全景式回顧抗美援朝戰爭（634）金雄洙回憶錄（下）：箭頭高地戰鬥前後_風聞

金雄洙（김웅수，1923-2018），出生於南韓慶尚北道金泉市，畢業於偽滿旅順高等學校，二戰末期經舊日軍仙台預備役軍事學院培訓後曾在日本本土當了兩個月的舊日軍排長，朝鮮戰爭中歷任首都師團參謀長、第2師團長，曾因指揮戰爭末期的箭頭高地防禦戰而被授予韓軍最高榮譽勳章——太極軍功勳章。朴正熙政變上台後，金雄洙因為曾反對政變而被流放美國，後經學習成為一名大學教授，直到2011年才返回韓國，並於2018年去世，終年95歲。

本文節選自金雄洙在84歲時撰寫的回憶錄《從松花江到波托馬克河》（송화강에서 포토맥 강까지）中關於朝鮮戰爭的回憶部分，其中某些説法因其特殊認識帶有一定侷限性，需請讀者閲讀時自行辨別、批判。

金雄洙回憶錄

19）關心下屬利益

在戰爭期間，如果沒有軍用車輛和從軍隊調來的汽油，就不可能產生民用車輛，如果沒有廢棄的子彈殼，民間甚至都無法使用烤肉板。説白了，就是當時以繼續戰爭為目的接受盟國物資援助的韓國軍人，在沒有對外公開的情況下，將這些物資偷偷投入到民間市場，這是一個極具個人色彩、非常不公平的過程。故韓國軍方戲稱之為一項福利工程，但也可以説其行為浪費了國家財政資金和軍需物資，是一種非法行為。向來以廉潔著稱的李承晚總統，對此不免非常關注。

有一次，我參加了高級顧問組組長和李總統的討論。為了確保下屬的利益，參謀總長和顧問小組組長討論了該允許將多少軍用車輛用於個人私營用途，以確保軍人們能合理使用這些車輛。但他們的最後結論是，這件事超出了他們的職權範圍，所以他們無法得出結論。現在想來，這是一件光彩的事情，但在當時卻是一件非常重要的事情，即使在經濟繁榮的今天，經濟上的不端行為也沒法被根除，普通士兵的待遇問題也一直沒得到解決，更何況是過去。

20）陸軍參謀學校

戰爭期間，我患有嚴重的胃酸過多症，當參謀總長時，我每次病情發作只能空腹躺在辦公桌上。為了恢復健康，我只能暫時辭去繁瑣的工作，報考了戰爭期間在大邱達城小學開辦的陸軍參謀學校第一期。陸軍參謀學校是當時陸軍最高級別的學校，稱為陸軍學院，每期培訓時長6個月，由美國中校教官使用美國參謀指揮學院專用教材授課，下課後，我每天要步行30多分鐘才能回家，這樣短短三個月過後，胃酸過多的症狀就消失了。

在這所學校學到的知識不僅對我以後在前線指揮的工作有很大幫助，而且當時我的英語不太好，這段時期的學習對我以後去美國參謀指揮學院深造也有很大幫助。不僅如此，當我從這所學校畢業時，我還獲得了陸軍參謀學校的一等獎，以及總統特別頒發的手令獎。

範弗裏特將軍

李總統、第8集團軍司令兼聯軍司令範弗裏特將軍出席了參謀學校的第一期畢業典禮，李總統的演講至今還留在我的記憶中，其內容感覺就像是聯軍指揮官發表的演講。當時，美國人要求前線部隊撤退時不要丟棄武器，但李總統則稱讚韓國士兵和年輕人是如此的勇敢、堅強和愛國，只要有武器，他們就會勇敢地戰鬥，這聽起來像是應第8集團軍司令要求而作的鼓動演講。

21）晉升准將

從參謀學校畢業後，我被晉升為准將，並被任命為位於江原道華川郡的第2軍團參謀長。我當時才28歲，但我並不是那種習慣於自我鞭策的人，所以考慮到當時的情況，我升職的速度沒有有些同事那麼快。

