“好飯不怕晚”，《經濟學人》這樣翻譯_風聞

　　出品 | 外宣微記

　　歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

　　中國貿易談判代表李成鋼部長在5月11日回答彭博社記者提問時，脱稿講的一句俗語，引發外媒熱議：

　　“至於成果公佈的時間，中國有句話叫‘好飯不怕晚’，我想無論什麼時候發佈，世界的反應都是積極的。”

　　英國《經濟學人》12日文章別出心裁地以“好飯不怕晚”開篇，收尾還妙用了下半句“趣話不嫌慢”，首尾呼應，頗有幾分英式幽默：

　　Li Chenggang, China’s trade representative, replied with a smile and an old saying: “Good food is never too late.”…… The Chinese adage about the timing of good food often adds a line: “Interesting talk is never too slow.” 

　　文刀君昨日在母校天津外國語大學講座時，在《經濟學人》譯法基礎上推薦了另一種譯法，側重語義的清晰與地道表達，保留“值得等待”的意味：

　　Good food is worth waiting for. / Good food is worth the wait.

　　這句俗語的翻譯並非難點，不論是現場口譯還是媒體報道給出的譯法，都傳達了這句“隱喻（metaphor）”的內涵。值得注意的是，經貿領域高級別官員脱稿引用俗語，語氣輕鬆、幽默從容，這一“對外表達方式”受到外界關注。

　　亞洲社會政策研究所（ASPI）研究員Lizzi C. Lee 在《外交政策》雜誌撰文指出：這一句“好飯不怕晚”，折射出中國經濟高層在對外表達上的微妙轉向。…… 幾句恰到好處、自信流暢的話，可能比成篇累牘的套話更有效。

　　When Chinese Vice Minister of Commerce Li Chenggang told reporters in Geneva that “a good meal is worth the wait,” it was a moment that stood out……That moment is part of a subtle shift in how China’s economic leadership communicates……. A few well-timed lines, delivered with confidence and fluency, can go further than pages of boilerplate. (May 13, Foreign Policy)

　　經濟領域常講“管理市場預期（manage market expectations）”，而真正影響預期

　　的，除了政策內容的專業性，還有溝通方式的技巧與温度。在等待成果揭曉的“空窗期”，不必解釋太多“為什麼還沒發佈”，一句“好飯不怕晚”，言有盡而意無窮，巧妙引導了外界預期。

　　經貿金融領域的新聞發佈，政策文本往往專業而枯燥，文風難免嚴謹刻板，但“話風”卻大有可為。面對全球受眾（a global audience），説得有趣、有分寸，有時比説得多更有力量。

　　5月7日，國務院新聞辦公室舉行發佈會，介紹“一攬子金融政策支持穩市場穩預期”的相關舉措。會上，證監會主席吳清提到，巴菲特退休但他堅持的投資理念不會“退休”。這番簡潔生動又有全球語境的表達，也贏得外界好評。

　　“好飯不怕晚，話要説得巧”——這也是對外傳播中越來越重要的軟實力。