關心：李美越這個“文化翻譯官”的角色是多餘的

【文/觀察者網專欄作者 關心】

美國網紅“甲亢哥”在中國直播旅行，成就了一段中美年輕人友好交往的互聯網佳話。和任何直播活動一樣，總會有一些意外狀況。美籍越南裔網紅李美越給甲亢哥充當翻譯，出現了幾處不當行為，引發網民眾怒。李美越4月1日在其抖音號道歉，本想消除不良社會影響，卻反倒引發更多人不滿。4月5日，央視在報道甲亢哥中國行節目中，把李美越的畫面做打碼處理，獲得網民稱讚。這場風波在互聯網上衍生出延續性的討論，反映出中國社會一些深層次的變化。

一開始的直播活動中，李美越遭到批評主要集中在三處。一是使用“chick”（小妞）來稱呼中國女性，他在車上詢問甲亢哥“你之前在韓國時有個小妞跟着，需要我給你在這兒介紹一個嗎？”甲亢哥思考片刻然後拒絕，李美越説：“（妹子）太多了是吧？”

第二處場景是在街頭，李美越形容甲亢哥的粉絲舉止嚇人，“不是正常人”，甲亢哥立即反駁“你才不正常”。

第三處是在理髮店，甲亢哥想剪頭髮，店員看到黑人髒辮表示為難，“不太好剪”，結果李美越給翻譯成了“店主説你的頭髮太邋遢了”；甲亢哥看到理髮店店員表情是友善的，懷疑李美越翻譯錯誤，立即拉來另一位工作人員重新溝通。

李美越事後在抖音號上的解釋是：一、“chick”（小妞）不含有貶義。二、甲亢哥的全球各地粉絲是有點不正常，相對來説中國的粉絲已經比那些好很多。三、在理髮店時，他不想去難為任何人，只是想製造節目效果，開了不太聰明的玩笑，他表示道歉。

從視頻中可以看出，李美越字斟句酌，表情嚴肅，顯然是意識到了問題的嚴重性。但不論抖音、B站還是微博等社交媒體平台，大部分發言的網友對此都不買賬。為什麼呢？

直接原因，李美越似乎沒有理解觀眾的憤怒點——交流的前提是尊重。從旁觀者的角度看，他在車上提的問題，所謂外國男性需要一個當地女性陪玩的想法本身，就是帶有物化女性的嫌疑，而不是因為他的英語用語過於地道，以至於中國觀眾誤會了。在理髮店時，李美越顯然是故意通過歪曲店員的意思，來讓甲亢哥和店員雙方為難，製造了不必要的衝突，這一點也不幽默。李美越應該向店員和甲亢哥道歉，而不是因為他作為網紅聲譽受到影響後，向觀眾表示歉意。

更深一層的原因，李美越想要充當的角色本身是尷尬的。他作為一個抖音700萬粉的網紅，看到了甲亢哥是油管平台的第一大網紅，努力想要利用自身的雙語優勢蹭上流量，獲取更大的知名度。但他沒有看到，甲亢哥不是那種高高在上、前呼後擁的明星，甲亢哥最出色的“節目效果”不是精心設計的綜藝環節，而是不同國家、不同文化之間，普通人之間直接的、現場的、平等的交流。雙方會有誤會，但初心都是真誠、友善的。

李美越本來並不是甲亢哥團隊的成員，他試圖把自己“塞”進去，充當一個翻譯官的角色。同時，他穿上個人標誌性的東北大花衣，似乎是希望站在世界的舞台，代表中國人來給美國人介紹中國的風土人情。從直播的效果來看，“文化翻譯官”這個角色是有點多餘的，氣氛很彆扭。很多網友留言，建議甲亢哥像很多中國人出國旅行時一樣，配一個AI翻譯機即可與當地人交流，不需要一個翻譯作為中介。再者，像甲亢哥一樣20歲年紀的中國年輕人，恐怕不大會帶着墨鏡、穿一身大紅繡花衣服逛街，在互聯網直播時代，這麼做實在是有點刻意，迎合了刻板印象。多元包容，才是真正的中國日常生活。

小紅書用户與TikTok難民友好交流的事件是一個極好的例子，沒有預設的文化代表，只有個體經驗的真誠分享。沒有哪個特定的小紅書用户代表中國，也不需要流暢的英文表達，每個人自由、隨性地分享自己的想法。李美越的抖音賬號還在持續掉粉，這對他是個嚴重的教訓。希望他能夠反思，在未經濾鏡的中國直播畫面中，每個像素都是中國，不需要人設。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。