第2軍團正在金城河谷一帶與中國軍隊對峙。在這裏，我伺候過三名軍團長和三名副軍團長。第一任軍長是白善燁將軍，我上任後不久，他就調任陸軍參謀總長了。接下來是短暫擔任軍團長的劉載興將軍，以及曾擔任參謀總長的丁一權將軍，後來又調任美軍第9軍副軍長，我是任職時間最長的，在參謀長職位上做了10個月。另外還有三名副軍團長，他們分別是楊國鎮將軍和姜文奉將軍，不久以後崔景祿將軍也就任副軍團長。

第2軍團下轄3個步兵師團：駐金城河谷的第6師團，由白仁燁將軍指揮；首都師，由宋堯贊將軍指揮，駐守北漢江河谷；還有第3師團，負責在保衞北漢江東側的首都山及水庫地區。美軍炮兵一部被調給軍團，負責為軍團提供火力支援，以及幫助軍團所屬各師團建立炮兵隊伍。

22）取消鐵原-元山一線攻擊計劃

因為我曾伺候過三個軍團長，所以後來有幸在陸軍總部與以前的上級一起工作。戰爭末期，我被白將軍任命為第2師團長，在他領導下，我後來擔任陸軍後勤部副部長，負責野戰軍和陸軍總部的重大整編工作。之後在丁將軍的領導下，我又擔任陸軍總部管理部副部長和作戰訓練部主任。

白善燁與金雄洙

在白將軍擔任軍團長期間，有一天晚上，白將軍在只有總參謀部成員和軍事顧問聚集的作戰室裏，寫下了將前線推進至鐵原、元山一線的進攻命令，並強調保密。這似乎是新任美第8集團軍司令泰勒將軍計劃向朝鮮半島北部最狹窄一線推進，但兩天後該計劃被取消。或許是沒有得到美國高層的認可。我想知道如果該計劃得以實現，南北方之間的停火線會是怎樣的。

23）韓國軍團缺乏後勤保障能力

作為一個作戰單位，軍團並不負責對下屬師團的後勤補給。而且，韓國軍團沒有足夠的火力和後勤部隊來協助展開戰役行動。所以從師團長的角度來看，軍團一級編制可能會被認為是累贅。作為多年師團長的宋堯贊將軍，似乎就抱着這樣的想法。我記得第2軍團和師團之間的上下級關係是靠平時軍團參謀長視察首都高地來維持的，首都高地是第2軍團防區內的最高峯，也是與北傀軍屢次激戰的地點，屬於軍團、師團一級指揮官可以訪問的地方。

此外令我難忘的的另一件事的回憶是，為慶祝李承晚總統的生日，我軍團曾派人前往冰凍的華川水庫中，用炸藥炸魚的方式捕捉鯉魚。有時，取悦上級還真是一項艱鉅的任務。

24）範弗裏特將軍

我到第2軍團任職時，防禦戰正如火如荼地進行着，停戰協定也正在討論中。新上任的範弗裏特將軍是在一位曾在希臘戰場取得成功的人士。他似乎專注於在防禦戰中奪回敵人的高地，因此要求各軍團進行陣地反突擊敵軍的演習，並組織各師團進行參觀。上任初期，範弗裏特將軍還經常視察各軍團，並當軍團進行防禦戰爭時，從前線三個師團中輪班抽出一個，並作為軍團預備隊進行約兩個月的訓練，稱為UTC訓練。

這一過程帶來了良好的效果，讓韓軍能夠在有組織的部隊訓練之外掌握部隊的裝備，韓國軍隊的發展壯大與這種訓練不無關係。所以範弗裏特將軍之所以被稱為韓國軍事之父，就是與上述情況有關，對於一名美軍指揮官來説，他才是韓國軍隊最親密的朋友，但同時也被認為是一位向美軍上級抱怨很多的指揮官，包括缺乏炮彈。

