魯比奧的好自為之_風聞

在王毅和魯比奧的通話中，王毅送了魯比奧一句話：好自為之。

這句話的翻譯在網上很引起一陣興趣。

好自為之應該出自於《淮南子·本經訓》：“君人者不任能，而好自為之，則智日困而自負其責也。”

在現代漢語中，好自為之差不多就是“你看着辦吧”。但和“你看着辦吧”一樣，可褒可貶，可以是勸慰，也可以是訓誡。這一次，王毅的外交辭令可是用出水平了。估計美國國務院的翻譯室裏對這個“好自為之”正在琢磨確切含義呢。

特朗普當選後，立刻任命了一批強烈反華的政客為自己的執政團隊，擺開要與中國大打出手的姿態。另一方面，自己則大力放軟身段，擺出“親善”姿態。除了邀請中國領導人蔘加就職典禮，希望100天內訪華，還給中國戴了很多高帽子。

中國既做出適當的外交回應，派出國家副主席韓正作為禮節性的主席代表，又在基本面上不為所動，低調回應特朗普的高帽子，聽其言觀其行已經成為中國以革命的兩手對付反革命的兩手的標準戰法。對付特朗普這樣言而無信、譁眾取寵的傢伙，更需要這樣。

特朗普豢養了一羣惡狗，但眼下關在圍欄裏，他自己則做出和善可親的樣子，希望中國“識相”，給他想要的東西。他想搞G1+1，中國現在連G2都沒興趣了。

他想要的很多：

- 中國大力購買美國製造，包括美國農產品

- 中國繼續大買美債，不推進人民幣國際化

- 中國在烏克蘭戰爭問題上配合他

- 中國在朝鮮問題上配合他

- 中國不對他的關税做出對等回擊

中國能做的很多，但只會做符合中國利益的事情。特朗普要糾纏第一階段協議的事，不怕；要加關税，也不怕。首先是怕也沒用，該來的總會來；其次是自從貿易戰以來，中國已經在促進國內消費、分散化出口去向、出口產品向上遊轉移等方面做了很多，“抗戰”能力大有提高。總是可以做得更好，但已經有足夠底氣了。

中國也需要美國做很多：

- 避免無聊的關税戰、科技戰

- 避免在台海、南海問題上搞事情

其他，其實對美國沒啥要求。即使在這兩點上，也是“一是反對，二是不怕”。貿易戰、科技戰的事情説了很多了，台海、南海一直在軍事上做準備，不怕美國搞事情，更不怕美國攤牌。

無欲則剛。

所以，魯比奧在通話中，避談不支持台灣獨立，反而大談關注，被王毅教訓一句“好自為之”。意思很明白：我現在還在和你通話，你要是不識相，就不理你了。好自為之吧。

特朗普對中國先禮後兵，中國對美國也是先禮後兵。魯比奧要是狗性不改，那就按打狗的辦法處理。不是還制裁着嘛？那以後就在國際場合會面吧，尤其是大家都在的國際會議場合，那不在制裁範圍之內。王毅不急着訪美，魯比奧就別來訪華了。甚至可以跳過魯比奧，直接和沃爾茨談。在拜登時代也是這樣，王毅有時直接跟沙利文談，不和布林肯囉嗦。

國防部長、商務部長、財政部長都是這樣。

特朗普本來就希望元首外交，他自己覺得是談判大師，那就讓他過把癮。什麼也沒有談成時，他會把手下的惡狗放出來。那也沒事，打狗就是了。

所以好自為之也是針對特朗普和他的整個團隊的。