李美越，道歉了_風聞

作者：雷斯林 公眾號：為你寫一個故事 / raistlin2017

昨天剛寫完甲亢哥遊中國，就有網友跑來評論區，讓我寫寫他的隨行翻譯李美越。

仔細看了一下，他有幾句話確實説得比較離譜。

今天，咱們就來聊聊這事，説説他到底幹了啥事，讓大家這麼反感。

李美越，人如其名，是越南華裔和英裔美國人的混血兒。

他在十年間就因為參加“漢語橋”出名了。後來自己做賬號，靠短視頻街採，兩年漲粉500萬。  

再後來，這小哥精準踩到了“新中式”的風潮，通過身穿東北大花衣在世界各地走秀，瘋狂漲粉，紅遍海內外。    

照理説，李美越玩了這麼久自媒體，應該對輿論有敏感性。

也該知道互聯網上什麼話能説，什麼話不能説。

可沒想到，他剛和Speed碰頭，就來了一句：    

“這些粉絲真嚇人，他們像動物一樣狂叫，他們不是正常人。”

Speed皺眉回懟：

“哪兒嚇人了？

沒人不正常。

我看你才不正常。”    

兩人一起坐車，李美越又問，要不要給你介紹箇中國妹子？

此處他用的英文表述是“chick in China”。

甲亢哥一聽，直接拒絕。

去理髮店弄頭髮，店員明明説的是，不太會處理髒辮，害怕給他剪壞了。  

而李美越卻告訴Speed，對方嫌你頭髮邋遢，不想幫你理髮。

甲亢哥聽後滿臉懷疑，特地叫來助理問了才知道，這翻譯在故意挖坑，人家店員根本沒説他邋遢。

還好誤會解除了。

如果不是助理重新翻譯，所有不懂中文的老外可能都會覺得這家理髮店非常傲慢，進而覺得中國人相當無禮。

    

上述幾幕把網友氣炸了。

大家紛紛唾罵李美越“辱華辱女”、“是壞比”、“吃中國的飯砸中國的鍋”。

甚至懷疑他這波惡意翻譯，是想故意敗壞中國的國際形象。

“其心可誅，必須舉報。”

看到網上罵聲一片，當事人終於忍不住出來回應了。

李美越表示，自己一直在中國做內容，而在做的還是“中國文化出海”的方向，所以根本沒理由詆譭中國。

網友罵他吃“愛國飯”，這也不成立。因為自己的賬號一年只有三條商單，其中兩條的錢還沒到自己手上。做這個號純粹是因為自己熱愛中國文化，想讓其他國家的人更好地瞭解中國。    

説甲亢哥的粉絲“不正常”，也不是在針對中國人。

李美越看過甲亢哥的視頻，發現不少國外的粉絲在見到他時，行為很抽象。

不是舔他的手，就是對着他學猴叫，還會薅他頭髮去網上賣。

這些舉動“not normal”。

他順便還找補了一句：

相較於全球其他狂熱粉，中國的粉絲已經很好了。    

至於“中國小妞”，他認為這就是文化差異造成的誤解。

因為chick這詞並不是侮辱女性的詞彙，在美國，大家經常用chick來指代女生。    

電影裏也不會迴避這種通俗表達。    

    

對於理髮店的翻譯烏龍，他真誠道歉。

原本想着刁難Speed，給節目增加點兒幽默感，沒想到適得其反。

最後，他繼續向網友道歉，還説不管大家是否原諒他，他都會繼續做好短視頻，向國際社會講好中國故事。 

看了這段公關文，一些網友選擇原諒他。

他們説，除去上面的小bug，李美越也算不錯了。

“起碼能和Speed無障礙溝通，還不時通過互動活躍直播氛圍；

每當需要翻譯時，都能及時響應；

在Speed購物時，還會主動墊付費用，讓直播節奏更順暢。”

“咱們中國觀眾要學會放鬆。”

也有相當一部分人不以為然。

他們覺得這人以前就塌過房，不想再相信他。

直到今天，李美越還沒有擺脱負面輿情。

最慘的是他的商務團隊，每天都能收到一堆辱罵。    

同事們快被污言穢語折騰得繃不住了。

還是那句話。

作為網紅，而且還是正能量光譜裏的網紅，李美越肯定得考慮一下自己的影響力，謹慎地在公共空間裏表達想法。

你不能只在掉粉的時候，才去反思自己不恰當的“幽默感”。