魯比奧到底聽到王毅説什麼了_風聞

美國國務卿魯比奧與中國外長王毅通話後接受訪問時稱，並沒有聽到對方使用“好自為之”一詞。

據中方新聞稿，王毅1月24日應約同魯比奧通電話時説：“希望你好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。”

在這之後，魯比奧接受《梅根·凱利秀》（The Megyn Kelly Show）訪問。被問及對方是否發出某種警示（a sort of warning）時，魯比奧回答：“沒有人告訴過我。”

根據美國國務院官網上星期四（1月30日）發佈的訪談內容，魯比奧也説：“我沒有——至少當時在通話中的翻譯員，沒有對我説過任何我覺得過分的話。”

魯比奧指對方發佈的通話內容中英文版本有不一樣的地方。“在英文是這麼説的，但在中文用了不同的用語——就比如被告誡不要越界（好自為之，not to overstep himself）——他們從來沒有説過這樣的話。”

他續稱：“如果他們説過，我會告訴他們，我也會對你説同樣的話——不要越界。不過，這種情況並沒有發生，至少在通話中沒有發生，或者至少他們的口譯員可能不想這樣翻譯。”

魯比奧也形容兩人的通話非常直接，“我基本上説，你們所做的事符合中國的最大利益，我們所做的事符合美國的最大利益。我們是兩個大國。在我們可以合作的地方，或許世界上沒有什麼問題是我們合作解決不了的；在我們有分歧的地方，我們有責任加以管理，以免升級為災難性事件。但要明確指出的是，我們會這樣做。”

https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20250202-5817967

====================

羅生門啊！

耗子哪去啦？莫非被翻譯私藏了？按照外交慣例，王毅的話由中方翻譯成英文，魯比奧的話由美方翻譯成中文。

不過魯比奧的最後這段話好像是以合作為主線，比布林肯的“該合作的地方合作，該競爭的地方競爭，該鬥爭的地方鬥爭”似乎要友善。

在同一個訪談裏，魯比奧還説到：

所以單極世界不是世界上的慣例。那不是。那是例外。那是冷戰結束的產物，但最終你會回到多極世界，地球上幾個地區各有一個大國。

​So it’s not normal for the world to simply have a unipolar power.  That was not – that was an anomaly.  It was a product of the end of the Cold War, but eventually you were going to reach back to a point where you had a multipolar world, multi-great powers in different parts of the planet.

他竟然説起世界上或許需要回到多極化，各掃門前雪，魯比奧這是玩哪樣？聽明白了“太平洋很寬”？

加拿大可太冤了。前兩天還在表忠心，要和美國聯合起來對付中國，現在特朗普給加拿大加了25%的關税，中國倒是隻加10%，還不斷“放軟檔”，這算跪生還是殺熟？