特朗普：普京誇美國“hot” | 如何翻譯？_風聞

英文 “hot” 一詞多義，由其本義“熱”可以衍生出許多形象用法。同樣，美式俚語 “hot as a two-dollar pistol”，字面是説“廉價手槍連開幾槍後熱得發燙”，由此也能牽出形形色色的引申義，比如：

可以表達“憤怒（angry）”，也可以誇張地描述“炎熱（hot）”；可以形容“身材好（attractive/sexy）”，還可以表達“成功/受歡迎（successful/popular）”。

前兩天，萬眾矚目的“普特會”後，特朗普在接受福克斯新聞網採訪時聲稱，普京曾這樣誇他：

Vladimir said just a little while ago, he said ‘I’ve never seen anybody do so much so fast.’ He said, ‘your country is, like, hot as a pistol,’ and a year ago he thought it was dead. Everybody thought it was dead.

特朗普的語言往往帶有表演性與煽動性，“hot as a pistol（熱得發燙）”與“dead（涼了）”形成鮮明反差，既誇張又接地氣，讓人過耳難忘。實際上，這句“pistol”隱喻的核心意思無非就是 “doing great”。如《紐約客》所釋：

how things in the U.S. are going so great that “Vladimir” told him, “Your country is hot as a pistol.” （August 15, 2025）

美國的情況好得不得了……

隱喻讓語言生動鮮活，讓語義層次豐富，“hot as a pistol”用來形容一個國家，藴含“energized（活力四射）”“successful（成功）”“thriving（欣欣向榮）”等多層語義，極具戲劇張力。但若直譯成“美國像發燙的手槍炙手可熱”，中文讀者恐怕只會一頭霧水。

今年6月，特朗普曾對《華爾街日報》講過幾乎一模一樣的話：

Our country is hot as a pistol. Six months ago, our country was cold as ice. It was dead. (June 24, WSJ)

特朗普還曾用“pistol”自誇人氣旺：

I was sort of like a hot guy. I was hot as a pistol.

這就不能不令美國媒體心生疑竇：普京真的用一模一樣的詞彙來恭維特朗普？還是説這是特朗普自己加了幾分演繹？

後者的概率更高。《紐約客》在引用這句讚語時特意加上了一個括號註解（Yeah, right.）：

“Yeah, right”是一句地道的反諷，意思與字面相反：呵呵，誰信？

是不信普京會照搬“pistol”來夸人？還是不信特朗普治下的美國“going so great”？

至於普京究竟説了什麼詞，其實並不重要。重要的是，他深知特朗普愛聽什麼，甚至認可了特朗普常説的那句“要是我（而非拜登）當年在任上，這場戰爭根本打不起來”。有備而來的普京，深諳“順毛捋”的話術之道。