【翻譯-小視頻劇本】日本兵筆下的上海金山衞登陸◆劉本新_風聞

【翻譯】日本兵筆下的上海金山衞登陸◆劉本新

【本文是我從日文翻譯過來的，稍加擴展，作者是火野葦平，他隨日軍第10軍第18師團，於1937年11月5日在杭州灣北岸金山衞城以東的海岸登陸作戰的經過。】

場景一：陰雲下的戰場地點：北厙戰場、前往娘娘廟途中

畫面：鉛灰色的天空下，北厙戰場一片混亂。炮彈不斷在身邊爆炸，掀起滾滾塵土和碎石。我和戰友們貓着腰，端着槍，在瀰漫的硝煙中奮力廝殺。

在東街頭，激烈的交火讓每個人的臉上都寫滿了緊張與疲憊。戰鬥結束後，我們互相攙扶着，拖着沉重的步伐離開這片血腥之地，朝着娘娘廟方向走去。路邊，殘垣斷壁訴説着戰爭的殘酷，偶爾能看到幾具屍體橫在那裏，鮮血緩緩滲入泥土。

1937 年 11 月 5 日，天空像被一塊巨大的灰色幕布遮住，沉甸甸的，壓得人喘不過氣。白天的北厙戰場硝煙瀰漫，槍炮聲如同炸雷，震得大地都在顫抖。我和戰友們在槍林彈雨中拼死作戰，先是在東街頭與敵軍短兵相接。戰鬥結束後，我們拖着疲憊的身軀往回撤，向着娘娘廟的方向艱難行進。一路上，房屋破敗不堪，廢墟一片連着一片。

場景二：娘娘廟的喘息地點：娘娘廟

畫面：踏入娘娘廟，一股陳舊腐朽的氣息撲面而來。昏黃的光線從破碎的屋頂縫隙中透進來，照在斑駁的牆壁和滿是灰塵的神像上。神像的面容在陰影裏若隱若現，眼神彷彿透着一絲悲憫。

戰友們橫七豎八地分佈在廟內，有的背靠着牆，眼睛微閉，雙手還下意識地緊握着槍；有的則蹲在角落裏，專注地擦拭着滿是硝煙味的武器，擦槍的動作機械而麻木。我走到廟門口，靠在門框上，望着外面漸漸瀝瀝下起的雨，雨滴打在地上，濺起小小的水花，思緒也隨着雨滴飄遠。我們終於來到娘娘廟。廟裏瀰漫着一股腐朽陳舊的氣味，昏暗的光線中，神像默默俯視着我們這些疲憊的士兵。戰友們有的坐在地上擦拭武器，有的靠牆而卧，一臉倦容。我走到廟門口，望着外面漸漸瀝瀝下起的雨，心中滿是煩悶與迷茫。

場景三：前哨的危機地點：娘娘廟旁小河邊

畫面：雨水打在河面上，泛起無數細密的漣漪，河水因為雨水的沖刷變得渾濁不堪。我和幾個戰友小心翼翼地趟過小河，河水浸濕了我們的褲腿，冰冷刺骨。上岸後，我們分散開來，藏身於河邊的草叢和樹木後，眼睛緊緊盯着四周的動靜。遠處，槍炮聲交織在一起，火光不時閃過，照亮了陰沉的天空。雨幕中，一切都顯得那麼模糊而危險。我和幾個戰友越過廟旁的小河去執行前哨警戒任務。雨越下越大，豆大的雨點砸在河面上，水花四濺。我們在雨中瞪大雙眼，警惕地觀察四周。不一會兒，遠處傳來激烈的槍聲，在空曠的雨中顯得格外驚悚。

場景四：松林鎮的發現地點：松林鎮小學

畫面：走進松林鎮，寂靜得有些詭異，偶爾能聽到燃燒房屋發出的噼裏啪啦聲。幾縷濃煙從破敗的屋頂升起，與陰沉的天空融為一體。小學的竹籬笆歪歪斜斜，校門半掩着。走進校內，地上滿是被雨水浸濕的書籍，書頁被風吹得翻動着，發出沙沙的聲響。

後屋的桌子東倒西歪，桌子底下的物品雜亂無章地堆放着。

我蹲下身子，從一堆物品中撿起那頂帶着青天白日帽徽的帽子，帽徽有些褪色，上面還沾着些許泥土，隨後又拿起一本《三民主義》，書的封面已經破損，紙張泛黃。部隊離開娘娘廟走了一陣子，大概有一里路，向右一拐進入了松林鎮。這村子冷冷清清，一片死寂。幾間房屋還冒着黑煙，顯然剛經歷戰火。

我們來到一所圍着竹籬笆的小學，走進校內，到處都是散落的書籍。後屋桌子底下，堆滿了中國兵的東西，有帶着青天白日帽徽的帽子、地圖、軍歌書還有軍服。我隨手撿起一本書，《三民主義》。

看着這些東西，我心裏犯起了嘀咕。

（內心獨白）真怪啊，我實在想不明白。那本《中國國恥辱圖》標着被日本侵略的地方，可這地圖咋好像故意擴大範圍呢？感覺那滿洲國好像就是他們中國的領土一樣，這到底咋回事啊？場景五：村莊的慘狀地點：松林鎮內畫面：走進松林鎮裏，眼前的景象慘不忍睹。好幾家的房子正熊熊燃燒着，火舌瘋狂地舔舐着屋頂和牆壁，有的房子已經被燒燬了一半，搖搖欲墜，斷壁殘垣在火光中顯得格外淒涼。

空氣中瀰漫着刺鼻的焦糊味，還夾雜着淡淡的血腥氣。

一頭水牛躺在竹籬笆旁邊，身上滿是傷口，鮮血不斷往外流，把周圍的土地都染成了暗紅色。它氣息微弱，有氣無力地哀叫着，聲音裏充滿了痛苦和絕望。它掙扎着想站起來，卻又一次次摔倒，只能在原地打着轉，眼神中滿是無助。

從學校出來，村裏幾户人家的房子正在燃燒，有的燒燬一半。一頭就要斷氣的水牛哀叫着，在竹籬笆周圍轉來轉去。看着這悽慘景象，我心裏一陣難受，戰爭真是太殘酷了。

場景六：新的消息與行動地點：松林鎮村口

畫面：松林鎮的村口，大家圍聚在一起，臉上帶着幾分疲憊後的振奮。有人傳來消息，説咱日本軍主力趁着敵軍大意，在金山衞城成功登陸了。這個消息讓不少人眼中閃過一絲光亮，緊繃的神經似乎也放鬆了一些。

時間到了 16 時，夕陽的餘暉灑在大地上，給整個村子都染上了一層昏黃的色彩。集合號準時響起，那尖鋭的聲音劃破了寂靜的空氣。我們迅速在村口整隊，隊列逐漸變得整齊有序。望着眼前夜色慢慢籠罩的行軍道路，黑暗中透着無盡的未知和危險，不知道接下來又會面臨什麼。

傳來消息，説我軍主力趁着敵軍大意，在金山衞城登陸成功了。

這時正好 16 時，集合號響起，尖鋭的號聲打破了村莊的寂靜。我們迅速整隊，望着眼前夜色籠罩的行軍道路，黑暗中透着無盡的未知和危險，不知道接下來又會面臨什麼。