春節票房破紀錄，新華社妙用英文擬聲詞：hiss..._風聞

據國家電影局統計，2025年春節檔（1月28日—2月4日）總票房達95.10億元，觀影總人次為1.87億，刷新了中國影史春節檔票房和人次紀錄。

新華社英文報道妙用擬聲詞“hiss（蛇發出嘶嘶聲）”：hiss-torical

由蛇年聯想到“hiss”，由“hiss+historical”組合“hiss-torical”，很有趣的文字遊戲，讓平淡的文字帶上嘶嘶響聲，令人印象深刻。

由“hiss-torical”想到英國《經濟學人》一句英文，同樣是借“蛇”發揮：

In the year of the snake, tread warily. （The Economist）

這句話寫得很有畫面感，“tread warily”意思是“walk carefully or cautiously”，令人想到在叢林中小心走路以防蛇出沒，表達蛇年須謹慎行事之意。

“借題發揮”，巧妙構詞，是新聞寫作用詞的一大特點。（參見《譯路行遠》）

讀者或許已經注意到，蛇年一到，動詞“slither（蛇滑行）”“coil（盤繞）”在外媒報道中出現的頻率越來越高，比如CNN這則標題：

“slither”本義是“（蛇）滑行”，用其引申義表達“迎蛇年”，用得絲滑又生動。不過，明年馬年到來時，再用“slither into the Year of the Horse”就不倫不類了，千萬不能死記硬背。

實踐中，不少英文稿子是直接照着中文稿子翻譯而來，而非因地制宜、巧妙構思之後的創意寫作，雖無錯但很無趣，距講故事之道還相去甚遠。

春節期間，DeepSeek在國內大火，《經濟學人》也發表系列評論文章（本號讀者接觸DeepSeek大概會早一些，參見1月6日文章）。其中，1月29日評論文章小標題《聖經》風滿滿，引人深思。看看《經濟學人》如何“借題發揮”：

“Seek and ye shall find"源自《馬太福音》，意思是"上下求索，終有所獲”（ye是古英語，等於you）。

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. （Matthew 7:7）

由DeepSeek想到《聖經》名言"Seek and ye shall find"，文思巧妙，切題應景又頗具哲思。

《經濟學人》文章認為，DeepSeek低成本、高效能的創新路徑讓人們看到，AI模型原來是可以又好又快又便宜的（cheap, fast and good）。這一創新路徑（無論是否有爭議）都將刺激AI行業進一步創新求索，推動AI更廣泛普及應用，最終受益的是廣大用户。

蛇年，DeepSeek迎來了大爆發，也祝願各位讀者蛇年慎行致遠，上下求索，終有所獲。