擔任師團長的金雄洙

25）被任命為陸軍第2師團長

在白善燁將軍作為李鍾瓚將軍的繼任者調任陸軍參謀長後，我被任命為陸軍第2師團長，該師團隸屬美軍第9軍。雖然我之前擔任過參謀，但這是我第一次擔任前線指揮員。

第2師團曾佔領的鐵原白馬山，發生了由韓第9師團參加的激烈戰鬥，擔任過該師團長的為李亨根將軍、李翰林將軍和鹹秉善將軍。我於1953年5月1日上任，到1953年7月27日停戰結束時，只經歷了三個月的戰鬥，但卻使我的軍旅生涯充滿了艱辛和難忘的回憶。

與該師團對峙的是中國軍隊的一個軍，這關係到全師團1.2萬名官兵的生死，師團防禦範圍為包括舊鐵原站在內的廣闊鐵原平原，漢江從該師防線後方流過，白馬山500高地以北的敵軍防線為700高地，白天由於受到敵人火力擾襲，故無法進行經常偵查。

26）師團長的擔憂

作為一個沒有指揮經驗的29歲年輕人，我在指揮一個師團時舉步維艱。此外，我還必須克服與右翼的美軍第3師、左翼的美軍第1軍7師以及作為美第9軍預備隊的師的聯合作戰的複雜性。

我擔任師團長期間，正值北傀軍為了保衞停戰線而猛烈進攻的時期。據我觀察，隨着停火時間的臨近，聯軍高層顯然很關心美國士兵的陣亡情況，這就給了敵人發動進攻的機會，以選擇有利於他們進攻的防線。攻佔鐵原平原需要白馬山，而平時由美軍第7師的一個排佔領的、白馬山旁邊的的邊境小高地、海拔300米的箭頭高地，在短短幾分鐘之內就變成了激烈的戰場。

交戰期間，箭頭高地上每天都有300人陣亡，陣地兩次落入敵手，但均被我軍奪回。在這場戰鬥中，美軍第7師守住了箭頭高地，從而拱衞了白馬山。第2師團後來因這次戰鬥獲得了表彰，我作為師團長代表陣亡的士兵獲得了韓國政府頒發的太極服役獎章和美國政府頒發的軍團功績獎章。

金雄洙接受勳章

27）後勤保障

年紀輕輕就當上指揮官的我，開始不斷的反思、自責，生怕因為自己能力的欠缺，導致部下寶貴生命的葬送。作為師團長，我必須制定作戰策略，唯一的辦法就是讓人們知道我作為指揮官已經竭盡全力了，並且尊敬我的下屬。

我上任時，主要指揮的是陣地保衞戰，需要抓俘虜、獲取情報。在防禦戰中，獲得火力支援和友鄰部隊的情報非常重要。為此，我每天巡視陣地，確保對友鄰部隊的聯絡和自身後勤保障能力。除了在雨天和夜間時會前往前沿指揮所檢查外，我幾乎每天都會到師團後方醫院，通過與受傷戰士聊天等方式瞭解前線傳來的消息。只有讓戰士們認為我是無私和誠實的，才能得到他們的信任。

由於陸軍的補給體系尚未發展起來，各前線師團也不得不繼續自行採購補給，這些自行採購的糧食的質量將是戰士們士氣的源泉。為了打消官兵經濟上的疑慮，第2師團成為我軍第一個建立師團級伙食制度的部隊。

28）炮擊我軍

在我擔任師團長期間，師團的組織形式擴大了，在美國人的幫助下第一次組建了師團炮兵部隊，使得在箭頭高地行動中為守軍提供火力支援成為可能。因為這炮兵也歸美國人指揮，所以我能夠得到來自美軍軍一級的火炮和坦克炮的支援。

與此同時，箭頭高地戰鬥正如火如荼地進行中，忽然接到前線官兵投訴説，我們的炮兵正在向我們的部隊射擊，我認為不可能存在這種情況。直到有一次，我在半夜視察我師團的一個炮兵陣地，發現美國炮手們都在睡覺，代替炮兵操炮的居然是KSC（不符合服役資格但被徵召入伍，為戰鬥人員運送補給品或其他物資的支前勞工）。由於火炮連續射擊所導致的振動，火炮的位置被往後挪了挪，而操作火炮的KSC是不管這些的，所以前線官兵的抱怨大概是這個原因。

