日本櫻花妹三句不離的「不安です」到底是什麼意思？_風聞

星彡P丨文

前兩天有個叫 Osada 的日本油管主，發佈了一條探訪重慶的視頻。可能有朋友看過他的作品，主打一路不安碰壁的旅行冒險，所以有個外號叫“不安仙人”。

這不是他第一次來內地了。

去年 144 小時免籤政策實施後，他提前做好各種攻略，抱着必死的決心來到上海，吃了小籠包（其實是生煎）和各種麪食。

整個過程東張西望，畏畏縮縮，讓人具象化的認識到“偷感十足”是什麼樣的。行為雖然抽象，但是作為 i 人又感覺非常合理。

（爆肉汁的生煎）

視頻既沒有刻意的節目效果也不帶節奏，平平淡淡的，只是把自己遇到的情況都説一下，所以很能讓那些獨自出去旅遊過的人產生共鳴。

後來節目被搬到B站意外火了，網友們笑稱“不安仙人”。時隔幾個月，他念念不忘又去了北京吃了烤鴨和銅鍋涮肉，這次又來到了重慶。

真是剛走了個甲亢哥，又來了個不安仙人——雖然Osada只是個小博主，但是看着他難繃的笑容和不安的神情，就很有日本人風格。説起來，「不安」這個詞這兩年在互聯網上出現頻率挺高的，現在都已經快成為日本人的底層代碼了。

一説到日本人就是不安，一説到櫻花妹就是不安です（這兩個假名念desu，表斷定或強調的助動詞）。

日本米價上天，不安です；金毛奶龍發瘋了，不安です；中文困惑害怕，不安です……網上搜索關鍵詞，你可以找到各種討論。

特別是推特上的櫻花妹，總給人一種好像她們不管做什麼都會「不安です」的印象。

——所以今天簡單聊聊這個話題吧。

之前我翻了一下TikTok和油管，想聽日本博主是怎麼看待「日本人為什麼這麼容易不安？」這個問題的。

他們覺得這和日本人的成長環境有很多關係。

説是在日本，大人經常會提醒他們某件事情的風險，或者可能帶來的不良影響。因此，很多人傾向於謹慎地考慮事情的風險。

比如煤爐（日本的閒魚）上買東西。

實際上，買到的東西收不到的情況應該很少發生，但日本人往往會過度擔心最壞的結果。例如，如果賣家不秒回，就開始腦補“對方是不是跑了？”之類的事情。

（BV1RAZAYDEcK《不安です！日本人到底在不安什麼？》）

這種現象在國內也很常見。

話是這麼説。日本年輕人的不安現象又確實非常嚴重，而且遠超大家的想象。哪怕是天天標榜 i人 的國人，換到那邊也成了實打實的社交恐怖分子。

實際上，每一條奇怪的共識形成之前，肯定發生過什麼逆天的事情。至少“櫻花妹不安” 的梗之所以在國內流傳甚廣，跟二次元同人圈有很大關係。

故事大概是這樣的：2019 年初的時候，有個櫻花妹發現在 BOOTH 平台賣了五六本同人誌，買家均來自同一個賬號，這一異常情況引發了她的警覺。

經過一番順藤摸瓜式的調查，她發現了一個叫 Masadora 的中國購物網站，自己的作品頁面竟出現在上面，這令她 “深感不安”。

事情在圈子裏傳播開來後，很多日本創作者也開始深入挖掘。有人發現自己標價 1000 日元的同人本，竟然在這個網站上賣 1100 日元，多了100日元！於是認定網站的行為是黃牛倒賣，在推特發起聲討。

其實 Masadora 就是前兩年宣告倒閉的魔法集市/瑪莎。由於國內用户無法直接登錄日本網站，經常會藉助這類代購網站來代購同人商品。

雖説網站本質是代購平台，並非倒賣，但考慮到作品流傳到海外，可能會有難以預估的法律風險，進而給創作者帶來「不安」的情緒，最後 BOOTH 還是屏蔽了 Masadora 的訪問。

這事當時在日推鬧得挺大的。搞笑的是，當時類似的代購網站有很多，甚至BOOTH自己也有針對海外用户的寄送服務，Masadora 甚至算比較良心的一個了，扒的也是網上公開的信息，不涉及隱私。

