編譯 | 印前高官：特朗普讓中國偉大，搞得中國對印越來越“不客氣”_風聞

作者 | 薩仁山（Shyam Saran）

編譯 | 陳珏可

編者按

印度前外交秘書薩仁山（Shyam Saran）結合2023-2025年三次訪華的一手觀察，在印媒《商業標準報》發表深度評論。他認為，隨着經濟復甦和“特朗普效應”的雙重鼓舞，中國的地緣政治博弈姿態更加自信、進取。中印關係正經歷“表面緩和”與“實質競鬥”並存的複雜階段。印度在地緣安全、經濟自主和海洋戰略等領域面臨的困難不減反增。薩仁山文章表明，當中國將“特朗普效應”逐步轉化為地緣政治領域的有利條件與戰略收益，印度貼靠美國、“倚美製華”的槓桿效應逐漸失靈，導致印戰略界焦慮情緒上升。在莫迪政府醖釀退出“印度-東盟自貿協定”的政策背景下，薩仁山強調以經濟合作夯實“東進”戰略，以經貿支柱重構印度東部防線的建議與當前印官方的外交實操取有所背離，顯得尤為諷刺。南亞研究通訊特編譯此文，供各位讀者批判參考。

印度前外交秘書薩仁山。圖源：AIMA Blog

在2023年和2024年訪華期間，我在與一些中國朋友交談時感受到了一種壓抑甚至悲觀的情緒。由於房地產行業普遍存在的危機，中國經濟陷入低迷。而過去四十年來，房地產一直是中國經濟加速增長的主要引擎。

房地產行業曾貢獻中國國內生產總值（GDP）年增長的30%，並催生了許多配套產業以支持其快速發展。因此，當中國房地產行業在2021年遭遇挫折時，其連鎖效應在整個經濟領域中蔓延。目前，由於消費需求持續疲軟，經濟仍然面臨通貨緊縮壓力。

在銀行存款收益平平、股市回報又起伏不定的情況下，房地產投資因有增值預期，成了不少中國人打理儲蓄、做投資的首選。如今房價大幅下跌，讓很多有房家庭的積蓄打了水漂，消費需求也因此受到抑制。

此外，對於亟需就業的年輕知識羣體而言，崗位機會確顯不足。在過去三年裏，18至25歲年齡段的失業率持續保持在25%的高位。2024年，一位受人尊敬的中國對話者將當前經濟形勢描述為“極其嚴峻”（Dire），並且擔心若特朗普重返美國權力中心，貿易戰的負面影響或將使經濟局面雪上加霜。

中國成功頂住了美國的霸凌行徑，特別是利用其在稀土礦產等關鍵供應鏈上的掌控力進行有力反擊，這令中國民眾倍感自豪。在關税對峙中，美國最終不得不讓步。因此，儘管中國經濟仍然面臨逆風，但人們普遍認為，中國當前相較於其地緣政治對手處於相對強勢地位。此外，美國實質上已放棄全球經濟合作與援助領域的主導空間，特別是美國國際開發署（USAID）遭大幅裁撤，這進一步強化了上述樂觀情緒，也為中國升級“一帶一路”倡議、擴大在非洲的影響力創造了有利條件。

最近，國際輿論場上存在一些對中國政治動態的若干推測，但我接觸到的中方人士對此予以否認，他們強調，美方政策變化帶來的不確定性，反而讓中國內部更注重維護穩定及保持領導層的成熟穩健。我個人認為，這或許反映出外界對中國軍政關係的持續關注。軍隊未來在內部治理中的作用，或將繼續受到輿論觀察。

在中印關係問題上，相較前兩年，近期相關對話的語氣更為強硬，甚至帶有幾分傲慢。雙方自2020年加勒萬河谷衝突後中斷的高層交往得以恢復，這一進展受到歡迎肯定，同時，人們熱切期待直航恢復、記者互派、簽證放寬及更多民間交流能隨之儘快推進。

中方人士抱怨在印中資企業面臨歧視性對待，還提到印方一直詆譭中國，並將自身塑造為“更值得信賴的投資目的地”。他們認為，這些都是針對中國的敵對行為，與印度所宣稱的友好態度背道而馳。在談及經貿關係時，一位中國對話者表示，印度應該意識到“中國可以沒有印度，但印度離不開中國”，並指出印度在中間產品和零部件方面對中國存在依賴。

中國對巴基斯坦的口吻則截然不同，稱之為“中國的鐵桿兄弟”。早些時候，中方在談及中巴長期關係時多少顯得有些“防禦性”，他們通常會將這種夥伴關係描述為任何兩國之間的“正常交往與合作”。但如今，中方毫不猶豫地承認中國對巴基斯坦的安全承諾。這進一步印證了人們的判斷，即中國將不遺餘力地幫助巴基斯坦提升軍事能力，使其能夠繼續在對印博弈中發揮有效牽制作用。

在印度洋問題上，印度被中方明確提醒:中國擁有全球規模最大的海軍力量，在印度洋擴大海上存在是必然的，目的是保障通往南海的海上交通線安全;並提醒印度切勿將陸上對抗延伸至海上。

部分中方人士在與印方交流時語氣較以往更為尖鋭強硬，另一些則展現出更積極、友好與合作的態度，這符合中國的“一個唱紅臉，一個唱白臉”的慣常做法。但值得注意的是，那些強硬言論更應受到關注，因為它們實則反映出中方基於美國衰落的判斷而形成的新的地緣政治自信。鑑於中國認為印度已與美國結盟遏制自身，其向印度傳遞的信息是:印美聯繫正逐漸失去效力。

印度應該充分準備應對未來來自中國日益增強、層次多元的安全與經濟挑戰。鑑於中印之間的實力差距，印度不僅需要謀劃與之相匹配的能力與戰略，還必須以快於當前的節奏加快自身實力的提升。當下有兩項任務尤為緊迫:一是持續擴大與南亞次大陸鄰國的互動與合作，以限制中國區域影響力;二是與東亞、東南亞加強交往，使“東進政策’(Act East)”真正落到實處，尤其是在經貿關係上實現更大拓展。如果缺少堅實經濟支撐，我們的東部防線很可能成為薄弱環節，而不是可靠屏障。

作者簡介：

薩仁山（Shyam Saran），印度前外交秘書、前國家安全顧問委員會主席。

本文編譯自印度《商業標準報》2025年7月15日文章，原標題為Trump makes China great again as it grows bolder with India，原文鏈接：https://www.business-standard.com/opinion/columns/donald-trump-makes-china-great-again-as-it-grows-bolder-with-india-125071501549_1.html