我參加軍團會議時的會感覺很奇怪，我以為美國軍隊裏是沒有文盲士兵，其具體比例我不記得了，但美國人會經常提到掃盲問題，其中好像雷戈堡團的識字率比較高。當時韓國軍隊中也存在文盲問題，但與美軍相比居然算是少的，這也是我對世宗大王心存感激的地方。

1952年第2軍團軍官合影，前排右一金雄洙

29）KSC的勇敢

這裏我再補充一下我所聽到的或知道的關於KSC的事情。戰爭期間，KSC人員主要負責向前線高地運送物資，包括盒飯、彈藥、鐵絲網和地雷等物資。聽説他們有時還要幫助經歷日夜激戰已經疲憊不堪的士兵們架起鐵絲網、埋設地雷，甚至在緊急時刻還要幫他們一起戰鬥。

這也導致KSC中也有不小的傷亡，但因為他們不是士兵，不在軍方名單上，所以不會被視為戰士。因此，對於那些在戰爭中英勇犧牲的KSC，他們所獲得的待遇是極不公平的。美國人曾向KSC人員發放過一些塑料製品的軍用物資，算是對他們的一份報酬。

30）戰場上的領導力

戰爭停火前，我接待了美國第8集團軍司令泰勒到白馬山視察，我記得我們一起在白馬山山頂觀察了對面700高地上的中國軍隊陣地。在擔任師團長期間，我有機會認識了一些偉大的美軍指揮官，比如美國第九軍軍長詹金斯中將。

詹金斯中將曾在希臘取得過反游擊戰的勝利，就像範弗裏特將軍一樣，他幾乎每隔兩三天就乘直升機訪問我師團。當他來訪時，韓國士兵們會跑出他們的軍營並對他微笑。我認為這是因為他全心全意地展示了他的領導才能，而且不只是一次。當我告訴他我對於箭頭高地戰鬥中浪費了大量炮彈一事感到愧疚時，他只是笑了笑，使我的心情瞬間變得輕鬆了，據説他後來成為美國陸軍副總參謀長。

另一個反例是鄰近的美軍第七師，當史密斯少將擔任該師師長時，聽説他因為害怕付出巨大犧牲而放棄了陣地，這也使得在他擔任師長期間，該師的士氣跌至谷底，後由雷米尼策將軍接任師長。據一名該師戰士透露，即使是更換了指揮官，該師的士氣也沒提起多少。所以説，指揮官的能力也是決定部隊士氣的重要因素性。雷米尼策將軍後來成為美國遠東部隊司令和聯軍司令，後又升任駐歐美軍司令和美國參謀長聯席會議主席。

31）姜斗香營長

前面已經提到了美國將軍的領導才能，現在我想介紹一位我敬佩的我軍軍官。在我上任之初，我的作戰參謀都是陸軍大學的畢業生，由於陸軍大學還處於早期階段，能有畢業生來擔任參謀非常不容易。當時前線正在進行積極的防禦戰，每當有小股敵人來襲時，作戰參謀無論白天還是晚上都會隨時直接向我報告。我無法拒絕作戰參謀的熱情，但我也認為我需要足夠的睡眠，有時候這些事情是不需要師團長處置的。

直到有一天，我在前線某營視察時，遇到了一位與眾不同的營長。這位營長説，他不會報告總體情況，只會報告自師團長上次訪問以來發生的變化，據説這些是他在研讀拿破崙傳記時感悟到的。這位營長就是姜斗香少校，雖然他不是陸軍大學畢業生，但我還是聘請他成為我的作戰參謀，每次敵人進攻時他都在現場值班，直到他認為時機已到，他才會給我打電話，説師長閣下該到你表現的時候了，這樣我就可以在激烈的戰鬥中有空去睡覺休息了。

