這就是民主的樣子！沒有國王節，一個值得紀念的事件_風聞

​**這就是民主的樣子！**沒有國王節，一個值得紀念的事件

沒有國王節，一個值得紀念的事件

湯姆·恩格爾哈特

2025年6月22日

《Tomdispatch.com》網站

多麼奇怪。我參加示威活動已經有很長很長一段時間了。很久很久以前，我開始反對越南噩夢般的全美戰爭。將近 60 年後，從某種意義上説，那場戰爭已經回到了家鄉。因此，前幾天，我發現自己參加了紐約市的“無王者”示威活動，這是我們這個國家 2,000 多場（是的，2,000 場）示威活動之一，其中有數百萬人——是的，又一次，真的是數百萬人！——據報道，美國人出席了會議。如今，在我居住的紐約，這樣的示威活動經常從布萊恩特公園發起，就在第五大道經典的第 42 街圖書館後面，遊行者通常會沿着第五大道走大約 20 個街區。上次我去那裏參加示威活動時，我沒有自己走路，而是站着看着所有舉着標語的遊行者從我身邊經過，他們大概花了 35 分鐘左右的時間慢慢地走過。那個時候，當時是典型的此類示威活動，大多數抗議者和我一樣，也是白人老人。

沒有了。前幾天，在紐約的那場“無王者”遊行中，遊行開始後，我慢慢地穿過人羣，來到第五大道和第 40 街，開始看着示威者，他們幾乎擠在那條寬闊大道的每一寸土地上，慢慢地從我身邊爬過。這羣人從推着嬰兒車的嬰兒到像我這樣的老人，看起來他們代表了美國每個人的不同橫截面，無論是種族還是年齡。我們有多少人？誰知道呢？哥倫比亞廣播公司新聞簡單而含糊地説“數萬人”，而當地的福克斯新聞台（Fox News）顯然無意渲染此類示威活動，仍然聲稱“數萬人在紐約市和三州地區遊行”。如果我必須猜測的話，我會説那天至少有幾十萬人悄悄地沿着第五大道走來（英國衞報也同意這個數字，這表明紐約有“超過 200,000 人”，全國有“數百萬人”）。

畢竟，當我終於離開時，差不多兩個小時後，我只是站在那裏在細雨中做筆記，已經筋疲力盡了，最後一羣人甚至還沒有從第40街走到仍然非常擁擠的第五大道上（就像我到達的那一刻一樣），反特朗普的抗議者隊伍還在悄悄地前進。事實上，要離開，我不得不穿過仍然令人印象深刻的 不要國王示威者人羣，他們舉着一排典型的標語，仍在等待加入遊行。簡而言之，那次示威活動，只是全國數千人中的一次，規模非常大！還有標誌？我看着成千上萬個自制的標語從我身邊經過，同時聽着人羣無休止的週期性吶喊。

我不得不説，即使對於像我這樣在我的一生中見過這麼多抗議活動的人來説，這也是相當了不起的，而且它的規模似乎讓人真正感受到，這麼多美國人對一位總統感到多麼深深的不安，或者我真的是指一個“國王”，他希望能夠在沒有任何人的反對下做任何他瘋狂地想做的事。這包括在那天，也就是他的生日那天，在華盛頓舉行了自己的閲兵式（儘管這顯然是一件明顯平淡無奇的事情，許多觀眾顯然提前離開了）。

“沒有國王，沒有暴君，沒有法西斯，沒有獨裁者，拋棄特朗普”

讓我先説——即使在事件發生幾天後——我認為越來越多的美國人明顯對這個人感到越來越深的不安，這個人在 2024 年確實只獲得了 49.7% 的普選票，據 CBS 新聞報道，他贏得了總統大選，這要歸功於“全國只有 0.15% 的選民”證明了勝利與失敗的區別。並不是説你會從他越來越令人不安的過激行為中知道這一點，包括那場大型軍事生日遊行（為 250 歲的美國陸軍和現在 79 歲的唐納德·特朗普）與坦克、炮兵和傘兵，代價至少是 25-4500 萬美元的納税人資金（當時他正在削減退伍軍人的福利）定於我參加的“沒有國王”示威結束後不久在華盛頓開始。

