中國商人在《紐約時報》發文：中國有韌性美國則不然，特朗普已經搞砸了

【文/觀察者網 張菁娟】“中國有韌性，美國則不然。”4月16日，中國商人吳冕卿（Robert Wu）在美國《紐約時報》發文稱，特朗普造勢已久的對華貿易戰上週才正式打響，但他已經搞砸了。

文章説，特朗普和他的諂媚者們吹噓自己的交易藝術。他們大都熟悉一些商業談判的基本原則：有一個明確且可實現的目標；瞭解對手的痛點且不暴露自己的痛點；確保自己不會咄咄逼人地把對手逼入絕境，以至於他們別無選擇，只能寸步不讓並進行報復。

然而，特朗普似乎忘記了這些基本原則。他對中國發動的關税戰考慮不周、執行不力，現在已經失控，威脅到世界貿易，嚴重損害了美國的全球形象。至於他能否取得勝利還遠不確定。

特朗普的主要問題在於，他和他的團隊顯然錯誤地認為中國急於保護其對美國的出口，因此會簡單地屈從於他的意願。

文章指出，特朗普加徵的驚人關税以及中國採取的反制措施將對中國造成一定影響，但與特朗普第一任期相比，中國如今在某些方面已做好了更充分的準備。

現在，中國與美國的經濟聯繫不像以前那麼緊密了，許多美國公司通過將製造和採購轉移到其他國家，減少了在中國的業務。2017年，在特朗普開始徵收關税之前，美國進口的商品中有21.6%來自中國。2024年，這一比例降至13.4%。

不過，中國也一直在實現出口市場的多元化，以減少對美國的依賴。去年，中國對美國的直接出口額與十年前基本持平，與此同時，中國對歐盟的出口額在此期間大幅飆升。中國還減少了對貿易的整體依賴：根據世界銀行的數據，2023年出口佔中國國內生產總值的比重已經降至19.7%，遠低於2006年的36%。近幾個月來，中國也採取了更多措施推動中國經濟發展並提振國內消費。

中國汽車抵達巴西港口。 IC photo

到目前為止，作出讓步的是特朗普。 上週，他宣佈對大部分國家暫緩90天徵税，因為這些關税引發了對經濟衰退的擔憂，導致全球金融市場崩潰，並使美國商業巨頭公開質疑他的做法。他承認關税政策存在“過渡性問題”，這表明如果與中國的對峙持續下去，他可能會再次變卦。

吳冕卿在文中提到，中國政府有一系列政策工具可以用來緩解長期貿易戰帶來的痛苦，但隨着美國消費者感受到通脹上升的刺痛，投資者眼看着股票投資組合受損，首席執行官們看到商業前景變得黯淡，特朗普的談判立場將日漸削弱。

而中國的歷史文化在中國人心中埋下了忍耐和堅韌的種子，正所謂“吃得苦中苦，方為人上人”。與上一代人相比，如今的年輕中國人雖習慣了更舒適的消費生活，但依舊有韌性。

他介紹説，自己的祖父母那一代人飽受戰爭、饑荒和社會動盪的摧殘，大多數中國人將那段歷史銘記於心。“20世紀90年代，我出生在中國，那時中國還沒有現在這麼繁榮。小時候，我和父母住在一個狹窄的200平方英尺（約18.58平方米）的單間公寓裏，20多户人家共用一個廚房和衞生間。我們家被認為比大多數家庭都要富裕。”

作為百觀科技（BigOne Lab）的創始人兼首席執行官，對於特朗普挑起的貿易戰，吳冕卿表示，自己認識的大多數中國人並沒有表示出擔憂，而是對美國感到惱火，並全力支持中國政府的決定。在公眾眼中，特朗普的出擊只是驗證了多年來的警告，即中國需要為此做好準備。

文章寫道，中美兩國都在試圖改變自己的經濟模式，但轉型都很難。不過，對於有韌性的中國人來説，提振消費要比美國這樣以消費為中心的經濟體轉型要容易得多。

特朗普説，中國選擇報復是“錯誤的”。然而，是他讓中國別無選擇，示弱只會讓像他這樣的惡霸更加肆意妄為。他的關税導致全球需求嚴重下滑，無疑會影響中國經濟，可他不該坐等中方電話。

在吳冕卿看來，特朗普粗野、反覆無常的做法並沒有使他更接近於實現其不明確的對華貿易目標。他所做的只是提高了世界經濟衰退的風險，讓中國看起來更像一個穩定可靠的經濟夥伴。“交易的藝術就到此為止吧。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。