Lisa褲子上的中文，哭笑不得？_風聞

Lisa的褲子火了，應該是説在中文互聯網火了。

因為每一個懂中文的人看到那條褲子都會忍不住笑出聲。

Lisa褲子上的中文

網友在東京逛街時偶遇Lisa。

結果照片傳回國內，網友立刻炸了鍋。

因為她褲子的腰封上有一排大大的漢字刺繡——

“整天瞎逼忙，還TM不掙錢”。

有人被文案狠狠戳中，直呼“這簡直是演我”。

每天忙忙碌碌，錢包卻空空如也。

但更多的人是吐槽，“她本人知道這字啥意思嗎？”

“不露出這個字其實還好。”

其實，我們經常能看見老外的衣服上印着各種奇奇怪怪的漢字。

你可能看到某個金髮碧眼小哥的衣服上印着“無知的西方人”。

或者某個金髮美女的胸前寫着雞的繁體字。

“有一次雞年的時候去泰國旅遊，看到一個外國朋友胸口有個巨大的繁體字。”

“之後在唐人街看到有家服裝店正在賣這個T恤，我想他們應該不知道那個字的衍生含義。”

甚至有人把“最愛性交”這種詞印在身上，還上了電視，主打一個“只要我不懂，尷尬的就是別人”。

有時候是直接把各種字隨便組合在一起，主打一個邏輯混亂。

比如丹麥設計師品牌Han Kjøbenhavn。

秀場模特的衣服上印着“迴旋踢和麵烤麪包”，根本不知道他想表達什麼。

外國人印奇怪的漢字，我們也會在衣服上印各種英文。

語法混亂、邏輯不通算輕的了，有的乾脆隨機組合幾個字母，硬造一個單詞。

外網上不少人就吐槽過。

“看着中國服裝上的英文，就像看各種各樣的亂碼。”

“那些英文看起來像有人試圖謀殺鍵盤，比如JJIODJSAAOJ。”

但一旦換成本國語言，情況立馬就不一樣了。

就像我們看Lisa的褲子，很難擺脱一種好笑和尷尬。

為什麼看別人的得酷，看自己的就覺得土呢？

看別人的酷，看自己的土？

之所以會這樣，和老外看漢字是一樣的。

對於非母語的人來説，文字只是圖案，不再有任何意義。

就比如説看到“龍”這個字，腦子裏首先想到的是龍這個神話生物，以及它背後關聯的種種文化意義。

但老外完全看不懂中文，所以他們根本不可能想到我們想到的那些。

他們看到的，就是一個由橫、豎、撇、捺、點構成的圖案。

當文字脱離語境，被抽離出來，就會失去表意功能，只剩下字形本身，成為一種裝飾性圖案。

於是，他們選擇的邏輯就不是意義，而是哪個字更有設計感。

這就是為什麼不少外國設計師都更喜歡用“麵”這個字，而不是“面”，因為前者筆畫多，結構飽滿，看起來比較有設計感。

但對於本國人來説，我們和母語的關係是日常的、浸入式的。

我們看到一個字，會瞬間觸發其背後的所有語義、語境甚至情緒。

當它被印在衣服上時，我們無法只把它當成一個圖形，反而會立刻去閲讀和理解。

一旦出現意思邏輯混亂或自造詞，我們的“語法警察”本能會被自動觸發，感到尷尬和不適。

而且不少人都存在一定的文化羞恥心理。

也就是認為本國文化不如外國文化高級、值得欣賞的心理。

這種現象在非西方尤其普遍。

因為在過去一兩百年中，西方率先定義了什麼是現代、時尚、高級，這套審美標準也成為了全球的標準。

當看到本國文字被直接用作設計元素時，那種熟悉的“土味”語境會瞬間湧上心頭，絕不會認為它國際、高級。

這也是為什麼我們很少像老外那樣，在衣服上印大字和大白話。

因為在我們的文化傳統裏，只有工作服、囚服、景點紀念衫這些才會印大字，這不是時尚，而是身份標識。

而大白話又會立刻讓人聯想到企業標語、學校口號，顯得廉價又缺乏想象力，和我們的含蓄審美背道而馳。

更何況距離產生美，有距離才能創造時尚。

因為一個符號越是讓你覺得陌生，你就越有可能覺得它酷、潮、高級。

所以，睾、糞、逼這些我們不喜歡的字出現在他們的衣服上也就不奇怪了。

畢竟，人家只覺得它是個有神秘感和異域風情的審美對象。

無知，時尚的保護傘？

看不懂的才是時尚，這句話真是一點不假。

你覺得酷炫的符號，一旦被揭示出本意，時尚感就會瞬間崩塌。

有人説，自己以前旅遊的時候，碰見一個孟加拉人的T恤前寫了一個大大的糞字，好心提醒他這個字的意思之後，原本高興的異國有人一瞬間不知道該説什麼了。

更不要説品牌的那些騷操作了。

最近，日本品牌Jenny Fax就推出了一款“內褲髮飾”，讓人把內褲穿頭上。

Burberry也曾“倒反天罡”，在T恤胸部分別掏兩個窟窿，精準地露出平日不可見之物。

被網友辣評“好男人不包二奶”。

無知能成為時尚的保護傘是因為精英要進行身份區隔。

為了維持身份和地位，社會精英階層需要通過某種方式與大眾進行區隔。當財富變得可見後，品味和文化知識就成了更高級的區隔工具。

所以，看不懂就會成為一種過濾器。

晦澀難懂符號和設計，天然地過濾掉了大多數人。能欣賞、敢購買、會搭配它的人，必然屬於某個掌握了特定密碼的小圈子。

“看不懂”本身也就成了進入這個精英俱樂部的門票，它不是在説“我很有錢”，而是在説“我有品味，我理解你們不理解的東西”。

這就是為什麼高端時尚總是反大眾審美，因為越是被大眾評價為“看不懂”“奇葩”的，在圈內人看來，就越有區隔價值。

而且，時尚的商業邏輯和傳統的不一樣。

前者是“創造並引領慾望”，而後者是“發現並滿足需求”。

為了證明自己是潮流的創造者和定義者，他們不會推出大家都看得懂的設計。

即便這件驚世駭俗的作品沒有銷量，但也能引起話題，這種免費的、病毒式的傳播，其營銷價值遠超一件普通的漂亮衣服。

既鞏固了自己敢於創新的形象，又因為看不懂，讓正常的主線產品更容易被接受。

當一種風格可以被大眾理解的時候，它也就失去了前沿性。

所以，下次看到有人衣服上印着讓你腳趾摳地的漢字時，説不定這就是人家故意表達自己的潮。