我必須承認，我發現我們中的許多人都想親自通過手勢和口號來表達自己，這讓我很感動。除其他外，紐約並不是唯一一個對唐納德·特朗普處理最近在洛杉磯反對其統治的第一次示威活動的犯罪方式做出回應的國家。畢竟，那天全國估計有 2,100 多場 No Kings 抗議活動，分別位於紅色州和藍色州、紅色城市和藍色城市。

在這種情況下，讓我以一種近距離和個人的方式向你介紹一下我所看到的。請記住，這發生在我家鄉的街道上，關於這一點，2016年，唐納德·特朗普在愛荷華州蘇森特競選總統時確實説過：“我可以站在第五大道中間開槍，我不會失去任何選民，好嗎？這簡直太不可思議了。好吧，幸運的是，那天下午紐約沒有開槍，當然，他們確實在那天開槍，在明尼蘇達州發生了真正令人震驚的有針對性的政治暗殺，殺死了州議員梅麗莎·霍特曼 和她的丈夫，並打傷了州參議員約翰·霍夫曼 和他的妻子。

哦，就像典型的紐約人一樣，我從我家附近乘地鐵到離抗議地點最近的車站。我進入的地鐵車廂裏也坐滿了其他前往42街的抗議者，包括一名分發小美國國旗的女士，還有幾個舉着自制標語的人，其中一個標語寫着：“停止欺凌和對美國人民撒謊和偷竊”;第二個説，“彈劾 Humpty Trumpty”（注）;“第三個是”不要國王，不要暴君，不要法西斯，不要獨裁者，拋棄特朗普。請注意，那只是一輛地鐵車廂。

從地鐵站走了幾個街區到將要舉行示威活動的區域，我發現自己幾乎立刻就置身於越來越擁擠的街道上，周圍都是拿着自制標語的人，他們已經開始在我隨身攜帶的小筆記本上寫下它們（在那個明顯的毛毛雨天還有一把雨傘）。當我前往那裏時，我甚至路過一位女士，她在雨傘上裝飾了“No Dick……Tator， No Fascists“（注），以及一個舉着喬治·華盛頓畫像的牌子的男人，上面寫着”民主，是的，盜賊統治，不是”。（注）

“選出一個小丑，期待馬戲團”

現在，考慮一下我對那一刻情緒的描述。那天我看到的有數千個標誌從我身邊經過——請注意，我們談論的是一個下午，下着小雨，不是一個微弱的舒適時刻。所以，這裏只是我草草寫下的一些小雜燴。在那個沒有國王的日子裏，他們中的許多人最突出的一個詞可能確實是“國王”，它讓你感覺到太多美國人最大的恐懼，唐納德·特朗普正在把曾經我們的民主變成他的——是的！— 乖謬的王國。

我看到的大多數標誌顯然都是手寫或繪製的，有時還添加了圖像。以下是引起我注意的幾個（或者足夠短，我可以在它們經過我之前寫下來）：“特朗普國王，你被解僱了！“移民屬於，國王走了！”“ICE is the new SS”（當然，指的是阿道夫·希特勒的納粹準軍事裝備）;“未經正當程序驅逐出境是暴政”;“King Tut， King Coal， Carole King， Not a king”（當然還有特朗普的形象）;“自 1776 年以來沒有國王”;“是的，口罩，沒有國王”（一個戴着 N-95 新冠 時代口罩的男人舉着一個牌子，我自己仍然經常戴着這種口罩）;“當殘忍成為常態時，同情心就會顯得激進”;“真正的罪犯在白宮”;“選一個小丑，期待馬戲團”;“不是我的獨裁者”;“這個美國女孩對國王説不”;“這些老皇后沒有國王”（兩個男人舉着標語）;“ICE burn in hell”;“梅拉尼婭來自哪裏？”;一個沒有言語，只有特朗普一手拿着一把血淋淋的刀，另一隻手拿着被割下來、流血的自由女神像頭顱;“你唯一的寶座是一個金色的馬桶”;“不要成為政變中的雞！”（招牌上掛着一個黃色的雞娃娃）;“如果她是總統，我們現在都會吃早午餐”（附卡瑪拉·哈里斯的照片）;“特朗普撒謊，而美國死去”;“這真的很糟糕，即使我在這裏”;“兩條路，美國選擇了精神病患者”;“自 1776 年以來反抗暴君”;“沒有移民，特朗普就不會有妻子”;“殘忍是重點”;“選個屁股，期待狗屎”;“驅逐特朗普！”“ICE 屬於 Margueritas，而不是學校”;“保留 PBS”;“彈劾尿布唐”;“不是國王，只是一個炸玉米餅”（參考了“特朗普總是雞巴出局”這句話）;“美國在 1768 年並不偉大”（帶有英國國王喬治三世的照片）;“五月花號上到處都是移民”;“特朗普削減了我的社會保障，去打高爾夫球了”;“哎呀，不！”“移民讓美國偉大！”;“假國王笑話”（帶有可笑的特朗普加冕形象）;“我們面臨的最大威脅不僅僅是他們的行動。但是我們的沉默——科裏·布克“;“特朗普撒謊，而美國死去”;當然，還有大量的“No Kings！

