萊赫·瓦文薩給特朗普總統的信_風聞

萊赫·瓦文薩給特朗普總統的信

發表在《臉書》

轉載於《憤怒的熊》網站

以下是波蘭前總統萊赫·瓦文薩在觀看了特朗普與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基的談話後，在給唐納德·特朗普的一封信中寫道：

 “總統先生閣下：

我們關注並反感您與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基的談話，話裏話外總覺得烏克蘭對美國在對抗俄羅斯的戰鬥中提供的支持應該感激感激涕零，這是非常令人反感的。我們對那些為了自由的價值而每天冒着生命危險犧牲生命的烏克蘭士兵們表示由衷的感謝。11年來，他們一直在為國家獨立而鬥爭，反對普京的侵略。

象徵着自由和民主主義的國家領導人竟然不承認這一點，令人感到驚訝。

我們還對橢圓形辦公室會議的基調感到震驚。這讓我們想起了我們自己受到共產主義安全部門的審訊——當局讓我們明白，他們擁有一切權力，而我們卻沒有。我們被迫放棄鬥爭，並被告知我們應該為他人的痛苦負責。我們的自由和權利被剝奪，是因為我們拒絕合作，拒絕對自己受到的壓迫表示感謝。看到澤連斯基總統受到同樣的待遇，我們感到震驚。

歷史表明，當美國試圖與其民主價值觀和盟友保持距離時，它最終會成為對自己的威脅。伍德羅·威爾遜總統在1917年決定美國應該參加第一次世界大戰時意識到了這一點。富蘭克林·d·羅斯福也明白這一點，在1941年珍珠港事件之後，他決定為美國的自由而戰也應該在歐洲進行——與受到納粹襲擊的國家一起。

我們記得，如果沒有羅納德•里根總統和美國的經濟參與，蘇聯的解體是不可能的。里根知道，數以百萬計的人在蘇聯的壓迫下受苦——無論是在俄羅斯還是在莫斯科統治的國家。他明白成千上萬的政治犯在爭取民主的鬥爭中犧牲了什麼。他有勇氣稱蘇聯為“邪惡帝國”，並毫不猶豫地與之鬥爭。今天，他的雕像矗立在華沙，面對着美國大使館，象徵着為自由而戰和有原則的領導意味着什麼。

總統先生，軍事和經濟支持永遠無法與烏克蘭為爭取自由而犧牲的生命相比，這場鬥爭也保護了歐洲和自由世界。人的生命是不能用金錢來衡量的。感激是獻給那些犧牲了鮮血和自由的人。我們作為團結工會的一員，因抵抗共產主義而被監禁，我們比任何人都更清楚這一點。

我們敦促美國遵守1994年在《布達佩斯備忘錄》中作出的承諾。當時，美國和英國保證烏克蘭的領土完整，以換取該國放棄核武器。這些承諾是無條件的——沒有任何地方説這種支持應該被視為一項金融協議。

誠摯的,

萊赫·瓦文薩，前政治犯和波蘭總統。

原文標題是：Lech Wałęsa Letter to President Trump

雅禮學人（兼翻譯）的簡評：信中多次提及 “共產主義”，並將其與蘇聯時期的一些負面經歷相聯繫，這種表述存在明顯的不妥之處。真正的共產主義理念，如馬克思和恩格斯所闡述的，是建立在公平、正義、自由和平等基礎之上的社會理想，旨在消除剝削和壓迫，實現人類的全面解放。

關於遵守《布達佩斯備忘錄》承諾：《布達佩斯備忘錄》是美國等國與烏克蘭的重要國際協議，美國有責任遵守承諾，保障烏克蘭的領土完整。從國際秩序和信用的角度看，遵守協議是維護國際體系穩定的基礎。若美國不履行承諾，將破壞國際信任，損害其國際形象，也會讓其他國家對與美國的協議產生擔憂。。

**關於支持性質並非金融協議：**信中強調對烏克蘭的支持不應被視為金融協議，這種觀點有其合理性。烏克蘭為爭取自由和獨立付出巨大犧牲，生命的價值無法用金錢衡量，美國對烏支持不能單純從經濟利益或金融交易的角度來考量，而應更注重其背後的政治和人道意義。

關於美國偉大人物的評價：里根、羅斯福和威爾遜在不同歷史時期對美國和世界產生了深遠影響。羅斯福帶領美國走出經濟大蕭條並在二戰中發揮關鍵作用；里根在美蘇冷戰中採取強硬立場，對蘇聯解體有一定推動作用；威爾遜倡導國際聯盟等理念，對國際關係格局有重要影響。相比之下，特朗普的政策和行事風格與傳統的美國 “偉大人物” 有所不同，他在國際事務中強調 “美國優先”，採取了一些單邊主義行動，引發了國內外的諸多爭議。

關於特朗普對烏克蘭及總統的態度：特朗普以一種居高臨下、盛氣凌人的態度對待澤連斯基，這種行為是不符合外交禮儀和大國風範的，會對美烏關係產生負面影響。