但櫻花妹怎麼説呢……在我們這些海外用户的角度看來多少有些應激，或者説“不食人間煙火”，不瞭解海外ACG環境，非常排斥眼裏的“圈外人”。

所以後來「不安」在國內變成了一個梗。

最開始大家一口一個「不安です」只道是好玩，等這兩年真的跟櫻花妹打交道多了，發現這種小心謹慎到病態的現象真的很棘手。

國內谷圈有一個詞叫“陰花妹”，櫻花妹陰人的意思。之前玩《Jack & Jeanne》的時候找代購買谷，認識過一些乙遊姐，聽説過一些騷操作。

據説有的日本妹子在煤爐（日本的閒魚）賣穀子的時候，她們會翻買家主頁，專門坑日語不好、用翻譯器交流的國人。

一旦發現對方是代購 app 代切的（拍下之前沒有講價，也沒有確認過商品情況，總而言之與賣家沒有太多交流），就會故意錯發/少發/換貨。

等國內收到貨，熊貓妹發現自己被陰了，一看對方早就把商品頁刪除了。

而且騙子心虛，會特地換成匿名快遞（比一般快遞貴），這樣你只能知道大致的都道府縣信息。跨國扯皮很麻煩，最後只能認栽。

這裏 BB 姬疊一個甲——不是説騙子一定是女的，只不過國內女性社區跟櫻花妹切磋的機會比較多，曝光也更多。所以這裏的性別就當成是“賽博櫻花妹”吧。

有些中國代購用的是個人號，日語夠好完全無障礙交流，櫻花妹發現這個中國人不好騙，起手就是一句“不安です”，懷疑對方對角色的愛，説對方是倒賣的黃牛，以“外國人讓我很不安”為由取消交易。

（這個賬號後來註銷了）

反正就是各種不安です。

你是中國人不安；你是小號不安；你收藏了不買是嫌我價高了嗎不安；你付錢太爽快了不安；你説話像人機不安；你沒用敬語不安；你不秒回不安；你打字太快不安……

這裏的「不安」，潛台詞翻譯過來其實是「你好煩啊」「識相點快滾」的意思。

説白了心裏覺得對方不爽，但是又不敢直接攻擊，於是以退為進，用這種方式旁敲側擊……對對對，都是我的問題，我不安了，然後一波操作立刻拉黑跑路。

日本人就很彆扭。換作是國內，大家就比較武德充沛，不會説不安，而是有啥説啥，遇到類似的問題，別説你是學生你是出生也不行。

不過煤爐畢竟是櫻花妹的地盤。

對於熊貓妹來説，本來好好的想要交易的夢中情谷，鬼知道因為什麼原因人家不賣了，簡直麻煩透頂——而且往往是已經下了單，在提供地址的時候人家發現是轉運倉，要麼直接不賣了跑路，要麼碰到陰花妹被坑。

每次看到櫻花妹的不安，被過度防衞的精神所攻擊，熊貓妹也開始跟着不安了。

（出自@只是睡着了）

類似的故事不勝枚舉，以至於小紅書的集美們怨聲載道，恨不得打到日本把這羣人全突突了。

就像前面説的，每一條奇怪的共識形成之前，肯定發生過什麼逆天的事，或者一個契機。當然，我認為網絡現象也可以折射出一些趨勢。

國內90後00後可能感受更深刻一些，他們很多人是獨生子女，處於長輩鄰里構建的“熟人社會”逐漸崩塌，過渡到大城市流動性很高的“陌生人社會”階段。

日本很早也有“上京”的説法，就是去東京的意思，之前BB姬藉着三上悠亞老師的話題，聊到過上京的“港區女子”。

現在的日本，已經有點退回一種熟人社會的節奏了。但這種熟人關係並非血緣親緣、地區社區的，而是通過一種文化興趣、身份認同的聯繫。

就像之前 BB 姬聊《為什麼都説魔爪是男娘、地雷妹最愛的飲料？》的時候，提到過地雷女這一類天天東橫廣場鬼混，大久保公園一站的日本精神小妹。

在亞文化的小圈子裏，用吸管喝粉魔爪、拍大頭照的地雷女們可能互相都是熟人。但是父母不叫父母，叫原生家庭，親爹只能是生物爹——類比國內的話。

扯個題外話。前段時間看有一個日本互聯網的“圈子避雷榜”，挺有意思的，可以看作是一種不安話題榜。

裏面有些詞條可能本身沒什麼危險，但是討論的相關圈子裏逆天魔怔人很多。比如日本網絡的“世界史”圈子，簡直跟“銀夢圈”同一個檔次，類似我們國內的抽象圈和鑑證圈一樣讓人避之不及。

經常有人調侃，日本是一種另類的測試服。雖然國情不同，很多東西不能一概而論，但有些苗頭確實很像。

畢竟這是一個 QQ 羣友更像家人的時代，羣裏的老哥老姐每個人説話都這麼好聽。很多在外人看來瘋魔的行為，處在舒適圈的本人可能不覺得有問題。

然而小圈子畢竟只是小圈子，一旦受到外來的凝視，或者不得不離開覆蓋範圍，於是對於未知的發展，很容易開始「不安です」。

當然，以上只是個人看法。至於為什麼櫻花妹，或者説日本人普遍容易不安——這是一個非常複雜的問題，絕非三言兩語能夠説清，也難以輕易得出定論。

不過還好。目前國內的小圈子很多時候只是一個時尚單品，雖然你罵我的 XXX，就等於是在否定我的品味，我要化身超雄小鬼，噴你全家，跟你沒完。但至少還沒到“不安的櫻花妹”這種精神防衞、拒絕一切交流的程度。

-END-