據説，這是小紅書現狀……

【文/新潮觀魚】

沒想到2025開年的“潑天”業運，讓小紅書給接着了。一覺醒來，小紅薯變“小洋芋”，世界盃沒達成的推廣目標，發“抖難財”達成了。

隨着1月19日美國政府針對短視頻社交媒體平台TikTok“不賣就禁”法令生效的截止日期逼近，大量自稱“TikTok Refugee”（洋抖難民）的美國用户湧入中國社交媒體小紅書，直接把小紅書推上美國地區蘋果應用程序商店（免費版）下載排行榜榜首，2天新增超70萬新用户，多隻小紅書概念股漲停，急得小紅書連夜招聘英文內容審核員。

“三個漢字登頂美國appstore。”在小紅書早期投資人朱嘯虎的發帖下，網友調侃，“上海的春節又多了一棟燈火通明的辦公樓”，建議APP簡介先改了，“30億人的生活經驗”，“1.7億美國洋抖難民的避難地”。

曾經的華人用户分享池進入“早C晚A”模式，早上Chinese，晚上American：

刷個主頁，三步一個海外IP，只要克服性別“選擇困難症”，美國用户就能打開一扇神奇的大門。

“我要讀不懂唯一堅持讀的書了”，有用户給開發人員“施壓”：急需兩個功能——一鍵翻譯，美國IP精確到州。

更有網友未雨綢繆，擔心小紅書也被美國政府不擇手段盯上，“CEO應該馬上開始急訓英文演講和辯論，以後美國國會聽證會用的上（狗頭）”。CEO有沒有連夜看周受資視頻逐幀學習辯論經驗咱不知道，但這波英語口語壓力已經率先給到小紅書主播。

直播間裏，突然湧入的英文彈幕震驚了正在賣貨的主持人吳昕，她在工作人員提醒下緊急改口，用英語和法語向海外用户問好，並感嘆：“這太突然了！”

“洋抖難民”們則一邊説着“打擾了”，一邊通過各類翻譯軟件輸出蹩腳中文介紹自己，一邊交上“貓税”“狗税”“鳥税”（發愛寵視頻）以示友好。

語言不是問題，各有各的抽象

2025年，中美對話的方式已經快進到合作做英語卷子。

互幫互助，美國用户則求教數學題。

平台出現各種神奇機翻中文：“紅色筆記的人，請優雅地等我們進入您的應用程序。”

與此對應的是希望實現“大一統”的中式英語勢力。

中國用户樂此不疲和他們玩抽象，但他們不一定跟得上。

有美國用户問：“你們慶祝聖誕節嗎？”結果評論有人整活兒：“韓國人宣稱聖誕節是他們的。”（評論區眾人笑道：“哥們兒你這是玩驅虎吞狼之計啊”）

為了更好使用小紅書、更快get中國網民的梗，不少“賽博難民”開始卷中文。

語言學習工具軟件多鄰國北京時間1月16日宣佈：與去年同期相比，美國人學普通話的人數暴漲216%。

第一批“洋抖難民”迅速回營傳授衝浪經驗，試圖教會新用户激活中英字幕，使用翻譯軟件。

在華外籍人士則滔滔不絕分享打入小紅書用户內部的訣竅——發貓和狗，找到屬於你的圈子（如果愛攀巖多刷攀巖，愛旅遊多給旅遊點贊），再學會幾個萬能中文——謝謝，不客氣，哇。

部分海外用户有樣學樣，文案水平進化到next level:

“國際菩薩”媽祖文化網也與時俱進，告訴大洋彼岸的用户們咱是“主管海上的神”。

畢竟劉濤版媽祖真的會外語：

變身擊穿信息差的“世界之窗”後，小紅書上的“荒誕”筆記一個接一個，有駐韓美軍曬裝備：

有美國士兵曬訓練環境：

中美工友交流工資，聽到美國用户稱自己每天工作8小時、1200美元週薪，中國用户也只是淡淡回了一句：“還可以。”其他網友：我過年跟有錢親戚聊天是這樣……

看着外國用户蹭蹭漲粉，國內用户感嘆：外國人起號還是太容易了。得讓他們聽聽“算盤”聲。

兩邊一對賬，美國用户：天塌了

樂呵呵玩了一陣小紅書後，不少美國用户意外發現：中國人的生活怎麼跟外媒抹黑的不一樣？

一位美國網紅@Kylies.muse 發視頻感慨小紅書讓自己大開眼界，她刷到的大多數中國人，包括40-60歲的人都比美國人更有幸福感。她看到的中國人輕鬆、善良、温柔，不像美國人“冷漠、刻薄、孤立、好鬥、無精打采”，負能量滿滿，開始反思美國人是不是“生活在層層欺騙之中”。

他們被中國網友的熱情和友好感動：

真誠解答中國網民的疑惑：

等到兩國人民開始對賬，“洋抖難民”更是大“破防”，震驚中國人的日用品種類豐富還買得起，開始在小紅書訴苦。

100美元（約合733元人民幣）過去和現在能買啥？曾經在TikTok火起來的話題又傳到小紅書，外國用户零幀起手為中國用户提供知足常樂素材。

比工資、比物價、還比醫保系統。一番友好交流後，美國網民發現，沒有人比中國人更擅長扎美國人的心：“看你們胡吃海塞的樣子像醫保不要錢似的”。

此外，中國用户還帶着對大好河山的自豪感，隔空給海外用户安利美食美景。

小紅書的推薦機制，無疑加速了這波“洋悟運動”。該平台流量中超過65%來自搜索推薦，算法也會更注重搜索結果與用户需求的匹配程度。

“國之交在於民相親，民相親在於心相通”，這波去除壁壘的民間交流為中文互聯網貢獻了不少樂子，小紅書這波流量還能接多久？拭目以待。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。