當他們從我身邊走過時，部分人羣開始齊聲高呼：“嘿，嘿，嗨，嗨，唐納德·特朗普必須走了！”;“錢用於教育，而不是驅逐出境！”;“沒有 KKK，沒有法西斯美國，沒有 ICE！”“大聲説出來，説清楚，這裏不歡迎 ICE！”“我們的街道！我們的街道！沒有仇恨，沒有恐懼，這裏歡迎移民！這不是民主的樣子！沒有 ICE，沒有 ICE，沒有 KKK，沒有法西斯美國！告訴我民主是什麼樣子的！這就是民主的樣子！誰的街道？我們的街道！

是的，在唐納德·特朗普曾經認為是自己的城市，再清楚不過了，它真的不再是他的了。

儘管洛杉磯發生了什麼，儘管警察人數眾多（就像他們總是在這樣的示威活動中一樣），但他們絕沒有成為中心舞台。是的，市長埃裏克·亞當斯  聲稱已經動員了超過 34,000 名警察參加紐約的示威活動。儘管如此，當我第一次接近第五大道和第 40 街時，我只看到幾輛紅燈閃爍的警車，然後是一羣大約 20 名警察（至少還有一名女警），當我在回家的路上沿着那條街返回時。否則，至少在我看來，它們並不太明顯。而且，那是紐約市，所以沒有地方官員剛剛被暗殺（就像那天在明尼蘇達州一樣），而且與舊金山或弗吉尼亞州的庫爾佩珀不同，在那次遊行中沒有汽車試圖撞到任何抗議者;也沒有像德克薩斯州奧斯汀那樣，警察告訴地方官員不要參加這樣的抗議活動，因為明尼蘇達州的暗殺事件對他們構成了威脅。

所以，至少對我，可能對其他數百萬美國人來説，“無王節”是一個值得紀念的事件。是的，説實話，我仍然很難相信我們還有三個半的唐納德國王要走（當你像我一樣，已經 80 歲了，越來越難以想象度過那些年，走向另一個可能更好的未來）。儘管如此，參加那次示威活動很好地提醒了我們，我們這些在唐納德·特朗普的美國版本中看到對自由的威脅越來越威脅的人絕非孤軍奮戰

注：這是網站自動生成的中文譯本，轉帖人僅進行校對和譯註。

“Humpty Trumpty” 是 “Humpty Dumpty” 的變體，常被用於指代美國第 45 任總統唐納德・特朗普

No Dick……Tator， No Fascist：不要獨裁者，不要法西斯

民主，是的，盜賊統治，不是”：譯為“要民主，不要強盜統治”好些

King Tut， King Coal， Carole King， Not a king”：這組短語通過 “King” 的多重含義（頭銜、隱喻、姓氏）製造趣味：歷史與權力：King Tut（真實王權）、King Coal（象徵權力）；語言巧合：Carole King（姓氏巧合）；

對比反差：Not a king（打破 “King” 的固有聯想）。

ICE is the new SS： “美國移民和海關執法局是新的SS（納粹）

“ICE burn in hell”：“美國移民和海關執法局下地獄吧