在小紅書説要吸貓，把老外嚇得夠嗆_風聞

作者：雷斯林 公眾號：為你寫一個故事 / raistlin2017

繼續説外國人湧入小紅書的事情。

之前小紅書也沒想過會有這麼多老外來用，所以就沒做翻譯功能。大多數時候，大家靠着通用的翻譯軟件也能互相理解，但也出現了不少經典笑話。

比如我們之前説過的“貓税”，有個老外老老實實曬出了自己的貓，底下評論也趕緊表示這貓太可愛了，趕緊吸貓。

沒想到把人老外嚇得夠嗆。

因為谷歌翻譯告訴他：

可以想像那位新西蘭姐們一臉懵逼地想“啊？中國人都這麼聊天的嗎？”

在經過一系列解釋後，才解開誤會。

和吸貓類似，還有一個常見的翻譯笑話是“擼”。

一位博主曬出了自己摸蜥蜴的視頻，網友評論説“原來蜥蜴也是可以擼的！”

因為博主是外國人，網友還貼心地加上了英語翻譯，如下：

。。。

這更是驚嚇到了外國人。

畢竟很難不想起印度那條驚世駭俗的新聞：

印度4名男子輪流侵犯蜥蜴，並自拍視頻取樂。

印度男子爽不爽，我不知道。

但中國網友已經意識到翻譯弊端了。

畢竟，這種把原文交給一般翻譯軟件，翻譯軟件不看上下文，不懂雙關語、俚語、成語，最後翻譯出來的東西非常拗口的情況，還很得罪人。

倒是讓樂子進一步豐富了。

當然，也不只中國人鬧出笑話，洋相洋人也出了不少。

外國人説自己很窮的中文，最終通過努力學習將變得富有。

很好，中文十級的我們看來人人富裕了。

一位意大利美女突然口出狂言。

無數網友不知所措，啥時候大家關係這麼緊密了。

原來也是被翻譯坑了：

（兩種解釋）

一個詞本來就是可以多義的，“世説新語”怎麼方便怎麼來。

所以“社會搖”不過是“社交震動”。

“媽媽咪呀”無異於“媽媽問好”。

好像表面邏輯也通。

既然如此，這些翻譯軟件繼續自我感覺良好，不可避免地把人往下三路方向帶。

説着説着，占主導地位的胸部出現。

羞辱人的暱稱降臨。

另一邊，你要叫這樣的老外屌毛似乎沒事。

他們不在意，那顯然谷歌翻譯也沒覺察出什麼問題。

只能説時靈時不靈的翻譯，也體現出了社會本質：

世界是個草台班子；由人類打造的翻譯軟件也難免草台班子。

怎麼辦呢？

主要還是因為外國人用的翻譯軟件，並不清楚中國網絡用語以及俚語。小紅書看這樣可不行，於是趕緊出了個翻譯功能。

能秒翻格魯吉亞網友發的文字。

也能解開Unicode編碼。

當你覺得它對摩斯電碼信手拈來時，

它還一眼看穿了“蔡徐坤”“有一説一”“永遠的神”這些縮寫。

沒什麼難的。

而且，小紅書翻譯翻出來的句子沒有翻譯腔，沒有智障的解讀，非常流暢。

從外國人湧入，到新功能上線，一共就一週的時間。

只能説小紅書的技術人員最近真的辛苦了，估計鍵盤都敲冒煙了好吧。

《創世紀》第十一節記載過一個故事，叫做巴別塔。

説大洪水之後，有一羣説同樣語言的人跑來打算建起一座通天的高塔。

神明見人如此，曉得今後將不再有他們做不成的事了，就下去變亂了他們的語言，又使他們彼此分散在世上。

他們説，“來吧，我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為了揚我們的名，免得我們被分散到世界各地。”

但是神明降臨看到了世人所建造的城和塔。

神明説，“看哪，他們都是一樣的人，説着同一種語言，如今他們既然能做起這事，以後他們想要做的事就沒有不成功的了。”

讓我們下去，在那裏打亂他們的語言，讓他們不能知曉別人的意思。

於是神使他們分散到了世界各地，他們也就停止建造那座城。

因為神在那裏打亂了天下人的言語，使眾人分散到了世界各地，所以那座城名叫巴別。

巴別塔的故事放到現在一點都不過時。

從此之後，孤獨成為了人類另一重原罪。每一個人成為一個國家，遍佈疆界和關卡.語言，無論它是否能夠被流暢地説出，都成為障礙，我們很不容易彼此聽見，聽見了也無法彼此懂得，懂得了也難以彼此應答。

我們彼此沒啥不同，卻被人煽動着猜忌、博弈、對抗，乃至於生死相向。

而現代科技做的很多事情，其實就是在重建這座通天塔。

因為翻譯功能越來越好用，語言不再是桎梏。

網絡的速度越來越快，距離不再是天塹。

接收到的信息越來越多，有相同愛好、在相同處境中的人也許能跨越種種隔閡，互相理解。

在一段展現中國“佛羅里達”的抽象視頻下面，一位佛羅里達的老哥評論：

“after all, I guess we are not so different.”