倫敦地鐵的“Mind the gap”，這背後的故事紅了多少人的眼睛！_風聞

看到有人提我們地鐵裏報的“小心間隙”翻譯為 Mind the gap “彆扭”，然後搜到了下面的文章：

轉自：杭州新航道

我明白你會來，所以我等！

在倫敦坐過地鐵的孩子們，一定聽過那句“Mind the gap（請小心空隙）”的提示語，它伴隨着人們走過早高峯，也送走了一位又一位“回家”的人！

有些人只是匆匆的經過這裏，或許他們根本沒有多注意這個聲音，它只是一種習以為常的存在，而有人，卻是專程趕來這裏，只為地鐵門開時的這句“Mind the gap”。

快節奏的倫敦客們可能從來沒留意過位於Embankment地鐵站裏的‘Mind the gap’與其他的地方有何不同，即便是每天在這裏出出入入的上班族可能也沒有留意到曾經有一位白髮老人常年坐在地鐵站裏，卻從來不上車。

2007年的某一天開始，英國的地鐵站出現了一幕“怪異”的情景，一位白髮蒼蒼的婦人每天都會坐在月台長椅上，可是，她只是靜靜的等待着車輛進站從不搭乘。

這位Embankment地鐵站的“常客”，便是英國地鐵廣播“Mind the gap”的錄製者Laurence Oswald的妻子——Dr Margaret McCollum。

2007年，Laurence Oswald因病去世，這段提示音成為了她與丈夫的唯一連接。

Margaret 説：“我和他是在這個地鐵相遇的，當時他對説的第一句話也是這句‘Mind the gap’，然後我們戀愛、交往、結婚生子，攜手走過了40個年頭”。

她每天都會打扮的很精緻，早早的趕到Embankment地鐵站，因為這裏是最後一個播放她丈夫的廣播的地鐵站了。她説;“在我們共度的最後一年，Oswald的心血管疾病已經非常嚴重了，我知道他會很快離開我，經常以淚洗面。但有時一想到，他走了，只要我想他，隨時可以去聽他的聲音，心裏便會獲得一絲安慰。”

每天與丈夫聲音的重逢，已經如一種儀式自然融入她的生活。2013年11月，Margaret如往常一樣靜靜的坐在月台上，等待着地鐵開門的聲音，然而，當那句‘Mind the gap’再次響起時，是陌生而冰冷的機械女音。

她驚訝的又聽了兩遍，確定丈夫的聲音真的不見了，悲傷與難過無可避免的爬上了雙眼。

原來隨着倫敦地鐵廣播系統升級，用了40餘年的男聲，就此被淘汰了。

她找到地鐵的工作人員，希望能夠將丈夫的聲音拷貝下來，地鐵工作人員在聽完這件事後非常感觸，並將這件事情呈報了上去。鐵路局在看完這個故事後大為感動，不僅將聲音拷貝送給了Margaret，並且將這句‘Mind the gap’重新錄入了系統使用。

倫敦導演Luke Flanagan在聽説了這個故事，當即便決定要將它拍攝出來，也就有了後來我們所看到的這部催淚短片《記憶月台》！