外長引詩詞談中美，DeepSeek秒懂，英文解讀妙！_風聞

3月7日上午，外長王毅就“中國外交政策和對外關係”相關問題回答中外記者提問。在回答央視CGTN記者提問時，外長講了一段隱喻密度極高的話：

當然，這條道路並非一片坦途。無論是航天科技，還是芯片製造，外部施加的無理打壓從未停歇過。但哪裏有封鎖，哪裏就有突圍；哪裏有打壓，哪裏就有創新；暴風雨最猛烈的地方，恰恰是“哪吒鬧海”、“一飛沖天”的舞台。中國有句古詩説得好，“青山遮不住，畢竟東流去”。小院高牆擋不住創新思維，脱鈎斷鏈最終將孤立自己。（新華社）

辛棄疾這句“青山遮不住，畢竟東流去”可以説是中美關係語境下的常客。早在2016年，美國NPR就由此句撰文《中美對話，隱喻自由流淌》，指出外交對話中隱喻的妙處：既表達了意思，又沒表達得那麼具體。

Putting things in more figurative terms helps say something without saying anything specific. （June 7, 2016; NPR）

在外交外宣實踐中，譯者挺怕遇到詩詞，不是怕翻譯不出來，而是怕翻譯不清楚，影響有效溝通。要知道，很多中國特色文化符號只有在中國文化語境下才能欣賞出味道，若直譯到英文，不但意思隔層紗，還有引發誤解的風險。若純以意譯，捨棄特色元素，只取其背後的精神要旨，一些局外人可能扣來一頂“文化不夠自信”的帽子。

在“封鎖/突圍”“打壓/創新”這一語境下，“青山遮不住，畢竟東流去”、“暴風雨”、“哪吒鬧海”、“一飛沖天”都是隱喻，中國讀者不難意會隱喻背後的精神，轉換成英文不得不增補一些信息或者做一些變通處理，才能幫助英文讀者讀懂隱喻。

好在，ChatGPT、DeepSeek在破解中文隱喻方面很厲害，我們不妨問問它們。不要簡單粗暴地讓它“translate”，可以換種問法，讓大語言模型去“解讀（interpret）”,真正發揮它在英文輸出方面的巨大優勢。比如：

How to interpret this line in this context: “青山遮不住，畢竟東流去”？

DeepSeek：

同樣，ChatGPT、DeepSeek也都輕鬆破解“哪吒鬧海”、“一飛沖天”的內涵：

ChatGPT

讀者可自行試驗一下DeepSeek對“哪吒腦海”“一飛沖天”的解讀。

人工智能不但讀懂了外長整段話，也讀懂了詩詞成語在這一具體語境下的所指，並且用清晰流暢的英文回答了問題，用時3秒。

從AI的回答中，專業譯者可以輕鬆找到需要的英文表達。如果覺得不夠，還可以接着聊。

不由得想起嚴復談翻譯的那句名言：一名之立，旬月踟躕。如今，善用大語言模型，這“旬月”完全可以降至幾分鐘甚至幾秒鐘，這是語言工作者/學習者的福音。當然，前提是人的素質得跟上，要會聊天，會品鑑。