美國“難民”擠爆小紅書，中國土著已經笑死在評論區_風聞

　　作者：餘葉子

　　2025年開局在中國哪裏最能感受到異國風情？

　　北京、上海還是世界的義烏？

　　答案竟是意料之外的……小紅書。

　　最近兩天，一點開小紅書，就有種起猛了懵逼感，怎麼滿屏都是老外？

　　他們還有個統一的自我介紹：

　　你好，我是“抖音難民”（Tiktok Refugee）。

　　隨着大量美國“難民”的湧入，硬生生將小紅書送上了美區軟件下載排行榜榜首。

　　小紅書自己都沒算到，中文背景的交流空間，會迎來這等潑天“海外富貴”。

　　中文都抖不明白的美國網友，怎麼突然就愛上小紅書了？

　　這事兒，還得從美國的一道禁令説起。

　　海外抖音（Tiktok）在美國本來擁有1.7億的龐大用户羣，美國政府卻以“威脅國家安全”為由，要求它的母公司字節跳動在2025年1月19日前剝離Tiktok。

　　如果字節跳動不願意出售Tiktok所有權給美國公司怎麼辦？

　　美國政府表示：不聽話，就強行關停你！

　　截至發稿前，字節跳動態度都很剛：問就是，拒絕出售。

　　隨着時間不斷靠近1月19日，原Tiktok的美國用户開始“被迫”遷移……

　　有趣的是，他們沒有選擇Tiktok在美國的競爭對手平台，諸如老外們常用的Youtube、Instagram等，而是扭頭奔向了中國的小紅書。

　　於是，盛大又魔幻的中美民間交流，就這麼猝不及防地，碰撞開了。

　　初來乍到的老外看着滿屏陌生的中文，首先借“貓税”成功突破語言障礙，找到入圈“快速通道”：

　　網友甚至給初來乍到的“難民”做了一張簡單粗暴的“交流”引導圖：

　　也有摸不清狀況的“難民”，不懂就問：為啥中國網友想看我的貓？

　　立馬有熱心羣眾站出來解釋：初次見面總要聊點什麼，聊啥好呢？聊天氣太老套，聊寵物，大家都愛，硬“通貨”~

　　有的美國網友家裏沒貓，於是積極交出了自家的狗子：

　　自家的兔子：

　　甚至自家的豬……

　　後面甚至交出了鸚鵡、白馬、狐狸……驚得網友默默放出了特朗普。

　　中國網友看着滿屏亂飛的英文，很快也解鎖了高質量互動密碼——找美國網友做英語作業，專業對口：

　　小紅書瞬間化身“作業幫”！當然，正確率老美自己也有點不確定……

　　沒多久，求知若渴的美國網友，也回敬了自己的中文作業……

　　甚至分享了老熟人“李華”：

　　“難民”們對於中文的好奇與熱愛，得到了許多中國網友的積極回應——友善之外，還憋着難以翻譯的中式幽默。

　　當對方希望自己有個像樣的中文名時……

　　收到的推薦，嗯，機智又抽象：

　　當對方表示想學中文時……

　　中國網友熱情地回覆了“學習建議”，看得土著中國人都瑟瑟發抖：

　　甚至對起了工資條，看來哪裏的牛馬都差不多……

　　當帥哥露臉時，全世界網友真正實現了“同頻共振”：

　　毫無疑問，這場突如其來的小紅書“難民”潮，在中外網友的衝浪記憶裏，都引發了一場狂歡。

　　原本衝冠一怒，出走小紅書的美國網友，不經意間，碰撞出了對中國新的認知。

　　有人説，2025年的1月14日，值得紀念，這是“中美網民正式建交”的日子。

　　誰也沒想到，有朝一日，專注中國人生活指南的小紅書，會三步一個外國人，滿屏交差中英文。

　　其實，很早以前，小紅書就嘗試“敞開懷抱”，引進過一些海外人氣博主。

　　他們通常有鮮明的內容標籤：美妝、藝術、健身打卡……側重打造某個領域精品內容，而非隨意地分享生活日常。

　　最近幾天因“難民”潮湧入小紅書的，是各色各樣的海外普通人，沒有太多的光環，也沒有明確的規劃，有的是滿滿的問號：

　　中國有哪些美景？

　　中國有哪些美食？

　　中國流行的熱梗是啥？

　　在小紅書上，初來乍到的海外網友，正嘗試用友好的方式，分享他們生活裏的點滴，也許是一份晚餐、一幅畫、一首歌，甚至僅僅自己的美照。

　　不少新註冊的用户，一面學習小紅書的使用方法，一面藉着翻譯器，向“原住民”留言：“你好”“很高興”“請見諒”。

　　中國網友也積極點贊回應，評論區各種“歡迎”和“welcome”。

　　當然，這中間也莫名觸發了不少抽象“機關”，一度讓畫風逐漸走偏：

　　不過這並不影響網友們相互交流的歡脱與快樂，在中英混雜的評論區，美國網友瞭解到了一個全新的中國：

　　沒有滿大街的間諜、沒有髒亂差、女性可以大膽放心出門的中國。

　　● 有美國網友問在中國女性覺得安全嗎，另一位網友回覆：比美國安全。

　　我們期待的“地球村”，不正是跨越文化差異的相互理解，雙向奔赴嗎？

　　在小紅書的電子“難民”潮裏，中美兩國網友都看到了超越國界的，來自普通人的善意。

　　有網友辣評：一抖落，萬抖生。

　　Tiktok的被禁厄運，陰差陽錯地讓小紅書“撿了便宜”。

　　這款在中國有着11年運營歷史的App，藉着美國網友遷入的“玄風”，從“中國紅”搖身變成了“國際紅”。

　　1月14日，小紅書概念股集體高開，多隻股票開盤後很快漲停，引發媒體關注。

　　目前已經有3億多用户的小紅書，面對巨大的“跨國”流量，能否穩穩承接呢？

　　有小道消息説，程序員們正在連夜“安排”翻譯器，讓用户交流更便捷；也有更小道的消息説恰恰相反，程序員在努力研究如何“彼此屏蔽”。

　　樂觀的網友，藉此看到了無限機遇：

　　小紅書可以是跨國“英語角”“相親角”“互通有無角”……再站高一點，是罕見的“對話”時刻。

　　悲觀的網友，擔心“羣眾裏面有壞人”，預計這波流量來得快，去得也快……

　　一般的網友呢？

　　主打一個隨機應變，活在當下。

　　老外説“打擾了”，中國網友回：沒事的，不打擾，我們兩班倒。

　　老外説“想看中國帥哥”，中國網友熱情地跟他介紹了全中國都愛的那個男人：

　　老外説想學中文，中國網友真誠地留言：good good study，day day up！

　　也許，這些“兼容幷包”的幽默鬆弛背後，恰恰展現了屬於中國人的自信。

　　敞開懷抱歡迎朋友，抓住機會輸出文化。

　　小紅書，期待你的精彩續集！

　　● 參考資料

　　[1] 都市快報：下載量飆升！大批美國網友湧入小紅書，評論區笑翻了

　　[2] 21世紀經濟報道：突然爆火，掀起漲停潮！