明州哪吒漂流記：孝道2.0從剔骨還父到母慈子孝的進化論_風聞

《哪吒2》在北美偏遠山村明州上線了！可惜的是上映的影院不多，只有四家，排片也不多。當然，這倒也不是故意的歧視，因為明州的華人很少，而且很分散，就是亞裔人口也只有將近2%。主要看《哪吒2》的還是華人為主，尤其是大陸來的。

《哪吒2**》國際推廣？不存在的！**

《哪吒2》在中國很紅，但是肯定導演、劇組創作人員和市場推銷人員都沒想到會這麼火。也應該不會對國際市場有所期待，所以從種種跡象表明，《哪吒2》並沒有向國際市場推廣的打算，即便有，也是面向一小部分海外華人市場而已。總之，國際宣發基本靠《哪吒1》的安利，英文翻譯像是谷歌直男AI的傑作。

最重要的一點在於，若是海外大片的推出，則必須在電視啊、各個網絡平台啊，大做廣告，而《哪吒2》根本沒有，所以基本上也就是靠《哪吒1》的口碑營銷。像花公子這樣跟風去看《哪吒2》的，完全是看到國內的親戚朋友都在看，也忍不住要去嚐嚐鮮。

另外，看《哪吒2》的創作，也根本沒有把國外的市場放在重點，這其實是《哪吒2》成功的優點，僅僅就是關注中華文化圈，也沒有特意為讓英文世界的人能看懂，特意去打什麼折扣。所以能夠打動華人的心，但付出的代價就是，不是中華文化圈的話，就看不懂。

最後，我看一些中國通的洋人看了這部電影后，有這樣一個評價：英文字幕與英文翻譯都不夠通順。翻譯的人的英文，的確很好，但肯定不是母語出身，所以有很多用詞都覺得不夠地道。他們建議，至少要讓那些精通中文的外國網紅看一下。

所以，在明州看《哪吒2》的，大部分還是海外的華人為主。花公子覺得可惜了，這麼好的電影，浪費了一次推廣的機會。

《哪吒2》的技術很厲害

花公子看了一些外國人的影評，當然他們對《哪吒2》的故事多多少少還是有點一知半解，但是幾乎每個人都對《哪吒2》的動畫技術讚不絕口。

其實西方動畫片的敍事，也是有套路的。譬如《獅子王》，參考的就是莎士比亞的《王子復仇記》，小獅子辛巴就是哈姆雷特。而《哪吒2》的敍事，卻沒有很明確的原型，所以對沒有中華文化背景的人，多多少少有點隔閡。但正如花公子前面説的，這種隔閡不一定是件壞事，正如當年我們對西方文化的追求，一開始也不是從不熟悉開始的嗎？

《哪吒2》的隱喻

至於你要美國人看得懂《哪吒2》的隱喻，絕大部分是看不懂，像玉虛宮為什麼搞得像“白宮”，還有像綠卡一樣的綠牌等等，絕大部分美國老百姓都是沒有什麼地緣政治概念的人，換句話説沒有這根筋。不像華人觀眾，這幾年被美國壓制得厲害，一看就有會心一笑的感覺。即便看懂了，其實美國人也不在乎。記得當年郎朗在白宮彈琴，那時中美關係還是比較和諧的，彈了一曲上甘嶺的《我的祖國》，在錄像上奧巴馬和他太太米歇爾也是聽得津津有味。基本上都是這樣，一個強大的國家，它的人民往往就會比較開放，神經也會比較大條。當然，現在的美國比起十多年前，或者二十幾年前要神經兮兮多了，反過頭來説，這也就是美國國力衰弱的標誌。

餃子導演追夢路上的堅實後盾

餃子原本就讀於華西醫科大學藥學院，在大學期間偶然接觸到動畫軟件後，被其深深吸引，決定放棄醫學，轉而投身動畫創作。這一決定最初並未得到家人的理解，但他的父母最終選擇了支持他。儘管父親在他剛參加工作時因病去世，家庭經濟壓力巨大，母親仍用每月僅1000元的退休金支持他。為了幫助餃子實現夢想，母親甚至變賣了自己的首飾，只為給他買一台高配置的電腦。

餃子的妻子在餃子全身心投入《哪吒》的創作期間，家庭的重擔幾乎全部落在了妻子肩上。妻子也毫無怨言，只為讓餃子能夠安心創作。

正是這份來自家人的愛與包容，讓餃子能夠在動畫創作的道路上堅持下去，最終憑藉《打，打個大西瓜》一炮而紅，為他創作出新版《哪吒》系列奠定了基礎。

《哪吒》哪裏感動到花公子？

小時候看的是《哪吒鬧海》，那時候覺得很好看，但也説不上什麼感動。也知道這是上海美術電影製片廠的巔峯之作之一，藝術成就很高，但就是不喜歡。

現在看到這個版本的《哪吒》，卻是讓花公子很感動，感動就在它完全體現了中華文化的與時俱進的風格。如果不知道哪吒的背景，我看哪吒2還沒那麼感動，可能只是一般的不良少年成長的故事；只有和原著中的哪吒相比，才讓我更加感動。導演根本沒有辦法接受封建式對孝道的理解，而且只有感受到原生家庭的愛，沒有嘗過原生家庭的毒打，也就根本寫不出忠於原著的《哪吒2》。

《哪吒鬧海》中的哪吒還是比較忠於中國傳統神話原著的，把敖丙抽筋扒皮，而且為了不連累父母，在父母面前，剔骨還父、割肉還母。這個故事好殘酷啊，花公子完全可以理解，導演完全顛覆了這個故事。在《哪吒鬧海》裏的孝，是封建時代的孝，是《二十四孝》的那種愚昧的孝；而《哪吒2》中的孝，則才體現了中華文化中的一個完美的家庭的形象，父親為了兒子可以以命換命，母親更是慈愛的，而哪吒對父母也是百分百的孝順，而與敖丙的關係，也沒有什麼抽筋撥皮，反倒是《三國演義》般的兄弟情。

小結

可以想象，對這樣原生家庭出生的人，他感受到的只是中華文化中，父母對子女的無盡地付出，夫妻之間無限地信任。要他寫出抽筋扒皮、剔骨還父、割肉還母的哪吒，是不可能的任務。這也就是新版《哪吒》感人的地方。沒有了封建文化的糟粕，而只有中華文化父嚴母慈子孝的傳統。這讓人感慨不已。

本文由公眾號：【明州花公子】（ID：yuqihua_578）原創，喜歡我就點擊關注我吧。