莎士比亞的劇本《亨利四世》的可疑時間點_風聞

亨利四世（下）。亨利四世1367到1413年在位，該劇本莎士比亞首發表於1598年。

1，“我始終不停地講述在這渾圓的地球上演出的劇目”。英國對地球是渾圓的認識始於17世紀，這一觀點源於牛頓對地球自轉的研究，這一理論在1733年巴黎天文台的實測中得到驗證。牛頓1643年生…

2，“謠言就好像一支被猜測和嫌忌亂吹的笛子”。英國沒有竹子，這裏的笛子可能是豎笛，一種木管樂器，可追溯到中世紀，文藝復興（14到16世紀）到巴洛克時期（大約16到18世紀），英國長笛成為主流樂器。

3，“你這婊子養的人蔘果，跟在我腳跟後頭還不如別在我帽檐上像樣呢”。人蔘果是原產於南美洲秘魯的植物。根據新編特種蔬菜種植技術手冊，人蔘果是1785年被引入英國。

4，“我要作短外衣和燈籠褲用的緞子，那位冬烘老闆怎麼説？”短外衣是15世紀英國女性普遍穿着，在15世紀中後期成為主流。燈籠褲起源於19世紀下半葉，尤其在1920到1930年代風靡英國。英國緞子布料可追溯到維多利亞時代（1837到1901年），英國貴族廣泛使用緞子面料製作晚禮服和牀品。

5，“等人老老實實地跟他們憑信用交易的時候，他們又要起擔保來了”。15-17世紀，隨着英國海外貿易的擴張，信用交易成為主要支付方式，減少了現金流動的需求。18-19世紀，工業革命後，信用交易在批發貿易中廣泛應用，但缺乏系統性擔保機制導致破產風險增加。 擔保交易涉及第三方（如銀行或擔保人）提供信用支持，確保債務履行或貨款支付。 適用於18世紀後系統化發展，是現代金融體系的核心組成部分。

6，“一長楊梅瘡，年輕的也好受不了”。楊梅瘡就是梅毒，最早可追溯到15世紀中葉，通過殖民活動和貿易往來傳入歐洲。16世紀後，梅毒在英國成為普遍性疾病。

7，“我們想建築房子，總要先丈量地面，試畫草圖，等我們看到房子的設計之後，就需要細算一下興工的費用；如果工程超出了我們的力量，那時就只好重畫另一幅圖樣，把屋子減少幾間，甚至於可能根本就不蓋”。“更需要我們仔細地研究坐落的地面和圖樣，最後決定選一個堅實的基礎，詢問測量師，調查我們的財力，看看能不能進行這一樁工作”。從建築房子的流程和提到測量師看大概是17世紀。16世紀受意大利文藝復興影響，英國建築師開始繪製平面草圖，如都鐸風格莊園的對稱設計。17世紀，測繪工具（如測鏈、象限儀）普及，土地丈量更精確，出現專業測量師（Surveyor）。

8，“他欠我的賬簡直就是語法書上説的不定式”。桂嫂婦道人家不會懂得英語語法書上的不定式；英國真正確立26個字母的現代體系是在16世紀文藝復興時期。

9，“你坐在一個圓桌旁邊，靠着一堆燒硬煤的火，不是還憑着一個鍍了幾塊金的杯子對我起誓來着嗎？” 少見的屋內景物描寫。18世紀中後期至19世紀初的英國室內裝飾，尤其是喬治亞時代和攝政時期，典型特徵包括：圓桌（社交中心，中國風設計），壁爐燒煤（取暖兼裝飾，上方擺瓷器），鍍金茶杯（洛可可或中國風，象徵地位）。

10，“有玻璃杯就成，喝酒就應該用玻璃杯”。玻璃杯在18世紀後期基本取代銀盃，成為英國社會主流的飲酒器皿，而銀盃則退居為禮儀或收藏品。莎士比亞時代有玻璃杯，但價值遠超銀盃子，不可能當掉銀盃子換玻璃杯子，所以時間只能在18世紀後期。

11，“那個看網球場的人比我知道得還清楚”。1358-1360年間，法國宮廷的“掌球遊戲”（Jeu de Paume）傳入英國王室，愛德華三世對此產生興趣，下令修建室內網球場。

12，“穿上兩件皮背心，圍上皮圍裙，裝作酒保的樣子在桌子旁邊侍候他就行了”。18世紀酒保通常穿着粗布或亞麻襯衫，搭配皮質或帆布圍裙；都鐸王朝（16世紀）時期，部分高檔酒館的酒保可能穿着短外套但並非兩件皮背心疊加；維多利亞時代（19世紀），酒保的着裝逐漸統一：白襯衫、黑馬甲、長褲和領結。

13，“我認識你要等到綠豆生莢的時候”。英國自16世紀引入綠豆，但受限於夏季温度不足（尤其開花結莢期需25-30℃），從未形成規模化生產。所以16世紀知道綠豆並知道綠豆在英國不能生莢的人不多。

14，“那他一定快進法學院 了。我從前去的是克力門學院”。前面法學院是牛津法學院是可以，後面克力門學院查不到。有説是克萊爾學院，因為它是1338年更名為克萊爾學堂，但到1856年才更名為克萊爾學院，而且發音差很遠Clement和Clare。

15，“上好的白葡萄酒的第二個好處就是使血液暖起來”。這是很長一段對葡萄酒稱讚的一小段。中世紀英國的白葡萄酒主要由修道院釀造，有段短暫的繁榮，14-15世紀，英格蘭南部和威爾士有約200家酒莊，生產包括白葡萄酒在內的各類葡萄酒。1536-1541年亨利八世解散修道院後，英國葡萄酒產業幾乎消失。之後英國貴族都是進口法國的白葡萄酒。這段描寫有點廣而告的嫌疑，只是在莎士比亞所在的時代去稱讚法國進口的白葡萄酒有點不合理。

16，“讓應該在我靈前揮灑的眼淚都變成塗在你頭上滴滴的香膏”。英國君主加冕儀式中，要在頭髮、胸部和雙手上塗抹香膏，始於14世紀。

17，劇本里提到鄉鎮的一些東西：“公雞、餡餅、赤小麥、小鴿子、馬掌、鐵匠、犁頭、吊桶、鏈子、口袋、短腿母雞、鴨子、羊肉、蘋果、香菜…”。蘋果和香菜不是同一季節的。

18，“這是英國，不是土耳其宮廷，不是阿木拉繼承另一個阿木拉”。奧斯曼土耳其14世紀採用“競爭繼位制”：王子分封地方，蘇丹死後，率先率軍進入首都者繼位；1451年實行卡農法，殺兄弟合法化；1603年起實行軟禁制度，兄終弟及。文中的阿拉木是1574年繼位的阿木拉。一般翻譯是穆拉德三世，古英語對阿拉伯-波斯字母的語言翻譯也有不準的。

19，“因此這天平和寶劍還歸你拿着吧”。英國法官配天平和寶劍的象徵體系，本質是建築雕塑與法律文化的結合產物，始於1673到1674年老貝利法院重建後安置的正義女神像；其精神源頭可追溯至古希臘羅馬神話，但本土化應用於17世紀完成。