“小紅書現象終究只是曇花一現”_風聞

作者：雷斯林 公眾號：為你寫一個故事 / raistlin2017

不知道你們有沒有刷到過這個視頻：

視頻裏這位白人阿姨叫MaryJo1967，可以猜測她是1967年的，今年58歲。

她對着鏡頭，哽咽着説：

“你們看到了嘛，截圖裏那個是我。”

“我正在一箇中國的平台上，用中文，和中國人聊天。”（哭）

“他們對我説，你好，你在做什麼。而我回答他們，説我正在喝冷水。”（哭）

“我真的有點情緒化了，但…”（哭）

“我沒怎麼讀過書，沒念過大學。但現在的科技…”（哭）

“這是我生命裏非常美妙的一個時刻，真的是非常美妙的一個時刻。所以我想把它分享給你們。”

強烈建議不要只是看我打出來的翻譯文字，要點開視頻來看。真的非常動人。

可能有些人能理解她為什麼會感動到落淚，但也可能很多人覺得“矯情”或是理解不了等等。

但不重要，先點開看了再説。

而這視頻下面的最高贊評論是：

他們希望全世界最強大兩個國家的人民彼此仇視，但現在我發現，其實我們沒什麼區別。

這也是我最近幾天刷小紅書的感受。

今天早上我又刷到一個帖子，那個帖子裏面，一位美國用户問：

“所以我們到底有哪些關於中國的偏見是錯的。”

帖子裏的中國人，耐心為他們解釋很多誤解。

“我以為美國人去中國旅遊是違法的，一到中國就會被抓起來。”

“我以為所有中國人都憎恨我們”

“但來到這裏，看到每個人都很友好，我才發現我們被誤導了。”

而在那帖子的高贊處，是這麼一條評論：

“如果真的有不可抗力的因素導致我們的聯絡再次斷開，我們也一定要記住此刻對彼此的愛與信任，以後如果有詆譭彼此的言論，我們可以在內心堅定對自己説 我看到的不是這樣。”

。。。

讓我們從最開始説起。

現在不只是美國了，小紅書現在是歐洲、北美、大洋洲、非洲大多數國家下載榜第一名….

一共在85個國家排名第一，40個國家排名2-10名。

要知道現在是互聯網流量飽和的狀態，想要獲取新用户極難。尤其是美國的用户，每一個都價值千金。

我幾年前做遊戲的時候，平均每個美國用户下載的獲取成本都接近10美元，現在只會更高。

可以説在其他企業出海卷死卷活的時候，小紅書莫名其妙地接了波天大的流量。

可能有人要奇怪了，都在説小紅書上的外國人，我怎麼沒看到，怎麼才能和這些人互動呢？

因為小紅書是一個個性化推薦極其強大的地方，如果你真的想看到他們，按以下的步驟做：

你搜“tiktok Refugee”，隨便點進一個，點贊。

點進第二個點贊。點進第三個，評論一個lmao。刷新一下首頁，再點進一個點贊。這樣你首頁可能就只有那些美國人了。。。

我現在首頁刷到的全是那些外國人。只不過每天刷到的東西不太一樣。

總結一些有意思的梗分享給大家：

01

他們要找自己的Chinese spy

那些還沒找到自己的spy的網友，只要一發告示，就一呼百應。

找着找着，大家發現還不如等中國給他分配新的spy划算。

於是有人自告奮勇成為10086號，有人成了10081號。

但有時候顆粒度不是那麼好對齊，於是有人把自己的情況主動報告。

02

大家深情告別

外國網友齊刷刷刷梗圖，表示害怕1月19日那天到來，因為真要和自己的“中國間諜”告別了。

有的寫道：

“我滿腦子想的都是我的中國間諜，以及我們曾經一起大笑。”

這種離別的哀傷讓人都想流淚了，也讓人不得不拿各種動畫來惡搞。

其實，與其懷念，不如相見。

最後這些人表示，要在小紅書和自己的“SPY”待一起。

03

貓貓税

小紅書網友表示要想在這待下去必須交税：每天一張可愛貓貓狗狗圖。

04

學中文

很多人表示中國這些網友太有意思了，他們已經在學中文了。

於是先從各種俚語學起。

一位美國人cos指環王角色後，被中國網友怒誇牛B，説它在中文裏是超酷的意思，對此老外深信不疑。

現在很多視頻下面的外國人也都學會了。

“XSWL”就是“LMAO”

“NB”就是“COOL”

“U1S1”就是“From my opinion”

“WOC”就是“OMG”

