總結知乎話題下關於盧比奧“好自為之”討論，看完你有什麼感想？_風聞

好自為之這個詞，上一次在互聯網有如此討論熱度，還是馬報國閃電五連鞭。

他的原話是年輕人你不講武德，勸你好自為之。

彼時，好自為之成為耗子尾汁，實屬互聯網玩梗文化集中體現。

這個詞，也因此具有了某種，怎麼説呢，諷刺意味，或者是無厘頭味道。

沒想到，好幾年以後，這個詞又成為網絡熱點，確實挺有點魔幻味道。在外長和盧比奧通話以後，這個詞稱為最近中美關係變遷的一個關鍵詞，也在網上引發了大量討論。

那麼，網上都如何討論此次好自為之呢？

通過搜索相關網頁，梳理不同報道角度。可以看出網上對這個事兒的討論情況。

但總的來説，網上各種網頁還是太零散，説到這類網絡熱點事件，還得是看知乎，目前累計有1200多個回答，瀏覽量800多萬。而且熱門回答能根據點贊數量，自動排序。你也可以通過時間順序，查看討論風向變化。

所以，知乎確實是目前中文互聯網不可或缺的平台。

那麼，就看看知乎關於這個問題的熱門回答吧。

排名最靠前的熱門回答是這個，發表於1.26日，通話不久。

這個回答充分體現了語言的藝術。

一箇中文成語，到底該怎麼翻譯？

外交部官方通稿，明顯比較客氣。

幾個國外媒體翻譯呢，美聯社就略微有點不客氣：“behave yourself”。behave這個詞簡單來説就是禮貌點。

説到禮貌這個詞，過去10年中國電影有2部神作，都出現過

一個是《讓子彈飛》，管家拿着黃老爺的禮帽來歡迎縣長

一個是《瘋狂的自行車》，本地幫會實在太不禮貌了

因此，大家可以體會一下這個禮貌點的含義。

路透社翻譯成**“conduct yourself well”**。conduct一般帶有得體點的意思，在英語語境中，略包含點訓誡意味，《讓子彈飛》裏面有個詞，也能很好體現這個詞的精髓，那就是體面。

大家都是體面人啊。

彭博社翻譯成**“conduct yourself properly”**，基本上和路透社是一個意思。比起美聯社禮貌意味，後面兩個翻譯的這個，這個衝突味道要淡一點點。

但總的來説，都比外交部官方通稿要衝，這個通稿就完全沒有任何感情那種。

很顯然，好自為之這個詞確實帶有某種強烈感情，所以很多高贊回答，都看出了這種情緒，比如這是訓孫子呢

以及

繼續説知乎高贊回答，這個也有點意思。反正呢，好自為之這個詞吧，自從馬保國用過以後，怎麼都有點怪怪的，到底還是個好詞呢，還是個好詞呢…

這就完全體現咱們中文詞彙博大精深。

再看這個高贊回答

感覺説有點納悶，因為從文字上來看，魯比奧講的挺好啊，沒啥問題，為啥會突然來個“好自為之”呢？所以是不是魯比奧可能還講了一些不能在國內發表的內容，是這些內容引發了“好自為之”？

評論區指出“內宣改一下內容我想這也不是一次兩次了的吧”

下面這個回答點贊數量更高，只有一句話，要是他不好自為之，怎麼辦？評論區不明原因關閉或者沒有開啓。

以及這個回答獲得點贊數量超過3800，按説排名應該更靠前，但根據知乎規則排名在前面幾個回答後面，應該是反對人數較多。不過討論區倒是最熱烈。

所以美國那邊對好自為之的反應，確實就是不好自為之，加税現在已經落地了。

好，前面這些討論，回答時間都集中在26號前後，也就是通話不久。

但是1月31號以後，出現了一個變化，就是魯比奧似乎是聽到了關於這個事情的討論，尤其是咱們國內的相關報道，於是他出來回應了。

此後知乎相關高贊回答，基本上都是圍繞魯彪的回應在説事了

魯彪的這個回覆截圖，也成為很多回答引用主要內容。