CounterPunch丨牢記聯邦調查局的欺詐和博爾頓的危險職業生涯_風聞

左起：時任國家安全顧問博爾頓、國務卿蓬佩奧、總統特朗普和副總統彭斯。圖源：美國國務院。

原文截圖

牢記聯邦調查局的欺詐和約翰·博爾頓的危險職業生涯

梅爾文·古德曼（Melvin Goodman）

主流媒體將約翰·博爾頓（John Bolton）描述為經驗豐富的外交官和嚴肅認真的分析師。都不是。許多媒體人還認為，聯邦調查局是一個公正不阿的機構，不會去突襲博爾頓的辦公室和住所，而不遵守至少有兩名地方法官受理博爾頓有罪案件的要求。過去一百年來，尤其是在違反保護移民和異見人士的法律方面，聯邦調查局為民主黨和共和黨政府幹髒活的例子不勝枚舉。埃德加·胡佛（J. Edgar Hoover）的種族主義，雖説歷經超過半個世紀的時光，依舊觸目驚心。（埃德·加胡佛，生於1895年，卒於1972年，自1924年12月至去世，長期擔任聯邦調查局首任局長。——譯註）

我們先來根據1920 年的帕爾默突襲、胡佛時期、二戰期間拘押日本人，以及在整個越南戰爭期間破壞法律和憲法基礎的“反情報計劃”（Cointelpro）的政策，審視一下聯邦調查局。 司法部和聯邦調查局在沒有逮捕令的情況下實施了帕爾默突襲。聯邦調查局特工指示官員隨意扣押文件，並允許不受限制的武力使用。這些行為導致許多涉嫌威脅美國安全的所謂激進分子和共產主義者被驅逐出境。目前，國務卿馬可·魯比奧正針對美國的國際學生，尤其是精英院校的國際學生採取類似行動。（帕爾默突襲，由時任司法部長A. Mitchell Palmer主導，旨在打擊外國無政府主義者、共產主義者和激進左翼人士。——譯註）

聯邦調查局在二戰期間拘押日裔美國人的行動中扮演了直接角色。珍珠港遭到襲擊後，聯邦調查局對社區領袖和被懷疑是同情日本的人士實施了監視和大規模逮捕。聯邦調查局的行動直接導致超過十二萬日本人後裔遭到大規模驅逐和禁閉。今天對有色人種的偏執情緒，絕對令人想起更早年對 “黑人運動 ”和其他“煽動分子 ”背後 “彈奏着強勁有力但悄無聲息的音符的日本人之手”的恐懼。 當年沒有抗議，今天則沒有足夠的抗議。

二十世紀七十年代，西摩·赫什（Seymour Hersh）的精彩報道揭露了聯邦調查局、中央情報局和國家安全局為破壞反戰運動而實施的非法國內間諜活動。聯邦調查局積極破壞包括小馬丁·路德·金在內的許多個人和組織的合法活動。特朗普確認“安提法”（antifa）是“對我們國內安全的最大威脅”，這令人想起胡佛認定黑豹黨為類似威脅的搞法。當然，黑豹黨確有其事，可“安提法”黨這種組織是子虛烏有的。（西摩·赫什，生於1937年，美國調查記者，其調查專注於美國政府及其海外行動。安提法，是一場由個人和團體組成的廣泛而分散的政治運動，主張通過激進、有時是暴力和非法的手段打擊被認為繼續對民主與和平的社會構成獨特威脅的法西斯主義。近年來，這個詞被多用來指2010年代中期以後抗議警察暴力和種族主義活動的美國左翼參與者。右翼人士則一再稱安提法為恐怖主義組織。——譯註）

其次，約翰·博爾頓的政府服務齷齪不堪。他曾經非常樂意聽從唐納德·特朗普的差遣，但後來就沒有了。博爾頓曾利用學生緩徵政策逃避在越南服兵役，是那種典型的“草雞鷹派”。這和特朗普如出一轍。博爾頓支持越南戰爭、伊拉克戰爭和最近美國對伊朗核設施的轟炸。他支持對朝鮮和伊朗進行先發制人的軍事打擊，並遊説在古巴、伊朗、利比亞、朝鮮、敍利亞、委內瑞拉和也門實施政權更迭。2002 年，小布什宣佈伊朗、伊拉克和朝鮮組成了一個“邪惡軸心”，博爾頓加上了一個更離譜的古巴、利比亞和敍利亞軸心。這絕難説是一名“經驗豐富的外交官 ”所為。

博爾頓在國務院和聯合國擔任高級職務時，經常無視情報界的評估，就古巴和敍利亞掌握的大規模殺傷性武器提供不實證據，以為使用武力正名。 作為小布什負責武器控制和裁軍事務的國務次卿，博爾頓發佈的大規模殺傷性武器白皮書時常遭到情報界質疑。2002 年，他在國會作證時使用了自己的報告，為在伊拉克使用武力辯護。這絕難説一名“嚴肅認真的分析師 ”所為。

就連國務院前首席情報官卡爾·福特（Carl Ford）也告訴參議院情報委員會，博爾頓在向情報分析師施壓時“嚴重濫用職權”。用福特的話説，“我從未見過像博爾頓國務次卿這樣的人……就他對小人物濫用權力和權威的方式而言”。在我於中央情報局擔任情報分析師的二十五年裏，從來沒有一位高級官員像約翰·博爾頓那樣，一再將情報政治化。

換言之，特朗普和博爾頓在很多方面都是一丘之貉。哪怕是一隻右翼的前走狗，跳了船之後也就成了敵人。

重要的是，博爾頓事件沒有分散我們對當前美國治理所面對的威脅的注意力，特別是考慮到明年的國會選舉。白宮裏有一位對法治毫無興致的威權總統；美國的司法部長強烈褒揚總統權力，忠於總統的馬屁精們領導着聯邦調查局、中央情報局、國土安全部，甚至當着國家情報總監。有卡什·帕特爾（Kash Patel）和丹·邦吉諾（Dan Bongino） “領導”聯邦調查局，怎麼會有美國公民可能對執法部門抱有信心？

在向所謂 “庇護城市 ”的街頭派遣聯邦調查局、美國法警署、緝毒署和煙酒槍械與爆炸物管理局的特工時，我們必須認識到這對和平示威甚至選舉的潛在危害。華盛頓特區已經投降。恰好有黑人市長的藍州更多城市，如芝加哥，也正在成為目標。至關重要的是，這些城市沒有成為研究美國民主之死的培養皿。

（作者是約翰霍普金斯大學教授，前中央情報局分析師，近著為“Containing the National Security State” 。本文原題“Remembering the FBI’s Deceit and John Bolton’s Dangerous Career”，由美國CounterPunch雜誌網站發佈於2025年8月27日。譯者聽橋，對機器形成的初步譯文有所校正。）