這不得不讓人想起姜文教昆汀説俚語的場面。

好了，學完了基礎中文，讓我們開始考試吧。

第二關就是博大精深的中文段子。

生魚片是死魚片;等紅燈是在等綠燈;咖啡因來自咖啡果，所以咖啡果是因，咖啡因是果……

直接給人美國人繞暈了：

而且不止在小紅書上他們表示要學中文，回去他們自己的平台，他們也説自己想學中文。

他們學完以後，跑回自己的平台出了一套題，説做對了才能去小紅書玩。

你們試試？

起名字

一個網友問，我需要一箇中國名字，立刻馬上。評論區最高贊告訴他，你可以叫魯智深。

第二高贊告訴他，屌毛這名字好，屌字意為很厲害，毛字意為很有錢。

這不算最絕的。

有人叫他球球，這在中國也算一個可愛的暱稱，但老外急眼了，表示不能這麼羞辱人。

結果大家發現是谷歌翻譯造成了烏龍。

05

表情包

第一屆中美表情包交換大賽正式開始。

我甚至看到了一個弗羅里達的哥們在那跳驚鴻舞。

然後一個北卡的哥們發我都沒有的表情包給他點贊。

06

帥哥美女

羣友説她連續給幾個外國帥哥/美女點贊以後，現在首頁全是外國帥哥/美女。

07

無言以對

08

做作業

挪威網友找中國學生幫他們做作業：

出來的結果怎麼怪怪的…

老外也活學活用“刻板印象”，讓中國人幫她做數學作業。

中國網友熱心地一一解答。

最後有人表示：“自己的作業自己做”“菜就多練”。

毒舌雖遲但到。

09

問問題

美國網友開始問中國網友各種問題：

好像也有點怪怪的…

10

好多人騙美國網友來買中國股票….

手把手的教。

因為美國紅色是下跌，綠色才是上漲。他們説你看中國股票每天都是綠色的，收益驚人！

還説中興就是中國的博通，你錯過了博通，可千萬別錯過中興。

評論區勸他們還是謹慎。

説你100萬美元來，100萬人民幣走。

你帶着錢來，只能帶着知識走。

全世界最大的知識付費平台，不是蓋的。

還是好人多啊….

10

來中國旅遊

一些網友説

“明天就想來中國玩，有沒有人能來接。”

“可以來接你，並且送你去緬甸五日遊。”

“耶！”

好人真的多啊….

11

最真實的模仿秀

這個哥們在小紅書上專門模仿trump的，模仿得賊像。

然後最近小紅書來了好多美國人，説他們刷到的第一個視頻就是這個。

他們第一眼覺得“好怪”，但又忍不住繼續看。

最後，美國人給他起了個外號，叫：

“Kim jong trump”

12.

高質量推送

實話説，自從他們來了之後，我小紅書首頁的推送質量真的是越來越高了。

第一天，還都是一些人懟着臉自拍。

第二天，各種外國帥哥美女盛裝跳舞。

現在第三天，什麼意大利市長，法國國會議員都出來了….

明天不會trump入駐小紅書吧。

13.

“我們都在用力地活着”

中美人民開始對賬了。

發現美國普通人過得也沒多好啊，雖然收入確實更高，但房租、保險、税也太高了吧。

既然這麼難，不如來砍一刀吧。

總之，現在的小紅書就像是一個夢，像是千禧年互聯網剛出現時候的狀態。

大家都小心翼翼但非常友好地互相試探，互相交流，分享彼此生活裏最美好的瞬間。

美國德州的中年大叔曬自己剛調到的魚，山東德州的網友不服輸，掏出自己的存貨説我釣到的也不差。

迪士尼愛好者拿出自己的珍藏，交流上海迪士尼和奧蘭多迪士尼都有什麼值得買的小玩偶。

美國牧場主和我們分享她養的牛、馬、羊。我們的網友拍他們家農村的豬、雞、鴨。

一位網友攜自己全家向中國問好：

評論區則是中國的一張全家福。

談天説地：

問東問西：

肆無忌憚地表達愛意。

AFTER ALL, I GUESS WE ARE NOT SO DIFFERENT.

現在隨便點開一個帖子，裏面都是這些。

加深瞭解，減少隔閡。

屬於是走出各自的信息繭房的重要嘗試了。

就像是世界剛剛從2000年直接穿越到了現在，中間這二十多年的博弈與對抗全都不見了，地球還是那個地球村，我們還都在暢想着美好的未來。

……

真的，推薦大家可以去刷一刷。

每個人都很耐心地互相接觸，非常美好。

最後。

現在很多人出來唱衰，説這注定只是曇花一現，然後列一大堆理由。

因為小紅書沒有流量收入，這些外國創作者們在小紅書賺不到錢，又沒有翻譯功能，可能最開始的熱情能支持他們嚐個鮮，但當熱情褪去，他們還是會回到自己的平台，不會久留。

這是事實，可能性很大，但曇花的短暫不會阻礙它盛開時的絢爛。就算現在小紅書這種氣氛不長久，也不妨礙這段時間我們確實從中感受到了温暖與快樂。

一個沒有翻譯功能的APP裏，外國人願意用翻譯軟件過來玩。而中國人則願意用生疏的英語表達自己。

在這個快節奏且戾氣很重的時代，這還不美好嘛？

就像這位美國用户説的：