如果不能超越，重譯商務漢譯名著的意義何在？_風聞

ἐστὶν ἡ κίνεσις ἐν τῶ κινετῶ. Ἔντελέχεια γάρ ἐστι τοὐτου, καὶ ὑπὸ τοῦ κινητικοῦ. Καὶ ἡ τοῦ κινητικοῦ δὲ ἐνέργεια οὐκ ἄλλη ἐστίν. Δεῖ μὲν γὰρ εἶναι ἐντελέχειαν ἀμφοῖν. Κινητικὸν μὲν γάρ ἔστι τῶ δύνασθαι, κινοῦν δὲ τῶ ἐνεργεῖν. Αλλ’ ἐστίν ἐνεργητικὸν τῶ κηνήτοῦ, ὤστε ὁμοίως μία ἡ ἀμφοῖν ἐνέργειά.

–Motion is in the movable; for it is its entelecheia, under the effect of that which can move it. And the energeia of that which can cause motion is no other; for it must be the entelecheia of both. That which can cause motion can do so because it has the corresponding possibilitas[that is, it has its potentiaas possibilitas]. But it causes motion because it is within its energeia.

Aristotle, Physics, 202a13ff.

運動存在於能被運動的東西之中，這一問題的答案是很明顯的。因為運動是能被運動的東西的現實，並且被那能運動的東西所運動。能運動東西的實現活動，不外是把能被運動的東西的運動潛能加以實現。因為現實必定是雙方共有的。（《物理學》，徐開來譯，見於苗力田主編：《亞里士多德全集第二卷》，中國人民大學出版社1990年版，第62頁）

答案是很明顯的：運動是在能運動的事物內進行的。因為實現是能運動的事物的實現，它又是在能推動的事物的推動之下實現的。但能推動的事物的實現活動，並不是在能運動的事物的實現活動之外的。因為，這應該是雙方共有的實現活動；（《物理學》，張竹明譯，商務印書館2011年版，第61頁）

 商務印書館出的好好的，人大非要重譯，結果……