澤連斯基轉頭問翻譯：這個詞什麼意思？_風聞

特朗普與澤連斯基當着記者的面吵架，成為全球媒體報道的熱點。

吵架之後，澤連斯基接受美國福克斯新聞網（ Fox News）專訪，主持人問了一個外界都非常關心的問題：

Do you think your relationship with President Trump can be salvaged.

澤連斯基聽後一臉蒙圈，轉頭問現場的翻譯：can be.. uh?

按照國內大學英語的過級考試，“salvage”是不是屬於六級詞彙？“salvage”本義是“打撈沉船、搶救財物…”，引申開可表達“挽救/補救（關係/名譽…）”。《牛津高階英語詞典》對“salvage”引申義釋義如下：

to manage to rescue sth from a difficult situation; to stop a bad situation from being a complete failure:

余光中先生在《橫行的洋文》一文中寫道：

學習外文之道，始於寒暄而終於吵架。也就是説，如果你能用外語跟人對罵，功夫就到家了。因為一個人吵架的時候，言詞出口，純以神遇，已經不暇推理了。

澤連斯基能在白宮用英語吵架，足以説明英文很流利，但與英文母語者還是差得遠，孤身迎戰草根出身的副總統萬斯以及吵架沒輸過的特朗普，顯然不可能佔到便宜。

實際上，正如《華盛頓郵報》3月2日文章指出的，好好的會晤之所以吵起來，一個重要原因是：沒安排口譯員（the decision not to use an interpreter）。

國家元首間會晤，口譯員在“形式”和“內容”兩個方面發揮重要作用。所謂“形式”，就是會晤的嚴肅性、程序性。口譯員的存在有助於確保會議的正式性（formality），使對話按照預定程序進行，減少衝突和誤解的可能性。而在“內容”方面，口譯員不僅僅是傳遞語言，還可以主動調節對話的節奏和情緒，起到緩衝作用。

吵架講究一鼓作氣，貴在氣勢如虹，情緒到了應如泄洪般輸出，哪怕不知“salvage”何意。如果吵架者要時不時等一等口譯員，甚至口譯員主動在語速、語調、用詞上稍作調節，吵架者興之所至卻不能及時輸出，或者情緒還沒攢夠而節奏已亂，一來二去，理智悄然迴歸。如此，當着全球媒體的面，雙方縱有爭執也不至於場面失控。

回到福克斯主持人的問題。早已冷靜下來的澤連斯基堅定地回答：Yes, of course because it’s relations more than two presidents.

這個回答還是不錯的，美烏關係不僅僅是兩個總統之間的關係，吵架歸吵架，還不至於分手。