趕走中國主播後，NHK又在釣魚島問題上“翻車了”

據日本《產經新聞》2月12日報道，NHK在當地時間10日下午4點直播國際廣播時，在字幕中出現了“釣魚島”的字樣。與中國不同，日本方面一直使用所謂“尖閣諸島”一詞作為釣魚島的稱呼。因此NHK在廣播字幕中使用“釣魚島”一詞後，日本輿論頓時譁然。

據NHK解釋，之所以會出現這一情況，是因為當天播送的10種外語廣播字幕都是在英文廣播內容的基礎上，再通過谷歌的AI翻譯功能自動生成的。在自動翻譯的過程中，谷歌的AI翻譯自動使用了“釣魚島”一詞。《朝日新聞》則報道稱，平均每天有數百人左右會使用NHK國際廣播的中文字幕。

NHK還表示，由於自動翻譯的準確性尚不穩定，決定暫停所有字幕服務。負責國際廣播的NHK理事原聖樹公開宣佈：“準確的信息傳播至關重要，既然出現了不準確的內容，作為NHK的服務就不再適用，因此決定立即停用。”

目前，NHK已決定對過去一週內的字幕記錄進行調查，並且已經確認過去也曾出現類似情況。

至於為何NHK如此激進地直接在公開廣播當中使用“機翻”內容，則是和2024年8月的另一起事件有關。當時NHK國際廣播曾因一名中國籍外聘主播在節目中突然表示“釣魚島是中國領土”、“不要忘記南京大屠殺，不要忘記慰安婦”，進而在日本迅速引發了爭議。

作為對該事件的回應，NHK決定在中文的國際廣播當中不再使用真人主播，而是引入AI語音播報系統。據稱，此次出現的字幕風波不會影響NHK繼續使用AI語音播報中文新聞的決定。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。