大西洋月刊：特朗普已經搞砸了自己糟糕的關税計劃_風聞

唐納德·特朗普有一個計劃。這個計劃並不好，甚至並不可行。但至少，它是一個連貫的計劃：通過對整個世界施加巨大的貿易壁壘，他將為美國企業提供在美國製造和生產該國此前進口的所有商品的動機。

這個計劃成功的任何機會都已經結束。

讓這個計劃奏效的關鍵是説服企業相信新的安排是持久的。除非他們確信讓國內版本更具競爭力的關税將保持不變，否則沒有人會投資在美國建造新工廠來生產上週還能更便宜地進口的商品。他們可能無論如何都不會這麼做，部分原因是他們不知道四年後誰會成為總統，但重點是，對持久關税的信心是一個必要條件。

特朗普的助手們理解這種動態。“這是偉大的迴流，美國工作和財富的偉大回流，”特朗普的副幕僚長斯蒂芬·米勒在“解放日”宣稱。白宮隨後發佈要點，指示其代言人不要將關税描述為一種談判手段，而是將其描述為全球經濟的永久新特徵。

但並非每個人都明白了這個意思。埃裏克·特朗普發推文説：“我不想成為最後一個試圖與 realDonaldTrump（譯註：特朗普在社交平台X上的賬號）達成貿易協議的國家。第一個談判的會贏——最後一個絕對會輸。”

埃裏克的父親顯然也沒有收到備忘錄。當被記者問及他是否計劃談判關税税率時，總統説：“關税讓我們擁有巨大的談判權力。它們一直都有。”

然後似乎有人告訴特朗普，這種立場將使商業投資陷入癱瘓，因為他立即改變了方向，在 Truth Social 上寫道：“致許多進入美國並投資鉅額資金的投資者，我的政策永遠不會改變。”

然而，這裏有一個原則，叫做“不能反悔”。一旦你説你可能會談判關税，當你説你永遠不會談判時，沒有人會相信你。

確實，在堅持他的政策永遠不會改變之後的整整兩小時十七分鐘，特朗普又回到 Truth Social，興奮地宣佈政策將會改變：“剛剛與越南共產黨總書記蘇林（Tô Lâm）進行了非常富有成效的通話，他告訴我，如果能夠與美國達成協議，越南願意將關税降至零。我代表我國感謝他，並表示期待在不久的將來舉行會晤。”

仍有可能特朗普會重新堅持關税是永久且不可撤銷的。這一天還早。

當然，發出對關税談判開放的信號也是一種計劃。但這與吸引大量投資進入國內生產的計劃截然不同。這個計劃背後的想法是一種“膽小鬼遊戲”：我們認為貿易保護的平衡對美國不利，可以通過拉平競爭環境使其更有利。威脅發動全球貿易戰會給其他國家帶來痛苦，使它們願意降低對美國商品的關税，從而實現更自由的全球貿易。

這種策略依賴的不是説服企業特朗普是完全認真的，而是讓其他世界領導人相信特朗普願意承受巨大的經濟痛苦以獲得談判籌碼。“有時在談判中，最好的策略就是讓對方相信你很瘋狂，”投資者和親特朗普的社交媒體影響者比爾·阿克曼在X上這樣解釋。

它會奏效嗎？和最初的計劃一樣，這絕不是一個好計劃。嘗試與世界上幾乎每個國家和地區（其中一些是無人居住的）重新談判貿易協議，是一項艱鉅的外交挑戰。（企鵝有貿易代表嗎？）特朗普的記錄中幾乎沒有跡象表明他能做到這一點。他在凍結國內投資決策的同時冒着滯脹或經濟衰退的風險，這將削弱他的籌碼，而不是增加籌碼。

我們才是對整個星球發動貿易戰的人。試圖同時威懾所有其他國家，有點像學校裏的惡霸走進食堂，宣佈每個人都要開始定期交出午餐錢。這種強硬手段更適合一對一談判，而不是給每個人一個團結自保的理由。

無論如何，通過破壞美國經濟來實現更自由的全球貿易的“瘋子”策略，無論其成功的可能性有多大，都與建立一個永久的受保護國內產業新體系完全不同。這個願景自20世紀80年代以來就一直在特朗普的腦海中縈繞。他決定現在是他最終實現它的機會。它持續了不到一天。

注：本文轉自《大西洋月刊》，對其中觀點，請讀者注意辨析。原文為英文，中文翻譯僅供參考。