“感謝聆聽”錯了？_風聞

中國新聞社-庖丁解news

在演講結束後，你有沒有在PPT結尾用過“感謝聆聽”來表達對各位聽眾的感謝？

細心的朋友不難發現，很多大賽、講座或是會議的結束環節，無論是選手還是演講人，都會習慣性地説“感謝聆聽”，許多人以為這是一種禮貌用語，但實際上在這種情況下“感謝聆聽”其實是被絕對地錯用了。

中國傳媒大學語言學及應用語言學專業副教授許蕾在接受中國新聞社-庖丁解news採訪時指出：

這種用法很不妥當，在這類場合，“垂聽”“請批評指正”等表述才是正確的。

錯誤用法示例。圖源網絡

01

“感謝聆聽”有何不妥？

“聆聽”，語出漢楊雄《法言·五百》：“聆聽前世，清視在下，鑑莫近於斯矣”，指集中精力、認真地聽。

許蕾表示，通俗地説，晚輩對長輩，下級對上級才叫聆聽。此外，“聆聽”是一個謙詞，只適用於第一人稱語境。

可見，在工作彙報、比賽演講等場合，使用“感謝聆聽”作為結束語是不妥的。

違背了交際原則

“聆聽”在《現代漢語詞典（第7版）》中的解釋是“聽”，許蕾指出，但是這個“聽”在日常使用中是帶有尊敬、恭敬的色彩，多用於下級對上級或晚輩對長輩的話語的認真聽取。

演講者説“感謝聆聽”，給人的感覺是把自我定位為尊者、長者或權力方，把自己的話當成是對別人的教誨、指令等。從交際原則來看，這顯然不妥。

這意味着在日常的工作學習中，如果你是參加論文答辯，説給導師聽，就不能感謝老師的“聆聽”；如果你向領導彙報工作，也不能感謝領導的“聆聽”。

違背了第二人稱原則

許蕾表示，“聆聽”在只涉及己方和對方的語境裏，不宜用來指對方聽自己講話，只能用來指自己聽對方講話。換句話説，這種語境裏的“聆聽”只適於第一人稱，不適於第二人稱，而這符合自用類謙詞的人稱分佈規律。 

錯誤用法示例。圖源網絡

例如，可以説“我聆聽了您的教誨”，但不能説“您聆聽了我的彙報”。“感謝聆聽”雖然整體上是以第一人稱表達的，但其中的“聆聽”實際卻用在了（隱含的）第二人稱上，違背了不能用於第二人稱的原則。

許蕾同時強調，因為“聆聽”也可以用來表示對某種聲音或音樂的欣賞，所以在日常生活中我們可以使用“聆聽大自然的聲音”這一表述。

02

如何正確表達感謝之意？

既然“感謝聆聽”的説法不合適，那麼在這類語境下該怎麼表達？

許蕾表示，我們可以使用“請批評指正”或者更為口語化的“謝謝”作為結束語，除了這一類用法外，我們還可以使用“垂聽”。

“垂聽”也是一個敬詞，通常也表示對長輩或上級的尊敬，是請求或希望對方聽取自己的意見或話語的意思。所以，在演講、彙報等場合，“感謝垂聽”就表示希望觀眾聽取自己的想法或意見。