並沒有改變，即使只是模糊的改變。我是這麼認為的。當小學生提到10,000日元時説“就這點”，這真是令人恐懼。我上小學的時候，如果有人給我 1 萬日元，我就會有一種優越感，覺得自己非常有錢，現在的小學生也是這種感覺，當然也不是所有人都有這種感覺呢……。

est********

小學生で一萬は多過ぎると思う

これを「これっぽっち」と言ってしまう価値観だと將來的に金銭関係の厄介事を起こす可能性も高いと思うので來年からは渡さなくていいんじゃないかな小學生ならお金の価値についてきちんと教育しなきゃ駄目，一度疑似アルバイトとして1萬円分の家事とかやらせてみればいいんじゃないかな小學生が1萬とか何に使うんだか……親の教育って大事だね

我認為 10,000 對於一個小學生來説太多了。如果你認為這只是一點點，那麼將來可能會導致財務問題，所以我認為從明年開始你就不應該再給他們了。需要對小學生進行金錢教育。我認為讓他們模擬打工，做價值1萬日元的家務是個不錯的主意。我不知道一個小學生會花1萬日元買什麼……父母的教育很重要。