姜少校將箭頭高地戰鬥的詳細經過編成一本名為《野島之血》的小冊子， “野島”是第二師團的暱稱，他是一位前途無量的軍官，但卻在擔任准將師團長時不幸去世。

32）艾森豪威爾和李承晚

1952年12月上旬，我會見了美國總統候選人艾森豪威爾，地點是在前線的美軍指揮部。我的印象是他很緊張，作為總統候選人，這次訪問是他為了確定能否在他當選後履行朝鮮戰爭停火的承諾。後來我瞭解到，李承晚總統反對在美國人沒法保證朝韓統一的可能性或保證防止韓國再次入侵的情況下貿然停火。

在真正停火之前，美國人一直無法説服李總統，於是李總統在未與美國協商的情況下釋放了位於巨濟島的27000名右翼戰俘，導致韓美關係突然緊張。最終，美國助理國務卿羅伯遜和陸軍參謀長柯林斯將軍來到韓國善後此事，我記得我參加了柯林斯將軍在美軍第3師閲兵場舉行的閲兵式，隨後他又參加了美第9軍所屬各師長的彙報會，並用英語做了簡短的戰況報告。

聽説為了保護時任美第3師某營營長的艾森豪威爾先生的兒子的人身安全，還特地把此人調到師部擔任情報參謀。幸運的是，儘管曾發生不幸，韓國和美國最終還是達成了妥協，以韓美同盟的締結補償了停戰協議帶來的不和。

33）停火協議

我從軍團指揮官那裏收到的停火命令是，從7月27日中午12點起停止一切敵對行動，包括射擊。這個停戰條約遭到了韓國政府的反對，而韓國政府當時反對停戰的命令也讓韓國師團長們在美軍各軍中的地位陷入尷尬境地。雖然我無法統一我國，也無法再次懲治北方入侵者，但考慮到這也是阻止部下們犧牲的一個機會，所以也就不再表達自己的想法。最終我修改了軍團停止射擊的命令，將停止射擊時間提前到上午11點。由於不再需要儲備彈藥以備不時之需，所有彈藥都將用於11點前的對敵人的懲罰性炮擊，我記得敵人對此並沒有太大的反應。

就這樣，戰爭結束了，停火幾天後，我穿着防彈背心爬上了麥克馬山山頂，觀察着俯瞰我們陣地的前方山谷，但什麼也沒看到。停火後，我師團的任務是使用政府提供的水泥和木材，沿停火線以南2公里處的非軍事區外的山脊建造警戒陣地。

34）戰後檢查

在戰後人員裝備檢查和師團警戒陣地的建設中，我重點檢查的是師團人員裝備的存量。因為戰爭期間，很難確定確切的人員和裝備數量。還有傳言稱，車輛設備和軍用物資正在黑市上出售。人們認為停火無法掩蓋人員、設備和物資的流失，但我認為這是一個清點庫存的好機會。

為了如實報告損失，我不得不規定損失原因不會被調查或受到懲罰。我去了陸軍總部並與後勤官員討論此事，當時的後勤局局長是白善鎮准將，經過深思熟慮，他實際上接受了我的看法。我和軍事顧問也討論過這個問題，他們的態度則是無條件承認所有損失原因是困比較難的。為此我威脅要向上級提交一份報告，表示軍事顧問小組曾反對過期待已久的停戰協議。經過兩週的討論和考慮，顧問們也表示同意我的做法。

隨後我把所有連長都召集起來，表達了我的目的，要求連長們無論損失原因是什麼，都要進行如實彙報，免得留下遺憾。最後報告彙總出來時，才發現人員裝備損失的數量之大令人驚訝。後來我又聽説，據説當時曾有連長私下質問，師團長有什麼權力承認這樣巨大的損失，所以還是有部分連長沒有相信我的承諾。

停火後，第2師團陣地被美第24師接管，該師團遷往京畿道日東里地區，並在師團成立紀念日前完成了營房的修建。