福克斯新聞丨我們有一個億萬富翁階層擁有、治理和享受的政府_風聞

自左至右，參議員伯尼·桑德斯、埃隆·馬斯克和唐納德·特朗普。圖源：Getty Images

原文截圖

我們有一個億萬富翁階層擁有、治理和享受的政府

伯尼·桑德斯（Bernie Sanders ）

我們所有人都欠唐納德·特朗普和埃隆·馬斯克一份發自內心的感激。

有很長一段時間，巨型資本利益集團主宰了我們的政府和政治，民主黨和共和黨治下都如此。它們通過競選捐款、企業説客的工作、權貴們用來策劃戰略的奢華晚宴做到了這一點。它們的相當多工作都是悄悄進行的，遠離公眾監督。它們有權力，只是沒有廣而告之。

不再是這樣了。

在其就職典禮上，特朗普邀請了美國最富有的三個人，即埃隆·馬斯克、傑夫·貝佐斯和馬克·扎克伯格，直接坐到他身後。在他們身後，是特朗普提名管理重要政府機構的另外十三位億萬富翁。換言之，巨型資本的力量不再是需要保密的事。特朗普正在向全世界表明，一個億萬富翁階層正在管理我們的政府。事情是明擺着的，大家都看得見。

但我們不應只為特朗普的坦誠喝彩。還有埃隆·馬斯克。自2010年最高法院就聯合公民訴聯邦選舉委員會一案做出災難性判決以來，億萬富翁和他們在兩黨的超級政治行動委員會一直在控制我們的政治進程，收買和出賣政治家。

但沒有人比馬斯克在這方面更加透明。他向特朗普的競選活動捐獻了超過2.7億美元，並因此成為這屆政府中最有權勢的人。這一點沒什麼複雜的。你想得到什麼就得付出什麼。

此外，他已明確表示，任何投票反對特朗普-馬斯克議程的國會議員都將遭到他和他無限財力的反對。這方面也一點都不含蓄。金錢説話。你要麼按我説的做，要麼我的錢會結束你的政治生涯。

2025年3月11日，白宮南草坪，埃隆·馬斯克和總統唐納德·特朗普坐在一輛特斯拉Model S電動車中。圖源：Samuel Corum/Sipa/Bloomberg via Getty Images

那麼，這一切意味着什麼？一個政府由億萬富翁階層管理，這意味着什麼？

有些人認為，馬斯克先生和特朗普內閣中的其他億萬富翁，這些聰明、勤奮、成功的商人，正在犧牲他們的時間和精力，使政府更加高效能幹，所以我們理當衷心感謝他們的努力。

我不同意這種説法。

我們來仔細考察一下週圍正在發生的事情，看看 “效率” 是不是這些億萬富翁的主要目標。

不妨從社會保障開始，是這是美國曆史上最受歡迎、最成功的政府項目。

2025年1月20日，美國國會圓形大廳，馬克·扎克伯格、傑夫·貝佐斯女友勞倫·桑切斯、傑夫·貝佐斯（自左至右）和谷歌公司首席執行官桑達爾·皮查伊（右二）出席總統特朗普的就職典禮。圖源：Kenny Holston/The New York Times via AP, Pool

近九十年來，不論光景好壞，社會保障制度都完滿實現了設計初衷：向每一位符合條件的美國人支付了他們應得的每一項福利，及時且沒有拖延。去年，這項制度使超過2700萬美國人擺脱了貧困。

但眼下，特朗普行政分支和埃隆·馬斯克一直在對社保制度發動全方位且前所未有的攻擊。

他們正在剝奪老年人和殘疾人通過電話申請福利的能力，關閉全國各地的社保現場辦公地點，並計劃裁減至少一半的社保工作人員。這些災難性的裁員並沒有提高社會部門的效率或減少欺詐行為。他們的做法，效果恰恰相反。

自特朗普就任以來，社保網站在最近十天內發生了四次崩潰。在依舊開放的社保現場辦公地點外，等待辦理業務的隊伍越來越長，老年人和殘疾人越來越難以通過社保部門的 1-800 號碼與一個活人交談。

特朗普總統在其國情諮文中錯誤地暗示“數以百萬”的社保支票正要發到140至360歲的人手中。這不是事實。人們普遍承認，甚至特朗普自己提名的社會保障署署長也承認，超過99%的社保支票將發到那些已獲得那些福利的人手中。沒有一位150、200或300歲的人正在接收社保福利。

幾周前，馬斯克先生錯誤地聲稱社保制度是“有史以來最大的龐氏騙局”。果真如此？這項制度自1935年生效以來，從未停止為那些獲得過福利的人提供福利。真有點騙局的味道！

特朗普行政分支不只在抨擊社保制度。他們還在削減退伍軍人的需求，那些男女軍人曾為守護我們的國家獻出了生命。

退伍軍人事務部正面臨數千名醫生、護士和其他醫療工作者的短缺，在這樣一個時刻，特朗普總統提議解僱該部的8.3萬僱員，此舉正令情況變得更加糟糕。這無疑意味着退伍軍人事務部提供的醫療服務質量將有下降，退伍軍人將不得不等待更長時間才能享有他們以往獲得的那些福利。

不只伯尼·桑德斯這樣説。海外退伍軍人協會（VFW）和其他退伍軍人組織也這麼説。我們能讓退伍軍人事務部的醫療工作更有效率嗎？完全可以。但隨意解僱8.3萬名僱員並不是做好這事的辦法。

我們的億萬富翁領導的政府還在做些什麼呢？就在我們説話的時候，特朗普總統、馬斯克先生和國會的共和黨人正在為通過一項立法做基礎性工作，該立法將為這個國家最富有的人提供巨量税額減免，而這筆錢需要大幅削減醫保、教育、營養、住房以及工薪家庭和最弱勢羣體所依賴的其他項目的經費方能支付。

據估計，共和黨人正在起草的立法將為最頂層的1%美國人提供1.1萬億美元的税額減免。另一項研究發現，假如包括關税在內的特朗普的所有所謂“美國優先”政策都得以落實，底層的95%美國人將見證他們需要繳納的税款增加，同時最頂層的5%美國人將見證他們需要繳納的税款減少。徑直減少。

他們正在考慮的最大規模削減是什麼？將是高達8800億美元的醫療補助（Medicaid）削減，該項目為數千萬兒童和養老院三分之二的老年人提供醫療服務，並提供了社區衞生中心收入的43%，而那些中心為超過3200萬美國人提供了基本醫療服務。如此大規模的削減將摧毀我們已經破損的醫療系統，並增加數百萬美國人的醫療成本。

我們的國家在政治上已嚴重分裂，這不是秘密。但在我看來，不論保守派、進步派還是温和派，絕少有人認為我們理當為億萬富翁減税，並削減醫療補助經費、教育經費和為飢餓兒童準備食物的經費。

絕少有人認為我們理當大規模削減社保規模和退伍軍人事務部的規模，並威脅到我們的老年人和退伍軍人的福祉。

美國人民想要的是一個為所有人服務，而不只是為少數富人服務的政府和經濟。現在，是時候請國會和總統傾聽他們的意見了。

（作者是代表佛蒙特州的美國獨立派聯邦參議員。本文原題“We have a government of the billionaire class, by the billionaire class and for the billionaire class”，由福克斯新聞頻道網站發佈於2025年4月3日。譯者聽橋，對機器提供的初步譯文有校正。）